Traducción de "sin obstáculos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, esos países siguen encarando obstáculos mayores al desarrollo. | But these countries still face significant obstacles to development. |
| Sin embargo, este tan solo es uno de los dos obstáculos. | But this is only one of two hurdles. |
| El animal corre sobre los obstáculos y sin siquiera disminuir su velocidad. | The animal ran over it and it didn't even slow down! |
| Sin embargo, sigue habiendo obstáculos significativos que bloquean una reforma constitucional más amplia. | But significant obstacles continue to block wider constitutional reform. |
| Obstáculos | Pitfalls |
| Muchos obstáculos. | A lot of hurdles. |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| Él enfrentó obstáculos imprevistos. | He encountered unexpected obstacles. |
| obstáculos comerciales no arancelarios. | I would also mention the measures for fair competition, namely the abolition of the non tariff obstacles to trade. |
| A qué obstáculos se enfrenta? | What obstacles does it face? |
| Esos son los obstáculos objetivos. | Here are some of the brakes. |
| Él ha superado muchos obstáculos. | He has overcome many obstacles. |
| Ahora ya no hay obstáculos. | And then, we're off to the races. |
| Tales requerimientos estarían diametralmente opuestos a los principios fundamentales de la red de Internet que se basan en un acceso sin fronteras y sin obstáculos a la información. | Such requirements would be diametrically opposed to the Internet s founding principles of frictionless, borderless access to information. |
| Superó los obstáculos con mucho esfuerzo. | He surmounted the obstacles with great effort. |
| Primero, uno tiene que sortear obstáculos. | First of all, you're going to hit obstacles. |
| Con el pan integral existen otros obstáculos, | With whole grain bread, you have other obstacles. |
| Seguimos adelante a pesar de los obstáculos. | We pushed ahead despite the obstacles. |
| El egoísmo ilustrado debe superar estos obstáculos políticos. | Enlightened self interest must overcome such political obstacles. |
| Lo cual también implica superar enormes obstáculos culturales. | But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles. |
| Los pioneros han superado una serie de obstáculos. | The pioneers have overcome a series of obstacles. |
| Los negociadores también tendrán que superar importantes obstáculos estructurales. | Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. |
| Y habiéndolo hecho así, esas mujeres removieron muchos obstáculos. | And having done so, these women moved many obstacles. |
| Había un par de obstáculos que tenía que superar. | So there were two obstacles I had to get through. |
| Sin embargo, están asociadas con una eliminación bien focalizada y selectiva de obstáculos importantes, y no con una liberalización general e iniciativas de reforma en la economía. | But they are associated with more targeted, selective removal of key obstacles, rather than broad liberalization and economy wide reform efforts. |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Surely God knows who among you obstruct, and those who say to their brethren Come to us, and go to battle but seldom, |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Indeed Allah knows those among you who prevent others from the holy war, and those who say to their brothers, Come towards us and they do not come to fight, except a few. |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | God would surely know those of you who hinder, and those who say to their brothers, 'Come to us,' and come to battle but little, |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Surely Allah knoweth those among you who hinder and those who say unto their brethren come hither unto us and they themselves come not to the battle save a ittle, |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Allah already knows those among you who keep back (men) from fighting in Allah's Cause, and those who say to their brethren Come here towards us, while they (themselves) come not to the battle except a little. |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, Come and join us. Rarely do they mobilize for battle. |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Allah knows well those of you who create obstructions (in war efforts) and say to their brethren Come and join us. They hardly take any part in battle. |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren Come ye hither unto us! and they come not to the stress of battle save a little, |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Allah knows those of you who discourage others, and those who say to their brethren, Come to us! and take little part in the battle, |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Allah knows those of you who hinder, and those who say to their brothers 'Come to us' and they do not come to the battle but a little, |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Already Allah knows the hinderers among you and those hypocrites who say to their brothers, Come to us, and do not go to battle, except for a few, |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | God certainly knows those among you who create obstacles (on the way that leads to God) and those who say to their brothers, 'Come quickly to us' and very rarely take part in the fighting. |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to their brethren Come to us and they come not to the fight but a little, |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | God knows exactly who among you hold the others back, who say to their brethren, Come over to our side, and they seldom take part in the fighting. |
| Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos Venid a nosotros! , pero sin mostrar gran ardor para combatir. | Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, Come along to us , but come not to the fight except for just a little while. |
| Pero sus ambiciones de poder blando todavía enfrentan obstáculos importantes. | But their soft power ambitions still face major obstacles. |
| 2.3 OBSTÁCULOS QUE PODRÍAN DIFICULTAR LA IMPLANTACIÓN DE LA SEPA | 2.3 BARRIERS THAT COULD HAMPER THE IMPLEMENTATION OF SEPA |
| El progreso tecnológico ha superado los obstáculos al crecimiento económico. | Technological progress has trumped obstacles to economic growth. |
| Por supuesto, existen muchos obstáculos en el camino de Modi. | There are, of course, many obstacles in Modi s path. |
| Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos. | We must go forward getting the better of all obstacles. |
