Traducción de "sin incidentes" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La mesa sobre seguridad ciudadana transcurrió sin incidentes.
The working group on the issue of security took place without incident.
La protesta fue pacífica, sin incidentes y con fuerte protección policial.
The protest was peaceful, with no incidents and with strong police protection.
La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
People were delighted at the safe return of the astronauts.
Sin embargo, los autores de estos incidentes aún no han sido procesados.
Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted.
Clima manifestaciones en el mundo, incidentes en Copenhague
Climate demonstrations around the world, incidents in Copenhagen.
En ocasiones los incidentes ocurrieron el mismo día.
Sometimes, the incidents occur on the same day.
Puede compartir uno o dos incidentes para ilustrar?
Can you share one or two incidents to illustrate?
Claro está que no han faltado incidentes y quejas .
Of course there have been incidents and complaints .
AnonymousHQ comenta sobre los incidentes en su sitio web
AnonymousHQ comments on the reported cyber incidents on its website
Afortunadamente, no se registraron incidentes en ninguno de los dos bandos.
Fortunately, neither group was reported to have caused any incidents.
Comunicación de incidentes Las unidades de gestión del BCE habrán de comunicar sin demora a la Dirección de Auditoría Interna cualquier incidente serio o significativo que observen .
Incident reporting ECB business areas inform D IA without delay of any major or significant incident observed .
Sin embargo, firmemente sostengo el punto de vista de que incidentes como estos, que ocurren en nuestro propio país, nunca deben ser barridos debajo de la alfombra.
I do, however, hold firmly to the view that incidents such as these, happening in our own country, must never be swept under the carpet.
La manifestación comenzó un poco después de las cinco de la tarde sin incidentes, marchando por el centro de la ciudad hacia la calle principal, la avenida Paulista.
The demonstration began a little after 17h without incident, marching out of the city center towards Paulista Avenue, São Paulo's main thoroughfare.
La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos.
The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
b) i) Reducción del número de incidentes de seguridad evitables sobre el terreno.
(b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field
Algunos incidentes de mi infancia son claros, otros son sólo un tenue recuerdo.
Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
Para prevenir incidentes similares los activistas consideran implementar un programa de patrullaje nocturno.
To prevent similar incidents, the activists consider conducting a night patrol program.
El proceso de canje de efectivo al euro se ha desarrollado con rapidez y normalidad desde el 1 de enero de 2002 , sin que se hayan producidos incidentes dignos de reseñar .
Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly , without any major hitches .
Supongamos que el número de incidentes es el doble del que hay oficialmente registrado.
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
Y hay que darse cuenta de que estos incidentes no suceden en lugares convenientes.
And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.
Pasaron varios de estos incidentes hasta que me di cuenta qué tenía que hacer.
It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.
Le pregunté a los estudiantes de Kuwait dónde pensaban que habían ocurrido estos incidentes.
And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.
Estos incidentes están creando una sensación de inseguridad entre los profesores de universidades públicas.
These incidents are creating a sense of insecurity among the teachers of public universities.
Los registros muestran 67 reportes de incidentes incluyedo acoso, asalto físico y disputas domésticas.
Records showed 67 reported incidents including stalking, physical assaults and domestic disputes.
La Policía Metropolitana ha indicado claramente que ha habido 4 580 incidentes, entre los cuales se incluyen las pintadas de paredes y otros actos de discriminación no se trata de ataques sino de incidentes.
The fact that some commentators have amalgamated that with another point in the report, namely that they are tentimes less likely to be reported is not the fault of the rapporteur or, for that matter of the committee.
Sin embargo, el Consejo señaló que el problema del racismo no afecta sólo a los países miembros de la Comunidad, ya que se han registrado incidentes similares en otras partes de Europa.
At the same time as citizens' movements have become the centre of celebrations in Eastern Europe the EEC is arming itself in a mocking set of double standards without any democratic control. It is not an opening which is being heralded.
