Traducción de "sin que por ello" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, es improbable que Netanyahu enfrente represalias por ello. | But he is unlikely to face retribution for any of it. |
| Tanto portarme bien y sin recibir crédito por ello. | All that being good and no real credit for it. |
| Por su parte , ello debe contribuir a que los mercados financieros evolucionen sin problemas . | This , in turn , should contribute to smoothing financial market developments . |
| Ello supone, por parte del Parlamento, un esfuerzo de despliegue sin precedentes. | Parliament has thus carried out a redeployment of appropriations on an unprecedented scale. |
| Ello se entenderá sin perjuicio de | This shall be without prejudice to |
| sin temer las consecuencias de ello. | He does not fear the consequence. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He does not fear its coming behind (to take vengeance). |
| sin temer las consecuencias de ello. | and He fears not the issue thereof. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He feared not the consequence thereof |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He (Allah) feared not the consequences thereof. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He does not fear its sequel. |
| sin temer las consecuencias de ello. | He has no fear of its sequel. |
| sin temer las consecuencias de ello. | He dreadeth not the sequel (of events). |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He does not fear its outcome. |
| sin temer las consecuencias de ello. | He does not fear the result (of their destruction). |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He does not fear the consequence thereof. |
| sin temer las consecuencias de ello. | God is not afraid of the result of what He had decreed. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And He fears not its consequence. |
| sin temer las consecuencias de ello. | He did not fear the consequences. |
| sin temer las consecuencias de ello. | And for Him is no fear of its consequences. |
| Sin ello no podemos hacer nada. | Without it we can't do anything. |
| Redirigir sin una ubicación para ello | Redirect without a redirect location |
| Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar. | I still cannot talk about it without crying. |
| Tengo que pagar por ello. | I have to pay for it. |
| Por supuesto, debe limi tar la concentración, pero sin por ello destruir, como desean numerosos colegas, las estructuras existentes. | We shall be extremely interested to see what is suggested. |
| Cambiamos las ampolletas sin siquiera pensar en ello. | We change light bulbs without even thinking about it. |
| Tengo que ir a por ello. | I have to go get it. |
| Estas son algunas de las preguntas que me gustaría que me contestasen, sin que por ello deje de manifstar mi satisfacción por la Conferencia de Helsinki. | It may seem obvious, but I think I must emphasize the historic change brought about by this new situation. |
| Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo. | No matter how much I think about it, I can't understand it. |
| Una pérdida de soberanía presupuestaria, una pérdida de democracia financiera, sin que por ello pueda esgrimirse la excusa de la eficacia. | A racist attitude on the part of the rich North towards the South that it has exploited is not acceptable at any level, not at world level, not in the European Community and not in individual countries. |
| Ingeniero Sentí que estaba decepcionado por ello. | Engineer I felt I was disappointed about it. |
| Ello no significa, sin embargo, que no debamos reflexionar sobre lo que se hará después. | This is not to say that we should not be giving thought to what is to be done afterwards. |
| Creo que es útil recordar que existe un remedio para este problema, sin por ello cuestionar de nuevo la libre circulación de mercancías. | People are expected to get by on private insurance, albeit partly compulsory, if they are sick, old, unemployed or for any other reason included in a socalled social category. |
| No encontré el libro en la biblioteca, por ello decidí ir a comprarlo, sin embargo estaba muy caro, a pesar de ello lo encontré en Internet. | I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet. |
| Pagaré por ello. | I'll pay for it. |
| No quiero decir con ello que estemos dispuestos a encajar filípica tras filípica sin rechistar, como la publicada últimamente por The Economist. | Then the way would be open for the three fold revision of the financial perspective, namely first the amendments to enable aid to be granted to the states most seriously affected by the Gulf conflict, secondly the financial adaptations for the enlargement of the EEC in the wake of German unification and finally the additional expenditure for refunds to Spain and Portugal on their accession to the EEC. |
| Esta semana, puede que tenga que pagar por ello. | This week, he may have to pay for it. |
| Estos cambios obedecen al deseo de facilitar la comprensión de estas partidas sin alterar por ello su contenido . | These changes have been introduced in order to improve the understanding of these items , however , their underlying content has not been altered . |
| Así que gracias por ser parte de ello. | So thank you all for being a part of it. |
| No creo que deba ser ejecutada por ello. | I think she shouldn t be executed for that. |
| Ello nos ha movido a proponer un texto que garantice el nivel máximo de protección de la salud sin por ello dejar de presentar la suficiente flexibilidad para abarcar toda clase de situaciones. | It is directed both towards the countries affected by the crisis, in order to maintain consistent application of the United Nations decisions, as well as towards those who are more closely and deeply involved at military level, in order to support their determination to avoid drastic solutions, by demonstrating at all times the vital need for political and material solidarity. |
| Por ello, ahorran extraordinariamente. | So they save massively. |
| Por ello se alarman. | So they panic. |
| Déjale pagar por ello. | Let him pay for it. |
| Me excuso por ello. | I apologize for this. |
