Traducción de "sin dicho" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, se debe gestionar cuidadosamente dicho crecimiento. | This growth must, however, be carefully managed. |
| Sin embargo, lograr dicho consenso no es imposible. | But doing so is not impossible. |
| Semejantes conversaciones dicho sea sin exagerar podrían requerir tiempo. | Such talks, to put it mildly, could take time. |
| Dicho esto, existen informes de actualizaciones que se han hecho sin eliminar el directorio .kde antiguo sin ningún problema. | No. |
| Sin alguna forma de alivio de la deuda, fácilmente dicho progreso podría perderse. | Without some form of debt relief, it could easily be lost. |
| Sin embargo, el uso de largo plazo de dicho medicamento puede ser fatal. | But long term use of such medication can be fatal. |
| Sin embargo, ella me había dicho que no había nada más que hacer! | However, she had told me I was finished! |
| Porque así ha dicho Jehovah De balde fuisteis vendidos por tanto, sin dinero seréis rescatados. | For thus says Yahweh, You were sold for nothing and you shall be redeemed without money. |
| Porque así ha dicho Jehovah De balde fuisteis vendidos por tanto, sin dinero seréis rescatados. | For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought and ye shall be redeemed without money. |
| Sin embargo , dicho apartado no prevé la concesión de autorización especial para utilizar el símbolo euro . | However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol . |
| Sin embargo, huelga decir que reflexionaré acerca de lo que se ha dicho en este debate. | However, I will obviously reflect on what has been said in this debate. |
| Así ha dicho Jehovah En este lugar del cual decís que está destruido, sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén (que están desoladas, sin hombres, sin habitantes y sin animales) | Thus says Yahweh Yet again there shall be heard in this place, about which you say, It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal, |
| Así ha dicho Jehovah En este lugar del cual decís que está destruido, sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén (que están desoladas, sin hombres, sin habitantes y sin animales) | Thus saith the LORD Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| MARTINEZ de capital importancia sin referirse nunca a dicho asunto y sin ni siguiera mencionar al nombre del mis mo, lo cual constituye realmente una proeza. | ANDREOTTI ment to which the President of the Council immediately lent his support to send a mission of its own to the Arab countries most directly concerned. |
| Sin embargo , en la actualidad , la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado . | At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . |
| Dicho apartado añade que la autoridad que efectúe la consulta no puede denegar esa solicitud sin razones válidas . | Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . |
| BG Bien dicho. Muy bien dicho. | BG It's well said. It's well said. |
| Sin embargo , existían diversas razones por las que dicho incremento no se consideró como un riesgo para la inflación . | However , for several reasons , this increase was not interpreted as implying risks to inflation . |
| Hemos condenado sin reservas la cínica explotación de los ciudadanos extranjeros ilegalmente retenidos por Irak hemos dicho que utilizar | We must therefore give the new citizens of the Community an opportunity to make their voices heard, and we must listen to them. |
| Sin embargo, Jesús había dicho esto de la muerte de Lázaro, pero ellos pensaron que hablaba del reposo del sueño | Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep. |
| Sin embargo, Jesús había dicho esto de la muerte de Lázaro, pero ellos pensaron que hablaba del reposo del sueño | Howbeit Jesus spake of his death but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
| Alá ha oído las palabras de quienes han dicho. Alá es pobre y nosotros somo ricos . Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. | Undoubtedly Allah heard them who said, Allah is needy, and we are the wealthy We shall keep recorded their saying and their wrongfully martyring of the Prophets and We shall say, Taste the punishment of the fire! |
| Alá ha oído las palabras de quienes han dicho. Alá es pobre y nosotros somo ricos . Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. | Allah has heard the saying of those who said 'Allah is poor, but we are rich' We will write down what they have said, and their slaying of the Prophets without right. |
| Alá ha oído las palabras de quienes han dicho. Alá es pobre y nosotros somo ricos . Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. | Allah hath heard the taunt of those who say Truly, Allah is indigent and we are rich! We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance of right, and We shall say Taste ye the penalty of the Scorching Fire! |
| Sin embargo, China y otros países asiáticos ahora ponen a prueba dicho dominio y se proyectan como un desafío para Occidente. | But China and other Asian countries are now testing that dominance, and the West should welcome the challenge. |
| La Comisión, ya lo he dicho, piensa que sí, y propone esta fecha sin preocuparse exageradamente de las condiciones del paso. | It has become quite clear, however, that this cannot be done now in time for the end of 1992. |
| Al revés de lo que ha dicho la Sra. Jepsen, en el caso de Irlanda el globo desapareció sin dejar huellas. | SIMPSON, Brian (S), rapporteur. Madam President, may I start by offering first my thanks to Commissioner Van Miert and DG VII, as well as to our Parliament staff for their help in this my first major report to Parliament. |
| Dicho eso, EE. 160 UU. probablemente continúe enredado otro año, sin caer al precipicio ni tomar la senda de una recuperación robusta. | That said, the US will probably muddle through another year, neither pushed over the cliff nor put on the road to robust recovery. |
| Dicho de otra manera, los gobiernos ponen capital privado a disposición de su propia población sin tener en cuenta el declive social. | In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards. |
| Sin perjuicio del artículo III 344, dicho comité propiciará la coordinación de la actuación de las autoridades competentes de los Estados miembros. | Without prejudice to Article III 344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah En el primer día del mes primero tomarás un novillo sin defecto, y purificarás el santuario | Thus says the Lord Yahweh In the first month , in the first day of the month, you shall take a young bull without blemish and you shall cleanse the sanctuary. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah En el primer día del mes primero tomarás un novillo sin defecto, y purificarás el santuario | Thus saith the Lord GOD In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary |
| Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos En este lugar destruido, sin hombres y sin animales, y en todas sus ciudades, otra vez habrá pastizales donde los pastores hagan recostar a sus ovejas | Thus says Yahweh of Armies Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos En este lugar destruido, sin hombres y sin animales, y en todas sus ciudades, otra vez habrá pastizales donde los pastores hagan recostar a sus ovejas | Thus saith the LORD of hosts Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| Las últimas sanciones, al restringir incluso más el acceso a Internet y a servicios en línea, sin duda, harán que dicho aislamiento empeore. | The latest sanctions, taking away even more Internet and online service accessibility, will undoubtedly make the isolation worse. |
| Si bien dicho informe es un trabajo notable y muy interesante, le reprochamos, sin embargo, no ser lo suficientemente enérgico con la Comisión. | Whilst this report is an exceptional and very interesting piece of work, we consider, regrettably, that it is not firm enough with the Commission. |
| Qué has dicho? | Come again? |
| Podrías habérmelo dicho. | You might have told me. |
| Qué ha dicho? | What did she say? |
| Suficiente, he dicho. | Enough, I said. |
| Has dicho algo? | Did you say something? |
| Podrías habérmelo dicho. | You could have told me. |
| Dicho y hecho. | No sooner said than done. |
| Dicho y hecho. | It's as good as done. |
| Dicho y hecho. | Immediately said, immediately done. |