Sin embargo, los incidentes de los últimos años remarcan cuánto se han separado aquellos que lideran McDonald's Japón de la realidad del día a día que supone llevar un restaurante de McDonald's los franquiciados han tenido que tragarse su amargura sin protestar.
However with every incident in recent years that points out how much the folks at head office in McDonald's Japan have become estranged from the day to day realities of running a McDonald's restaurant, franchisees have had to uncomplainingly swallow their bitterness.
Tras estos incidentes, Dumont envió a Stefani algunos de sus demos en señal de paz.
After a brief break, Dumont sent Stefani some of his demos as a peace offering.
Sin embargo, las agresiones son notablemente infra denunciadas , y por las propias estimaciones del Pentágono, que cifra en aproximadamente el 13,5 por ciento de los 19000 incidentes estimados que se produjeron ese año.
But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year.
No obstante, los perpetradores fueron rápidamente aprehendidos, se llevaron papeletas de votación adicionales para reemplazar las quemadas, las elecciones procedieron sin mayores incidentes y el acto recibió poca atención en la prensa peruana.
Nonetheless, the perpetrators were quickly caught, additional ballots were brought in to replace the burned ballots, the elections proceeded without further incident, and the act received very little attention in the Peruvian press.
Los incidentes fueron cubiertos por periodistas y cibernautas que aportaron detalles a medida que iban surgiendo.
The quick moving story was covered by journalists and netizens online, as more details emerged.
Solo en 2013, se perdieron más de 100 vidas en incidentes específicos de violencia en Lyari.
In 2013 alone, more than 100 lives were lost in Lyari specific incidents of violence.
Activistas y escritores de la Red han expresado su dolor y frustración por estos incidentes recurrentes.
Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents.
De todos modos, se trata de poco más de 4500 incidentes que no hubieran debido ocurrir.
The results of these proceedings are, however, dubious and open to criticism on a number of scores.
Si sucedían incidentes diplomáticos, a menudo tenían que ver con cuestiones de diferencia de grado entre monarcas.
Diplomatic incidents often had to do with the relative status of kings and queens.
Esto contrasta con los periódicos mas conservadores quienes han dado poca o ninguna cobertura a los incidentes.
This stands in contrast to most conservative newspapers, who have dedicated little to no coverage of the incidences.
Una comisión de investigación de derechos humanos va a difundir un informe en relación con los incidentes.
A human rights probe will also release a report in relation to the incident.
Esperamos que no vuelvan a repetirse en el futuro incidentes tan inoportunos como el que hoy denunciamos.
We hope to be able to submit the findings of this study to the European Council when it meets in Rome on 27 and 28 October.
1. Contar con redes de alerta de emergencia en relación con las vulnerabilidades, las amenazas y los incidentes cibernéticos.
1. Have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats and incidents.
Observando que de resultas de esos incidentes otros Estados y o sus nacionales pueden sufrir daños o pérdida grave,
Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss,
Incluso los ciudadanos comunes utilizan Twitter para denunciar incidentes en los que sienten que sus derechos han sido violados.
Even common citizens use Twitter to denounce incidents where they feel their rights are being violated.
La Comisión está dispuesta a efectuar una investigación ante las autoridades yugoslavas sobre los incidentes mencionados por Su Señoría.
The Commission will ask the Yugoslav authorities about the incidents mentioned by the honourable Member and inform him of the outcome of this action.
Pero ninguno de estos incidentes fue tan dañino como los ataques a personas acusadas de no respetar la vaca sagrada.
But none of these incidents has acquired the toxicity of the assaults on those deemed insufficiently respectful of the holy cow.
La cooperación continua entre EE.UU. y las agencias de inteligencia indias puede ayudar a que ambos países prevengan futuros incidentes.
Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents.
Siguieron otros incidentes, tal como el ocurrido en Hauyllo, en el distrito de Tambo, provincia La Mar, departamento de Ayacucho.
Other incidents followed, such as the one in Hauyllo, Tambo District, La Mar Province, Ayacucho Department.