Traducción de "sin respecto a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, Tombalbaye también se sentía inseguro respecto a su propio gobierno. | Nevertheless, Tombalbaye felt insecure with his own government as well. |
| Comunicarán a la Comisión sin demora toda ulterior variación con respecto a dichos organismos . | They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies . |
| sin embargo , hay diversas prácticas nacionales al respecto . | however , there are different national practices in this respect . |
| Sin embargo, escribir al respecto también es delicado. | Writing about the phenomenon, however, is also tricky business. |
| Sin embargo quisiera poner una objeción al respecto. | That is foolproof but an enormous burden. |
| Comunicarán a la Comisión sin demora toda posible ulterior variación con respecto a dichas autoridades . | They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities . |
| Eso es sin lugar a dudas cierto, de momento, respecto de la disputa palestino israelí. | That is certainly true, for the time being, of the Israeli Palestinian dispute. |
| Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo. | He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything. |
| Sin embargo algunos internautas se mostraron muy suspicaces al respecto | However, some people were suspicious about the whole thing |
| Sin embargo , no se produjo ningún compromiso con respecto a la apertura del mercado a los hogares . | However , no commitment was made with regard to opening up the market for households . |
| Sin embargo, se ha mantenido un silencio casi absoluto al respecto. | Yet there has been near silence on this choice. |
| Sin embargo, este episodio revela la ansiedad creciente en el mundo occidental respecto a la aparición de estas ciberarmas. | However, this episode reveals the growing anxiety in the Western world regarding these emerging cyber weapons. |
| Sin embargo, este informe constituye un texto importante respecto a los derechos sociales de los trabajadores en la CEE. | Even so, this report is an important text for the social rights of workers in the EEC. |
| Sin embargo, ten go varias dificultades, especialmente con respecto a la unificación alemana en el sector de la agricultura. | Special account should be taken of this situation in approaching issues relating to the free movement of goods and persons. |
| Así que quien se encuentra como soberano, posee ciertamente muchas mas cartas respecto a quien no lo es, y a quien tiene la desgracia de vivir en un puesto sin cultivos, sin petróleo y sin agua. | So that whoever finds himself to be the sovereign , surely holds more cards in his deck than he who isn't, than he who happens to live in a place without crops, oil, or water. |
| Respecto del hombre de negocios británico, se presume que su cadáver fue cremado sin autopsia. | The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted. |
| Los conflictos se prolongan sin que la organización creada para atenderlos tome medidas al respecto. | Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them. |
| Sin embargo, todavía no se ha tomado ninguna decisión con respecto al control de pasaportes. | The Commission is happy, however, with Amendments 1 and 2.1 hope this clarifies the position for the European Parliament. |
| Respecto a los mecanismos de garantía, Austria Wirtschaftsservice proporciona garantías para préstamos sin garantías prendarias hasta un máximo de 75.000 euros. | As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of 75 000. |
| Respecto a la falsificación | Regarding the counterfeit |
| Respecto a la recesión | Now, the recession. |
| Los importes totales se consignan respecto de los préstamos del resto del mundo , sin otro detalle . | Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown . |
| Sin embargo, también se encuentran divididos respecto al significado de los matrimonios cooperativos como una solución. | But they're divided on the value of cooperative marriages as a solution. |
| Bien, qué implica esto respecto a nuestros políticos, respecto a nuestros servicios públicos, a nuestro gobierno? | Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government? |
| Lamine Fall dice que disfrutó de algunos aspectos de la película, pero que sin embargo, sigue siendo critico con respecto a otros | Lamine Fall says he enjoyed some aspects of the film, but remains critical of others |
| A este respecto, quisiera manifestar de nuevo mis protestas ante la Comisión por haber elegido para comunicamos esta iniciativa sin duda muy interesante la vía de una comunicación sin valor vinculante. | This involve ment should be just as important as that of the Member States themselves, insofar as responsibility for the schemes and their implementation are concerned. |
| g) Permita a los defensores de los derechos humanos realizar sus actividades sin impedimentos, garantizando su seguridad, protección y libertad de circulación a ese respecto | (g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit |
| Con respecto a la humanidad.... | Regarding humankind... |
| Estás equivocado respecto a eso. | You're wrong about that. |
| Respecto a los objetivos añadió | With regards to the protest's goals, she added |
| Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias. | To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. |
| Sin embargo , los resultados económicos observados en los meses siguientes mostraron un deterioro sustancial de la situación económica con respecto a las previsiones . | However , in the following months , economic developments turned out to be significantly worse than projected . |
| Sin embargo, si el Consejo no se ha pronunciado dentro de los tres meses siguientes a la petición, la Comisión decidirá al respecto. | If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall act. |
| Hoy no se trata de escribir la Constitución se trata, sin embargo, de tomar decisiones fundamentales respecto a las bases de la Unión. | But will the Commission be able to respond to this challenge? |
| Sin embargo la evidencia al respecto no es tan convincente como aseveran los defensores del libre mercado. | But the evidence on that is not as compelling as free market advocates claim. |
| Sin embargo , el crecimiento mundial mostró señales de moderación , originando una cierta incertidumbre respecto a las perspectivas de expansión de la zona del euro . | at a robust , albeit slower , pace . However , the global expansion showed signs of moderation , giving rise to some uncertainty about the growth prospects of the euro area . |
| Modi se encuentra en una posición poco envidiable con respecto a sus partidarios no puede vivir con ellos y no puede vivir sin ellos. | Modi has found himself in an unenviable position vis à vis his own supporters He cannot live with them, and he cannot live without them. |
| Europa, que lleva mucho tiempo rezagada con respecto a la región de Asia Pacífico, está ganando terreno en el sector del pago sin contacto. | For a long time, lagging behind the Asia Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment. |
| Ni hablar de las comparativas entre la calidad de los servicios sin costo que ofrecen reconocidas empresas foráneas respecto a las escasas alternativas nacionales. | Not to mention the comparisons between the quality of the free services that recognized foreign companies offer and the limited national alternatives. |
| Sin duda, quedan problemas mal resueltos, y, a este respecto, querría desearía destacar, como ha hecho el ponente hace poco, el de la comitología. | The final principle is that just as there should be less red tape for industry and commerce, so there should be less red tape for individuals as well. |
| Sin embargo , a este respecto , no existe evidencia concluyente de diferencias sistemáticas en la transmisión de los impulsos de política monetaria a los países de la zona . | In this respect , however , there is no conclusive evidence of systematic differences in the transmission of monetary policy impulses across euro area countries . |
| Sin ninguna clase de argumentación el Consejo ha rechazado todas las enmiendas adoptadas al respecto por este Parlamento. | If the Intergovernmental Conference fully restores social policy to the competence of the Community, the present signs will constitute the foundations for positive new results. |
| Mañana voy a preguntarle al respecto. | I will ask him about it tomorrow. |
| Me siento optimista con respecto a... | I feel all hopeful about... |
| Vas a hacer algo al respecto? | Are you going to do something about it? |
