Traducción de "sin necesidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Necesidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin necesidad de robots. | No robots required. |
| Puede llamar a la función sin parámetros para obtener el dominio actual sin necesidad de cambiarlo. | Call it with NULL as parameter to get the current setting without changing it. |
| Así que, sin necesidad de preguntarle a ninguno de estos individuos, | So you don't have to ask any of these guys. |
| A algunos los mataron, otros lo hicieron sin necesidad de droga. | Some got killed, and some did it without drug assistance. |
| Se puede implantar en el cuerpo sin necesidad de recuperar lo implantado. | You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted. |
| Las niñas deberían poder estudiar en un aula, sin miedo y sin necesidad de hacer manifestaciones en las calles. | Girls should be able to study in a classroom, free of fear and without the need to demonstrate on the streets. |
| El universo es gigante y nosotros pequeñitos sin necesidad de más superestructuras religiosas. | The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure. |
| La tasa es aún muy alta, todavía hay demasiadas personas que mueren sin necesidad. | Now, the rate is still too high still too many people unnecessarily losing their lives. |
| Hacer que el el desplegable muestre su lista sin necesidad de usar el ratón. | Make the combobox expose its list without needing to use the mouse. |
| Sin embargo , n debería haber o ninguna necesidad de elegir un apoderado en cada Estado miembro . | However , there should be no need for selecting a proxy in each Member State . |
| La ciencia y la observación provocan ese sentimiento sin eso así que no siento la necesidad. | Science and just observation gives us that feeling without it, so I don't feel the need. |
| De esta forma un cliente puede imprimir sin la necesidad de tener instalado un controlador localmente. | This way a client prints without needing to install a driver locally. |
| El gasoducto ha sido diseñado para funcionar durante cincuenta años sin necesidad de ningún tipo de reparación. | The gasduct was designed to work for 50 years without any need for even the smallest repair. |
| El módulo CGI proporciona un método para ejecutar programas CGI sin la necesidad de ejecutar un servidor web. | The file protocol is used by all KDE applications to display locally available files. |
| Quieren colocarlo sobre el interior de los edificios para distribuir agua sin la necesidad de bombas o surtidores. | They're thinking about putting it on the insides of buildings to move water up without pumps. |
| Esto permitirá a Modi impulsar su agenda legislativa sin necesidad de negociar con los otros partidos nacionales o regionales. | As a result, Modi will not have to compromise with the other national or regional parties to pursue his legislative agenda. |
| Y la terapia se realiza continuamente en casa, sin necesidad de ir al hospital ya sea periódica o continuamente. | And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually. |
| Hay que reconocer sin embargo que en algunos países hay cada vez más conciencia de la necesidad de hacer cambios. | To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change. |
| Puede usar sudo , o una orden diferente indicada por el usuario para instalar módulos sin necesidad de hacerlo como superusuario. | Can use sudo , or a different user specified command to install modules so that kdesvn build does not need to be run as the super user. |
| Sin embargo, me convence de la necesidad urgente de un compromiso absoluto con el principio de cohesión social y económica. | All this reminds me of the Scottish Lord who in 1707, at the time of the Act of Union, informed the Scottish people that the creation of a common currency was in their best interests. |
| KeyFly permite diferentes opciones con o sin tarjeta inteligente (smart card), CAS incrustada en un set top box o en Common Interface CAMs, con o sin necesidad de suscripción. | KeyFly allows different options such as with or without smart card, CAS embedded into set top box or into Common Interface CAMs, with or without need for subscription. |
| Sin embargo debo reconocer la necesidad de ser cautelosos y de llevar a cabo más análisis antes de alcanzar conclusiones firmes . | However , I should acknowledge the need to be cautious and to do more analytical work before reaching firm conclusions . |
| De este modo , el BCE puede empezar a preparar su dictamen inmediatamente , sin necesidad de esperar a que se hagan traducciones . | This allows the ECB to start working on the opinion immediately without having to wait for translations . |
| El CD de DemoLinux fue creado para hacer posible el uso de Linux sin necesidad de instalarlo en el disco duro. | The DemoLinux CD was created to make it possible to use Linux without having to install it on the hard disk. |
