Traducción de "sin que ello suponga" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Think Care Working Sure Thought Suppose Supposing Supposing Suppose Somebody

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los proveedores pueden decidir no ofrecer un tipo de producto no incluido en su oferta actual de instrumentos en euros sin que ello suponga un incumplimiento de las expectativas .	Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil these expectations .
Los proveedores pueden decidir no ofrecer un tipo de producto no incluido en su oferta actual de instrumentos en euros , sin que ello suponga un incumplimiento de las expectativas .	Therefore , SEPA expectations relate only to products a bank or payment institution already offers in legacy euro instruments .
Suponga que tiene la siguiente línea	Suppose you have the following line
Por ello , la Comunidad Europea se reserva el derecho de modificar la presente declaración cuando sea necesario , sin que ello suponga una condición para el ejercicio de sus competencias en relación con las cuestiones regidas por el Convenio de La Haya	The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly , without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention .
Y para avanzar en esa realización los primeros pasos deben estar encaminados a dotarnos de una política social, de una normativa común, sin que ello suponga un ánimo de querer uniformizarlo todo.	And so it is logical to want taxation on earned income and social services to be taken as a coherent whole, the one being the counterpart of the other.
Por último , al adoptar soluciones europeas , la SEPA debe inspirarse en los países que han adoptado los instrumentos de pago más eficientes , sin que en ningún caso ello suponga un deterioro del servicio que actualmente se ofrece a los clientes .	Finally , in moving to European solutions , the SEPA should take inspiration from the countries which have adopted the most efficient payment instruments . In no case should the SEPA entail a deterioration of the current service offered to customers .
Como se puso de relieve en anteriores dictámenes del Comité, la consolidación de los textos legislativos debe dar lugar a una simplificación, sin que ello suponga una reducción de las normas o una suavización de los requisitos existentes.	As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements.
Ello se entenderá sin perjuicio de	This shall be without prejudice to
sin temer las consecuencias de ello.	He does not fear the consequence.
sin temer las consecuencias de ello.	And He does not fear its coming behind (to take vengeance).
sin temer las consecuencias de ello.	and He fears not the issue thereof.
sin temer las consecuencias de ello.	And He feared not the consequence thereof
sin temer las consecuencias de ello.	And He (Allah) feared not the consequences thereof.
sin temer las consecuencias de ello.	And He does not fear its sequel.
sin temer las consecuencias de ello.	He has no fear of its sequel.
sin temer las consecuencias de ello.	He dreadeth not the sequel (of events).
sin temer las consecuencias de ello.	And He does not fear its outcome.
sin temer las consecuencias de ello.	He does not fear the result (of their destruction).
sin temer las consecuencias de ello.	And He does not fear the consequence thereof.
sin temer las consecuencias de ello.	God is not afraid of the result of what He had decreed.
sin temer las consecuencias de ello.	And He fears not its consequence.
sin temer las consecuencias de ello.	He did not fear the consequences.
sin temer las consecuencias de ello.	And for Him is no fear of its consequences.
Sin ello no podemos hacer nada.	Without it we can't do anything.
Redirigir sin una ubicación para ello	Redirect without a redirect location
Hay temas que quizá puedan tener una mejor solución en ámbitos nacionales pero ello no puede ser la disculpa para que la Comunidad no tenga una política social propia, sin que ello suponga tampoco que pueda existir un detrimento de los logros conseguidos en los Estados miembros porque, detrás de esos logros, hay muchos esfuerzos, no escasas aspiraciones y no pequeños sacrificios.	President in Office of the Council has just spoken about the Social Charter. I still believe that the Social Charter has been something very important, and if the Council President says that it has no legitimacy because one of the Council Members did not participate, I do not agree for, Mr President, none of the European Council's proposals have any legal significance, only a moral one.
Sin embargo, es improbable que Netanyahu enfrente represalias por ello.	But he is unlikely to face retribution for any of it.
Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar.	I still cannot talk about it without crying.
Confío en que , en alguna medida , suponga un avance en el cumplimiento de nuestro objetivo .	It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner .
Cambiamos las ampolletas sin siquiera pensar en ello.	We change light bulbs without even thinking about it.
Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.	No matter how much I think about it, I can't understand it.
Tanto portarme bien y sin recibir crédito por ello.	All that being good and no real credit for it.
Ello no significa, sin embargo, que no debamos reflexionar sobre lo que se hará después.	This is not to say that we should not be giving thought to what is to be done afterwards.
Por su parte , ello debe contribuir a que los mercados financieros evolucionen sin problemas .	This , in turn , should contribute to smoothing financial market developments .
Y no pudieron hablar de ello. Así que lo que sucedió fue, que los ingenieros aparecieron sin nada.	And they couldn't talk about it. So what happened was, the engineers showed up with nothing.
Dime qué necesitas y yo te diré cómo arreglártelas sin ello.	Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
Sin embargo, la fiabilidad de la propuesta depende totalmente de ello.	I share the view of my colleagues, Mr Cox and Mr Fitzgerald, on the impact of the duty free decision and 1 strongly welcome the amendments of Mr Fuchs, which arc sensitive.
Esta es algo interesante Si existe, hay porno de ello. Sin excepciones .	And this one's kind of interesting If it exists, there is porn of it. No exceptions.
Sin embargo, ello no deja de plantear considerables problemas a la Comunidad.	The third problem concerns the Community's future relations with the USSR.
Ello supone, por parte del Parlamento, un esfuerzo de despliegue sin precedentes.	Parliament has thus carried out a redeployment of appropriations on an unprecedented scale.
Conoce el verdadero valor del tiempo arrebata, atrapa, y disfruta cada momento de ello. Sin ociosidad, sin pereza, sin dilación nunca pospongas para mañana lo que puedas hacer hoy.	Know the true value of time snatch, seize, and enjoy every moment of it. No idleness no laziness no procrastination never put off till tomorrow what you can do today.
Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello.	Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.
Este acuerdo, a pesar de sus imperfecciones, puede sin duda ayudar a ello.	This agreement, despite its imperfections, will no doubt foster it.
Suponga que está en una playa. Y se corre el rumor de que viene un gran terremoto, se viene un tsumami sobre la playa.	So, you're on vacation at a nice beach, and word comes through that there's been a massive earthquake and that there is a tsunami advancing on the beach.
Una vez me preguntaron sobre eso, y dijeron, Suponga que de algún modo pudiera pudiera hacer al jugador perfecto. Qué es lo que querría?	I was asked one time about that, and they said, Suppose that you in some way could make the perfect player. What would you want?

Display this page in English