Traducción de "sin darse" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Realizing Realise Afford Hurry Figure

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se dejan influenciar por cosas sin darse cuenta.	They get influenced by things that they're not aware of.
La recuperación irlandesa no puede darse sin la recuperación europea.	Irish recovery cannot occur without European recovery.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	But they court their own ruin, although they do not realize it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	They destroy none except themselves, though they do not sense it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	And they do not destroy except themselves, but they perceive it not.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	They destroy no one except themselves, yet they do not realize it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.
Tal consecuencia , sin embargo , no podía darse por hecha de antemano .	This outcome , however , could not be taken for granted beforehand .
Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto.	And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	They do but plot against themselves, though they perceive not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	Yet they do not plot except against their own souls, but they are not aware.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	But they scheme only against themselves, though they do not sense it.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	But they conspire not except against themselves, and they perceive it not.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	These plans will only work against their own souls but they do not realize this.
Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.	Yet it is only against themselves that they scheme, though they may not perceive it.
Sin darse cuenta, el hombre está realizando un enorme experimento geofísico , advertían los científicos.	Manusia tanpa disadari melakukan eksperimen geofisika secara besar besaran, para ilmuwan memperingatkan.
Pero como toda extensión de cable cargado, se convirtió, sin darse cuenta, en antena.	But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!	Said the lady of Naml O Naml, go into your dwellings lest Solomon and his hordes should crush you unawares.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!	Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!	Go into your nests, lest Solomon and his troops crush you without noticing.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!	Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!	Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware.
Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!	Go into your dwellings, in case Solomon and his hosts inadvertently crush you.
Darse de baja	Unsubscribe
Tienen que darse prisa.	You must hurry up.
No parecieron darse cuenta.	They didn't seem to notice it.
Tienen que darse prisa.	You have to hurry.
Debería darse unas vacaciones.	You should take a vacation.
Hay que darse prisa.	We have to hurry.
Puede darse en política.	This can be in politics.
Darse de baja de	Unsubscribe From
En el mundo actual, sin embargo, ninguna gran potencia puede darse el lujo de operar en un vacío.	In today s world, however, no great power can afford to operate in a vacuum.
Tom quería darse una ducha.	Tom wanted to take a shower.
Tom tenía que darse prisa.	Tom had to hurry.
Tom tiene que darse prisa.	Tom has to hustle.
Darse de baja del grupo	Unsubscribe From Group
Tom es la persona menos sensible que María conoce. Cada vez que ella habla con él, él hiere sus sentimientos sin querer y sin darse cuenta.	Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.
Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.	They wish to deceive Allah and the believers and in fact they deceive none except themselves and they do not have any understanding.
Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.	They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.	They would deceive Allah and those who believe, whereas they deceive not save themselves, and they perceive not.
Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.	They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!
Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.	They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware.
Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.	They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not.

Display this page in English