| Estado de necesidad | Necessity |
| A falta de quórum , el presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán tomar decisiones sin necesidad de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Sus críticos sostienen que al admitir sólo a los mejores alumnos, los resultados excelentes están asegurados sin necesidad de agregar mayor valor. | By selecting only the strongest students, critics claim, they ensure strong results, without having to add a lot of value. |
| A falta de quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán tomar decisiones sin necesidad de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| A falta de quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán adoptar decisiones sin necesidad de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| A falta de quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán adoptar decisiones sin necesidad de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . 7.2 . |
| A falta de quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán tomar decisiones sin necesidad de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Si no hubiere quórum , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán adoptar decisiones sin necesidad de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| La verdad rara vez admitida, sin embargo, es que no hay necesidad de que los balances de los bancos centrales se reduzcan. | The rarely admitted truth, however, is that there is no need for central banks balance sheets to shrink. |
| El Parlamento Europeo celebrará cada año un período de sesiones. se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo. | It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March. |
| Las obras en el dominio público pueden ser copiadas, compartidas y traducidas por cualquier persona gratuitamente y sin necesidad de solicitar permiso. | Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission. |
| Estos derechos corresponden a las personas sin necesidad de una integración forzosa, de una asimilación forzosa, y respetando la respectiva identidad cultural. | BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, it is certainly worrying that since the Solemn Declaration of 1987 the problems of racial intolerance have got worse and that in various EEC countries we can see fascist |
| Afirmando también la necesidad de prestar toda la asistencia necesaria a las víctimas, sin olvidar a los niños nacidos como consecuencia de violaciones, | Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape, |
| Si está satisfecho con la configuración puede pulsar el botón Aplicar para guardar los cambios sin necesidad de cerrar el cuadro de diálogo. | If you're satisfied with your choices, you can click the Apply button to save your changes without closing the dialogue box. |
| Puede aprender bastante sobre cómo funciona konqueror sin necesidad de leerse toda esta documentación utilizando las Sugerencias y la propiedad Qué es esto? | You can find out a lot about how konqueror works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature. |
| Puede ver las páginas de ayuda de kde , las de Man e Info de UNIX directamente en konqueror , sin necesidad de iniciar KHelpCenter. | You can view kde Help and UNIX Man and Info pages directly in konqueror , without having to start up KHelpCenter. |
| Reproducir al introducir el CD hará que el CD se reproduzca automáticamente al introducir el CD, sin necesidad de pulsar el botón Reproducir. | Autoplay when CD inserted causes kscd to start playing the CD when the tray is closed, with no need to press the Play button. |
| cvscheck le proporciona información acerca de su copia local de CVS sin necesidad de conectarse a internet. Esto hace que sea extremedamente rápido. | cvscheck prints information about the status of your local CVS checkout without communicating with the server. This means it is extremely fast and does not require a network connection. |
| Los bancos comerciales podían invertir en ellos sin necesidad de apartar reservas de capital, y en la ventana de descuento del Banco Central Europeo (BCE) se los aceptaba sin hacer distinciones entre ellos. | Commercial banks could hold them without setting aside any capital reserves, and the European Central Bank (ECB) accepted them on equal terms at its discount window. |
| Ven de primera necesidad! | Do come by all means. |
| Venga de primera necesidad! | Do come by all means. |
Búsquedas relacionadas : Sin Necesidad De - Sin La Necesidad - Sin Necesidad De - Sin Necesidad De Apagar - Sin Necesidad De Ensamblaje - Sin Necesidad De Pagar - Sin Necesidad De Motivación - Sin Necesidad De Conocer - Sin Necesidad De Codificación - Sin Necesidad De Conocimientos
