Traducción de "sin atender" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La onda expansiva de la admiración barría Hollywood sin atender a nacionalidades ni pasaportes. | The wave of admiration went beyond Hollywood, independently from nationality or passport. |
| Sin embargo, la Comisión quiere atender a las necesidades especiales de los pequeños producto res. | However, the Commission does want to meet the special needs of the small producers. |
| No deberías atender? | Shouldn't you be listening? |
| Urgen a atender sitios turísticos | It is urgent that the tourist sites are taken care of |
| Puede alguien atender esa llamada? | Can somebody get that? |
| Voy a atender al cliente. | I'm going to attend to the customer. |
| Ella debe atender al anciano. | She must care for the old man. |
| Puede alguien atender esa llamada? | Can someone accept that phone call? |
| Puede alguien atender esa llamada? | Can someone get that call? |
| Tengo algo urgente que atender. | I have something urgent to attend to. |
| Tengo asuntos urgentes que atender. | I have urgent matters to attend to. |
| atender los aumentos de circulación previstos | accommodate an expected increase in circulation |
| Es muy importante atender esta cuestión. | The importance of addressing that question cannot be overstated. |
| Es la voz que deberíamos atender. | It is a voice we should heed. |
| Tengo que atender un asunto personal. | I have a personal matter to attend to. |
| El Consejo limitó su Decisión de 1998 sobre dichas normas al cálculo de la clave inicial , sin atender a sus posteriores ajustes . | The Council limited its decision in 1998 on such rules to the determination of the initial key only and did not consider the subsequent adjustments of it . |
| Está ocupada y no le puede atender. | She's busy now and can't speak to you. |
| La narrativa debería atender a tres cuestiones esenciales. | The narrative should address three essential questions. |
| Peter no tiene que atender a la reunión. | Peter doesn't need to attend the meeting. |
| NECESIDAD DE ATENDER LOS REQUERIMIENTOS DE LOS CLIENTES Para el éxito de la SEPA es imprescindible atender las necesidades de los clientes . | 2 I M P L E M E N TAT I O N A N D M I G R AT I O N TOWA R D S S E PA MEETING CUSTOMERS NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success , the needs of customers must be met . |
| DW La gente ha descubierto, por ejemplo, que estudiar la visión sin atender a comprender por qué se posee la visión, es un error. | DW So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake. |
| No puede haber oportunidad educativa universal para los niños del mundo sin un acuerdo para atender a los niños de las zonas afectadas por conflictos. | There cannot be universal educational opportunity for the worlds children without an agreement that we will cater to children in conflict zones. |
| Porque esa es la consecuencia de no atender esto. | Because that's the consequence of not dealing with this stuff. |
| Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión. | Either of my parents must go to the meeting. |
| Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión. | One of my parents has to go to the meeting. |
| Haz el favor de atender a lo que te digo. | Please pay attention to what I'm saying. |
| Dejé mi trabajo para atender un problema concreto las minas terrestres. | I quit my job to focus on the real world problem landmines. |
| El hospital cuenta con guardias permanentes para atender a los pacientes. | The hospital has guards standing to care for patients. |
| Deberán actuar con rectitud , independencia , imparcialidad y discreción y sin atender a su propio interés , y deberán evitar toda situación que pueda dar lugar a un conflicto de intereses . | They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests . |
| Naturalmente, todos los partidos procuran atender a sus votantes en primer lugar. | Of course, all parties seek to take care of their constituencies first. |
| No se pudo crear un hilo para atender la petición del usuario. | A thread could not be created to service the user request. |
| Atender el llamado del Papa Francisco no es solo una cuestión moral sino práctica. | Mengikuti seruan Paus Fransiskus untuk mengambil tindakan bukan hanya isu moral tapi merupakan isu praktis. |
| Y no es fácil imaginar cómo se puede atender el llamado del informe de dotar el proceso de toma de decisiones de legitimidad y rendición de cuentas democrática sin lograr una unión política plena. | And it is difficult to imagine how the report s call for democratic accountability and legitimacy in the decision making process can be met without a full fledged political union. |
| Para que se logre un acuerdo, se deben atender las necesidades de las dos partes. | For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed. |
| Pero el éxito logrado por Zhu obliga a Li a atender a un desafío diferente. | Zhu s success means that Li must focus on a different challenge. |
| Finalmente, la riqueza demográfica de estos países se usaría para atender sus necesidades de desarrollo. | At long last, these countries demographic wealth would be used to meet their development needs. |
| Ah, desafortunadamente hay un pequeño asunto que necesito atender, así que haré mi salida ahora. | Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. |
| Hijo mío, deja de atender la enseñanza que te hace divagar de las palabras del conocimiento | If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge. |
| Hijo mío, deja de atender la enseñanza que te hace divagar de las palabras del conocimiento | Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. |
| La Comunidad, pues, debe esforzarse al máximo para atender las solicitudes de los países en desarrollo. | No, it is to be the subject of further negotiations in the light of what the others have to offer in exchange. |
| Así que, por qué no estamos haciendo nada para realmente atender el problema de una forma cotidiana? | So, why are we not doing something to actually attend that problem on a day to day basis? |
| Tiene que ser reducido porque estamos tratando de atender poblaciones que viven con 1 dólar al día. | It has to be brought down because we're trying to serve populations who live on a dollar a day. |
| De hecho, está concebido para atender a los 435.000 niños sirios refugiados que hay actualmente en ese país. | Indeed, it is designed to cater to all 435,000 Syrian child refugees now in the country. |
| 2. Acoge complacida los progresos realizados para atender a las preocupaciones que expresó en su resolución 55 247 | 2. Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55 247 |
| ) para atender los servicios de corta y media distancia, en tanto que la estación Rosario Norte (ex F.C.B.A. | It was also decided that Rosario Central station would be used for short and middle distance services and Rosario Norte would be terminus for long distance trains. |
