Traducción de "sin dudar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando le pedí que jugara en falda aceptó sin dudar ni un instante. | When he was asked about playing badminton with a skirt, he agreed without hesitating for one second. |
| Número dos Dudar es malo. | Number two hesitation is bad. |
| Ojalá dejases de dudar de mí. | I wish you would stop doubting me. |
| Ojalá dejaras de dudar de mí. | I wish you would stop doubting me. |
| No es posible dudar de todo. | You can't doubt everything and anything. |
| El primer oficial empieza a dudar. | And the first mate hesitates. |
| Sin embargo, los países parecen dudar a la hora de contribuir a la reforma y fortalecimiento de estas instituciones. | Yet countries seem hesitant to contribute to the reform and strengthening of these institutions. |
| No puedo evitar dudar de su honestidad. | I can't help doubting his honesty. |
| Nunca se me ocurrió dudar de él. | It never occurred to me to doubt him. |
| Los terroristas matan inocentes sin piedad y mueren sin dudar. Nadie está inmune. Para vencerlos, los líderes deben ganarse el apoyo del público y estar unidos. | Terrorists kill innocents without mercy die without hesitation.No one is immune.To defeat them leaders must win public support stay united Dlawer Ala'Aldeen ( Dlawer) November 19, 2014 |
| y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Fueron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa del hombre | The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house. |
| y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Fueron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa del hombre | And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house |
| Nunca debemos dudar de que esto nos concierne a todos. | Never can you doubt that we are all in this together. |
| Dudar de esto no sólo era errado, sino antipatriótico, hasta anti chino . | To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese. |
| Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas. | If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt. |
| Nadie debe dudar que Kuchman se propone permanecer en el poder, a cualquier precio. | No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what. |
| Lo dijo tras dudar ligeramente sobre la confirmación de las fronteras actuales de Alemania. | So, everything has been explained, understood and justified, including the draft directive and regulation on interim measures after the unification of Germany, before adoption of the actual measures presented by the Commission to the Council and now before this Parliament. |
| Oye, acabo de verlo en las noticias! Rayos, me haces dudar a mis propios ojos! | Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes! |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Said their apostles Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their Noble Messengers said, What! |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their apostles said is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their Messengers said What! Can there be a doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said, Is there any doubt about God, Maker of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their Messengers said Can there be any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their apostles said, Is there any doubt about Allah, the originator of the heavens and the earth?! |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their Messengers said 'Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said, Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | The Messengers asked them, Could there be any doubt about the existence of God who has created the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their apostles said Is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said, Is there any doubt about God, the Originator of the heavens and earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? |
| No hay razones para dudar que la economía china seguirá el viejo patrón de crecimiento en 2013. | There is no reason to doubt that the Chinese economy in 2013 will follow the old growth pattern. |
| No se puede dudar del impacto que la tecnología de la información tendrá en el crecimiento económico. | There can be no doubting the impact that information technology will have on economic growth. |
| Fuentes Istvánffy Miklós Historiarum de rebus Ungaricis Szíj Rezső Várpalota Fejér megyei történeti évkönyv Hofkammerarchiv Wien Dudar története | Sources Istvánffy Miklós Historiarum de rebus Ungaricis Szíj Rezső Várpalota Fejér megyei történeti évkönyv Hofkammerarchiv Wien Dudar története |
| Por qué deberíamos dudar de que algunas personas se comportan de manera altruista, por lo menos parte del tiempo? | Why should we doubt that some people act altruistically, at least some of the time? |
| Lo que me hizo empezar a dudar de estos comentarios fue lo horrible que eran respecto a las mujeres. | What made me start doubting these comments was how awful they were towards women. |
| Nadie podrá dudar de la europeidad del Catalán, hablado, no ya por siete, sino por nueve millones de europeos. | So I want to announce the presentation of thtee amendments, proposed precisely by the popular movement, CRIDA. |
| Quién puede dudar un instante que esa transición, peligrosamente acelerada, de una economía planificada y colectiva a una economía de mercado más liberal que social se llevará a cabo sin la destrucción, precisamente, de ese tejido social? | Who can expect for a moment that this dangerously accelerated passage from a planned and collective economy to a market economy, more liberal than social, will occur without actual destruction of the social fabric ? |
| Pero las medidas posteriores tendientes a otorgarse poderes presidenciales extraordinarios hacen dudar de la continuidad de estos primeros pasos positivos. | Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps. |
| Los que quieren pasar en Špindlerův Mlýn una Nochevieja según sus expectativas, no deberían dudar más en reservar la estancia. | Anyone who wants to spend New Year's Eve in Špindlerův Mlýn just how they want, had better start thinking about booking soon. |
| Dudar de la victoria histórica del 22 de noviembre y acusarla de una guerra de cifras es un intento miserable. | Doubting the historic victory of 22 November and framing it as a numbers war is miserable attempt. |
| El Comisario, al hablar sobre el programa Vayamos hacia el Este, parecía dudar de nuestra capacidad para aplicarlo en el año próximo. | The Commissioner, in talking about the Let's go East programme, seemed to cast doubt on our ability to implement it next year. |
| De las posibles razones para dudar del programa TMD, una es que para que sea operativo se necesita la aprobación de todos los gobiernos europeos. | One such source of doubt may be the OMT s safety catch. To become operational, all European governments must approve it. |
| Hoy, miembros que hace mucho pertenecen a Unión Europea parecen dudar del futuro de la misma, pero en Ucrania la vemos con esperanza y admiración. | Longtime members of the European Union now seem to doubt the Union s future, but we in Ukraine look at the European Union with hope and admiration. |
