Traducción de "sin fundamento" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Foundation Baseless Groundless Unfounded Merit

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento.	Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation.
Fundamento jurídico	Legal basis
Fundamento jurídico	Legal basis
No tienen fundamento.	This fear has no root.
Privarlos de ese derecho sin fundamento legal es una clara violación de las normas internacionales modernas.	Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms.
Algunas de estas acciones alcanzan una considerable importancia sin que dispongan de un fundamento jurídico propio.	For reasons of a more technical nature, some ECU 65 million below the ceiling is available in 1991.
El Comité de contacto quedará sin fundamento en el Derecho comunitario , y será preciso crear un nuevo Comité .	The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established .
Buscamos teorías con fundamento científico.	We are looking for theories with scientific grounds.
Pero la promesa de la neurociencia ha llevado a algunas expectativas muy grandes y a declaraciones exageradas sin fundamento.	But the promise of neuroscience has led to some really high expectations and some overblown, unproven claims.
a) No carece manifiestamente de fundamento	(a) Is not manifestly unfounded
Pero esa sorpresa no tiene fundamento.	But that surprise was wrong headed from the start.
El rumor no tenía fundamento alguno.	The rumor was completely without foundation.
Su teoría no tiene fundamento científico.	Your theory has no scientific basis.
Pero este rechazo no tiene fundamento científico.	Such opposition is not based on scientific evidence.
Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.	The allegations they made were unfounded.
Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento.	Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition.
FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 285 del Tratado CE . 4 .	LEGAL BASIS Article 285 of the Treaty 4 .
FUNDAMENTO JURÍDICO Apartado 2 del artículo 47 4 .	LEGAL BASIS Article 47 ( 2 ) 4 .
Inmediatamente topamos con el problema del fundamento jurídico.	Nonetheless, my group agrees to the proposals in their present form and to the few amendments Mr Fuchs has proposed.
Pero no hay mucho fundamento científico tras ese número.	But there's not a lot of science behind that number.
No hay mucho fundamento científico tras ese número tampoco.	There's not a lot of science behind that one either.
Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.	You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.	Mathematics are the foundation of all sciences.
Y el fundamento de esta cooperación debe ser el altruismo.	The basis for this cooperation must be altruism.
Schubert pretendía crear una interpretación del cosmos con fundamento religioso.	Schubert aimed to create a religiously grounded interpretation of the cosmos.
Otro de los problemas es el referente al fundamento jurídico.	lend the UN, now and in the future, their full support.
El fundamento jurídico de los ingresos es diferente del presupuesto.	The legal base for revenues is separate from the budget.
Otro elemento del código de conducta es el fundamento jurídico.	Because the Council of Ministers is the expression of certain legitimate interests that exist in individual Member States.
LANE (RDE). (EN) Entiendo perfectamente el fundamento de la pregunta.	In their respective reports, Mr Sälzer, Mr Hervé and Mr Anger also highlight the inherent deficiencies of the action of the Commission of the European Communities.
Los funcionarios han dicho que tales críticas tienen un fundamento político.	Officials have said such criticism is politically motivated.
La interacción social es el fundamento mismo de la vida social.	Social interaction is the very foundation of social life.
La escritura presupuestaria debe establecerse de conformidad con el fundamento jurídico.	We should clearly go on the most recent forecast.
La estabilidad del euro es la base o fundamento de la confianza y de la credibilidad del BCE , sin la cual es impensable un euro de altos vuelos internacionales .	The stability of the euro is the basis or foundation of the confidence in and credibility of the ECB , without which a euro with a high international profile is unthinkable .
Por tanto, dejando las doctrinas elementales de Cristo, sigamos adelante hasta la madurez, sin poner de nuevo el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, de la fe en Dios	Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,
Por tanto, dejando las doctrinas elementales de Cristo, sigamos adelante hasta la madurez, sin poner de nuevo el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, de la fe en Dios	Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
Los defensores de las reformas dicen que estas preocupaciones no tienen fundamento.	Supporters of the reforms say these worries are baseless.
Desearía señalar que nuestra comisión siguió al ponente para modificar dicho fundamento.	In the current crisis, not only has the UN laid down the law, it has also provided the instruments, including coercive instruments, for enforcing it.
En primer lugar, está la cuestión del fundamento jurídico de la directiva.	In particular, standing firm and seeking to strengthen this unanimous position within the UN means ruling out any autonomous and individualistic initiative.
Sin embargo, nosotros no somos libres en esta decisión, pues se trata de la cuestión de un fundamento jurídico que no podemos enjuiciar solamente con arreglo a la oportunidad política.	I refer in particular to Mr Medina, whom I thank for having appreciated the spirit of openness and constructiveness with which I have appeared today before Parliament on behalf of the Presidency of the Council.
Nuestras leyes, las leyes de nuestros Estados, constituyen el fundamento mismo del racismo.	VAN HEMELDONCK (S). (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
La unificación alemana ha mostrado que la solidaridad europea constituye un sólido fundamento.	The result would be separate countries and a period of new dependencies would begin.
Ésta no es la intención ni el fundamento de la propuesta de la Comisión .	This is not the intent or the substance of the Commission proposal .
Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa	If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa	If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
Ese fundamento jurídico existía ya con el Tratado de Roma, antes del Acta Única.	Fortunately the Commission does not go that far.

Display this page in English