Traducción de "sin perturbaciones" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo , también eleva la propensión del sistema financiero a perturbaciones de origen o carácter potencialmente transfronterizo . | However , it also renders the financial system more prone to disturbances that may be crossborder in origin or nature . |
| muchos mercados financieros sufren perturbaciones | Many financial markets are in distress . |
| 1 La integración financiera también favorece el ajuste sin problemas a las perturbaciones que afecten a la zona del euro ( véase capítulo 6 ) . | 4 Smooth adjustment to shocks in the euro area is also enhanced by financial integration ( see Chapter 6 ) . |
| Gráfico 3 Proporción de varianza del rendimiento local de los valores de renta variable explicada por las perturbaciones de la zona del euro y de Estados Unidos ( en porcentaje ) Perturbaciones de Estados Unidos Perturbaciones de la UE | FINANCIAL INTEGRATION Chart 2 Share of MFIs cross border holdings of debt securities issued by euro area and EU non MFIs outstanding amounts by residency of the issuer ( as a share of total holdings , excluding the Eurosystem |
| contribuye a poner de manifiesto el carácter de las perturbaciones | ... and exchange rate developments |
| Tales observaciones le presentaron ejemplos evidentes de perturbaciones químicas de la salud. | Such observations showed him obvious examples of chemical perturbations of health. |
| A la fecha, WhatsApp sigue funcionando en Irán, aunque sufre algunas perturbaciones temporales. | As of this writing, WhatsApp remains available in Iran, temporary disruptions notwithstanding. |
| No obstante, es probable que sigan produciéndose perturbaciones temporales en épocas de actividad política. | Yet temporary disruptions during politically sensitive times are likely to continue. |
| Aunque cada una es una amenaza importante, gracias a la reciente recuperación del ciclo económico es posible abordarlas por separado y sin correr el riesgo de sufrir más que algunas perturbaciones temporales. | Though each poses a considerable threat, Europe, aided by the recent cyclical pickup, is in a position to address them individually, without risking more than a temporary set of disruptions. |
| También necesitan tener flexibilidad suficiente para responder con prontitud a las perturbaciones a corto plazo. | And they need to have enough flexibility to respond quickly to short term shocks. |
| La orientación a medio plazo de nuestra política permite una respuesta gradual a determinadas perturbaciones económicas . | The medium term orientation of our policy allows for a gradual response to some economic shocks . |
| Los bancos centrales pueden tener que reaccionar de forma diferente a diversos tipos de perturbaciones económicas . | Central banks may have to react differently to different types of economic shocks . |
| Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo | The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance |
| Como el radio de Hubble crece en el Universo en expansión, rodea perturbaciones cada vez mayores. | As the Hubble radius grows in the expanding Universe, it encompasses larger and larger perturbations. |
| Las perturbaciones por el lado de la oferta , como , por ejemplo , las derivadas de irregularidades en el suministro mundial de petróleo , pueden requerir una respuesta de política monetaria más gradual que las perturbaciones por el lado de la demanda . | Supply side shocks , for example those stemming from disruptions in the global oil supply , may require a more gradual monetary policy response than shocks on the demand side of the economy . |
| En vista de las últimas perturbaciones del mercado, la pregunta es hoy si ésta ya ha comenzado. | Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun. |
| Finalmente , también se analizó la combinación apropiada de políticas macroeconómicas a implementar en respuesta a perturbaciones externas . | Finally , the appropriate mix of macroeconomic policies in response to external shocks was also addressed . |
| No obstante , el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo elevado . | Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high . |
| La reacción concreta de la política monetaria dependerá , lógicamente , de la naturaleza y la dimensión de las perturbaciones . | The precise policy reaction will , of course , depend on the nature and size of shocks . |
| Por fortuna, hay formas de velar por que las divergencias en 2015 no provoquen perturbaciones económicas y financieras. | Fortunately, there are ways to ensure that 2015 s divergences do not lead to economic and financial disruptions. |
| El moderado crecimiento económico observado en el año 2002 obedeció a la acumulación de perturbaciones adversas , que favore | Low economic growth in 2002 resulted from a clustering of adverse shocks which contributed towards an increase in uncertainty and reduced expectations of a rapid recovery . |
| En todo el mundo desarrollado, una desaceleración persistente dejó a las principales economías inusualmente vulnerables a inevitables perturbaciones. | Persistent sluggish growth throughout the developed world has left major economies unusually vulnerable to the inevitable bumps in the road. |
| Otra tolerancia de 35 kilómetros debe permitirse para los efectos de perturbaciones gravitacionales (sobre todo solar y lunar). | Another of tolerance must be allowed for the effects of gravitational perturbations (primarily solar and lunar). |
| Esto significa que la política monetaria no puede contrarrestar todas las perturbaciones imprevistas que afecten al nivel de precios . | This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level . |
