Traducción de "sin distorsiones" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, los bancos centrales aceptan que sus políticas han generado distorsiones en los mercados financieros. | But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets. |
| reducir las distorsiones de los | reducing distortions of tax systems ... |
| Distorsiones de escritorioScreen saver category | Desktop Distortions |
| Las distorsiones inducidas por la deuda en la economía de China de hoy son precisamente eso, distorsiones. | The debt induced distortions in China s economy today are precisely that distortions. |
| Las distorsiones monetarias no son objeto de compensación alguna. | No pay ments have been made to offset currency distortions. |
| Hay que corregir las distorsiones y encontrar los puntos de contacto. | We have to bundle adjust them. Find tie points. |
| En resumidas cuentas, es deseable que se realice el libre mercado del transporte sin grandes distorsiones de mercado y también que este proceso puede ser con trolado. | We already appreciate that the division between national and international transport will need the necessary supervision. |
| La mandioca está provocando distorsiones en el comercio dentro de la Comunidad. | Firms in the former GDR cannot be assessed by the polluter pays principle. |
| Esta situación también ha provocado distorsiones de la competencia entre las entidades reguladas . | This has also led to distortions between regulated entities . |
| Aquí es necesaria una legislación comunitaria para evitar también distorsiones de la competencia. | This can only help consumer confidence in food safety. |
| De lo contrario, las diferentes normas nacionales podrían provocar distorsiones en la competencia. | Europe has need of this weapon if wc are to fight the drugtraffickers on equal terms. |
| Dada la interrelación de las distorsiones, es posible que haya que resolverlas en simultáneo. | Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously. |
| En la mayoría de los casos , la inflación o la deflación agravan estas distorsiones . | In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation . |
| Dado que una competencia sin distorsiones es el motor más eficaz para invertir en las TFE, dicha financiación debe ser conforme con las normas sobre ayudas estatales, a fin de evitar distorsiones de la competencia como la expulsión de la financiación privada, la creación de estructuras de mercado ineficaces o el mantenimiento de empresas ineficientes. | As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms. |
| Acojo con beneplácito la referencia del ponente a la necesidad de propuestas sobre el IVA para respetar las tradiciones sociales y fiscales, sin por ello dejar de evitar las distorsiones del comercio. | Some of the amendments concerning changes to the wording of the 6th Directive itself, which remains the vehicle for introducing the definitive system, are unacceptable to the Commission. |
| Mientras persistan estas distorsiones, será más difícil que puedan competir las nuevas tecnologías que vayan surgiendo. | As long as these distortions persist, new technologies will struggle to compete. |
| el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas | the changeover has to be efficient , proceed in a cost effective manner and aim at avoiding competitive distortions |
| Asunto Distorsiones comerciales con motivo de la legislación que regula la apertura de comercios en domingo | Subject Trade distortions resulting from Sunday trading |
| Asunto Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autoriza ción de la Comisión | Subject Distortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission mission |
| En la medida en que las sanciones dependen de los Estados miembros, pueden producirse distorsiones del mercado. | As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may occur. |
| Siempre han causado distorsiones económicas y quejas políticas, pero muchos de ellos han persistido durante períodos sorprendentemente largos. | They have always caused economic distortions and political complaints, but many have endured for surprisingly long periods. |
| La obtención de fondos a través de impuestos sobre externalidades negativas reduce las distorsiones en vez de crearlas. | Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them. |
| También es necesario poner remedio a las distorsiones de la competencia entre los diferentes países de la CEE. | If we want to encourage meat consumption then the price must be reflected there too. |
| Para explotar su ventaja por rezago, China debe profundizar sus reformas y eliminar las distorsiones residuales de su economía. | In order to exploit its latecomer advantage, China must deepen its reforms and eliminate its economy s residual distortions. |
| La adicción al petróleo de Oriente Próximo provoca distorsiones en política exterior, guerras y enormes daños al medio ambiente. | Addiction to Middle East oil distorts foreign policies, causes wars, and ravages the environment. |
| Y, como los ajustes en los diversos sectores ocurren a distintas velocidades, la deflación alimentaría masivas distorsiones en la economía. | And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. |
| No constituirán un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provocarán distorsiones de competencia entre ellos. | It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them. |
| En la medida en que el nuevo sistema vincula estrechamente las prestaciones individuales a las cotizaciones , reduce también las distorsiones tributarias . | With individual benefits tightly linked to contributions , the new system also reduces tax distortions . |
| Sólo analizaré aquí la segunda directiva de la Comisión Europea relativa a las distorsiones de la competencia en las relaciones laborales. | I shall restrict myself here to the Commission's second directive on distortion of competition in employment relationships. |
| De modo que las tasas actuales tienen que ver más con distorsiones en los mercados financieros que con expectativas de crecimiento lento. | Thus, today's low interest rates are more a reflection of distortions in financial markets than of low growth expectations. |
| f ) no constituya un obstÆculo ni una discriminación a los intercambios entre Estados miembros y no provoque distorsiones de competencia entre ellos | ( f ) does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them |
| Pero, incluso en una economía tal, años de demanda interna impulsada mediante deuda pueden producir una pérdida de competitividad y distorsiones estructurales. | But, even in such an economy, years of debt fueled domestic demand may produce a loss of competitiveness and structural distortions. |
| Si las ideas son las armas del cabildeo, antes de crearlas y difundirlas es importante considerar las posibles distorsiones en el mercado. | If ideas are like weapons in lobbying, it is important to appreciate the possible distortions in the market for their creation and diffusion. |
| Para las ventas llamadas por correspondencia, podemos, en efecto, experimentar graves distorsiones con el umbral pro puesto de un millón de ecus. | Otherwise, we are in danger of finding ourselves debating a new transitional arrangement in 1996, which I do not believe can be the intention. |
| La preocupación es que en un entorno de tasas de interés bajas, la búsqueda irracional de rendimientos avive distorsiones en el sector financiero. | The worry is that in a low interest rate environment, investors irrational search for yield fuels financial sector distortions. |
| Pregunta n 65 de la Sra. Braun Moser Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autorización de la Comisión | Question No 65, by Mrs Braun Moser Dis tortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission |
| Pero muchos no se dan cuenta de que sólo son síntomas de un único problema básico las distorsiones del modelo de crecimiento de China. | What many fail to recognize is that these are merely the symptoms of a single underlying problem China s skewed growth model. |
| La aplicación a escala nacional de las directivas de la CE ( como la referida a la firmeza de la liquidación ) podría ocasionar distorsiones competitivas . | National implementation of EC Directives ( such as the SFD ) could lead to competitive distortions . |
| En otras palabras , el proceso de cambio tiene que realizarse con eficacia , prestando atencion a 10s costes y tratando de no provocar distorsiones competitivas . | In other words , the changeover has to be efficient and proceed in a costeffective manner and aim at avoiding competitive distortions . |
| Para entender mejor las distorsiones que supondría cualquier otro criterio , véase el capítulo 2 del informe del grupo de trabajo sobre inversión extranjera directa . | To better understand the distortions that any other criterion would imply , see Chapter 2 of the Task Force on FDI report . |
| Al mismo tiempo , estas decisiones contribuyen a evitar que se produzcan distorsiones asociadas al mantenimiento de medidas no convencionales durante más tiempo del necesario . | At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed . |
| Se considera que el paternalista Estado del bienestar es más humano, pese a la pérdida de libertad y las distorsiones financieras relacionadas con él. | The paternalistic welfare state is viewed as more humane, despite the loss of freedom and the financial distortions associated with it. |
| Sin embargo , si el mecanismo de formación de los precios y los salarios está sometido a rigideces , éstas retrasarán el ajuste necesario y darán lugar a distorsiones de los precios relativos una vez superadas dichas perturbaciones , contribuyendo así a la persistencia de los diferenciales de inflación . | However , the presence of rigidities affecting the price and wage formation mechanism delays the necessary adjustment and gives rise to distortions in relative prices after such shocks , thereby contributing to lasting inflation differentials . |
| Esas distorsiones desaparecen en los países en los que se afrontan abiertamente los problemas de la inmigración, se debaten racionalmente y se abordan con convicción. | Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction. |
| sistemas tributarios mayoría de los casos , la inflación o la deflación exacerba esas distorsiones , y la estabilidad de precios elimina los costes reales que estas producen . | ... and preventing arbitrary redistributions of wealth |