| existen perturbaciones que afectan a la inflación que no pueden ser controladas a corto plazo por la política monetaria . | This acknowledges the existence of shocks to inflation which monetary policy cannot control in the short run . |
| LA IMPORTANCIA DE LAS REFORMAS ESTRUCTURALES EN UNA UNIÓN MONETARIA Los mercados competitivos aumentan la capacidad de resistencia a perturbaciones | RELEVANCE OF STRUCTURAL REFORMS IN A MONETARY UNION Competitive markets enhance resilience to shocks |
| Temerosa de que surjan perturbaciones en el mercado, la Reserva Federal ha acogido una salida lenta de la flexibilización cuantitativa. | Fearful of market disruptions, the Fed has embraced a slow motion exit from QE. |
| Las perturbaciones, ya sean atribuibles a acontecimientos climáticos, trastornos geopolíticos, huelgas o desastres naturales, son la regla, no la excepción. | Shocks, whether traceable to weather, geopolitical disturbances, strikes, or natural disasters, are the rule, not the exception. |
| Puede que tengan razón, pero cualquier sistema financiero tiene que ser capaz de soportar perturbaciones externas, incluso de las grandes. | Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones. |
| El aumento de las temperaturas en los próximos decenios provocará importantes perturbaciones en la agricultura, en particular en las zonas tropicales. | Suhu yang meningkat di dalam satu dekade mendatang akan memberikan gangguan yang besar terhadap pertanian, khususnya di wilayah tropis. |
| Retrocedamos ahora un paso y veamos qué nos puede decir este mensaje sobre la protección de delfines de las perturbaciones humanas. | Let's now take a step back and see what this message can tell us about protecting dolphins from human disturbance. |
| Por lo que se refiere al análisis económico , desde septiembre tiene lugar una intensificación y generalización de las perturbaciones del mercado financiero . | Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil . |
| Pero hay además otro problema. La persistencia de bajos niveles de crecimiento impide a las economías crear defensas para amortiguar perturbaciones imprevistas. | But there is another problem with persistently subpar growth It provides no cushion to shield economies from unexpected blows. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| El hecho de que las expectativas de inflación estén sólidamente afianzadas permite contener el efecto inflacionista a medio plazo de las perturbaciones negativas de los precios , evitando así posibles reacciones fuertes de la política monetaria ante tales perturbaciones que , a su vez , podrían tener un efecto negativo en la variabilidad del producto . | This firm anchoring of inflation expectations allows the medium term inflationary effect of adverse price shocks to be contained , thus avoiding possibly strong monetary policy reactions to such shocks , which could in turn have a negative effect on the variability of output . |
| Sin embargo , si el mecanismo de formación de los precios y los salarios está sometido a rigideces , éstas retrasarán el ajuste necesario y darán lugar a distorsiones de los precios relativos una vez superadas dichas perturbaciones , contribuyendo así a la persistencia de los diferenciales de inflación . | However , the presence of rigidities affecting the price and wage formation mechanism delays the necessary adjustment and gives rise to distortions in relative prices after such shocks , thereby contributing to lasting inflation differentials . |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Además , la respuesta óptima de la política monetaria depende siempre de la naturaleza e intensidad específica de las perturbaciones que afectan a la economía . | Moreover , the optimum monetary policy response always depends on the specific type and magnitude of the shocks affecting the economy . |
| Por otra parte , la idoneidad de la respuesta de política monetaria depende siempre de la naturaleza de las perturbaciones que afectan a la economía . | In addition , appropriate monetary policy responses always depend on the nature of shocks hitting the economy . |
| Debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria . | It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments . |
| En diciembre , sin embargo , los saldos vivos de los préstamos de IFM a sociedades no financieras se contrajeron por primera vez desde el inicio de las perturbaciones financieras , confirmando el notable debilitamiento de los préstamos a empresas a finales de año tras un largo período de vigoroso crecimiento . | In December , however , outstanding MFI loans to non financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth . |
| Hubo una cierta recuperación de la entrada de flujos y la mayoría de las economías emergentes capearon las perturbaciones financieras en sus mercados de capitales. | Capital inflows recovered somewhat, and most emerging market economies weathered the financial distress in their capital markets. |
| Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Una consecuencia positiva de dichas reformas es que incrementan la capacidad de la economía para absorber las perturbaciones así como la eficacia de las políticas macroeconómicas . | One positive consequence of such reforms is that they enhance the shock absorption capacity of the economy and the effectiveness of macroeconomic policies . |
| Por estas razones , los Principios Básicos deben aplicarse a los sistemas de pequeños pagos en euros únicamente si dichos sistemas tienen capacidad para provocar perturbaciones sistémicas . | For these reasons , the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions . |
