Traducción de "simpatizantes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Poderosos simpatizantes de ISIS en Bahréin | Bahrain's powerful ISIS Sympathizers |
| Armenios y simpatizantes llegan a Tsitsernakaberd, 24 de abril. | Armenians and supporters arrive at Tsitsernakaberd, April 24. |
| Libaneses armenios y simpatizantes marcharon el 24 de abril. | Lebanese Armenians and supporters marched on April 24. |
| Aun así, los simpatizantes incondicionales de Morsi se mantienen firmes. | But Morsi s core supporters remain committed. |
| Armenios y simpatizantes depositan flores dentro de Tsitsernakaberd, 24 de abril. | Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24. |
| Saleh se aseguró que sus simpatizantes obtuvieran prestigio y privilegios dentro del ejército. | Saleh made sure his supporters got prestige and entitlement within the army. |
| Durante estos sucesos fueron arrestadas 31 personas, periodistas y policías supuestamente simpatizantes de Gulem. | In the event, 31 people journalists and police officers with presumed affiliation to Gulen were arrested. |
| Los talibanes y sus simpatizantes no están solamente entre nosotros, están dentro de nosotros. | The Taliban and their sympathizers are not just among us, they are within us. |
| La movilización de la Hermandad Musulmana y otros simpatizantes islamistas de Morsi también supone riesgos. | Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky. |
| Le Pen apuntó a un mensaje potente que puede atraer a los simpatizantes de otros partidos. | She has homed in on a powerful message, one with the potential to attract supporters from other parties. |
| Incluso el apoyo de amigos, familia y simpatizantes han permitido que continúen mejorando en el juego. | Even the support given by friends, family and well wishers have ensured that they continue to improve in the game. |
| La publicista Stefany Rivera ( StefyRivera) compara a los manifestantes de 19M con los simpatizantes del oficialismo. | Publicist Stefany Rivera ( StefyRivera) compares the March 19 (19M) demonstrators to government sympathizers. |
| Simpatizantes del presidente Mahinda Rajapaksa vitorean durante un mitín de la campaña electoral en Palmadulla, Sri Lanka. | Supporters of Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa cheer during an election campaign rally in Palmadulla, Sri Lanka. |
| A primera vista los usuarios de YouTube que colaboraron con esta producción parecen simpatizantes de los separatistas ucranianos. | At first glance, the YouTube users contributing to this production seem to be strong supporters of Ukraine's separatists. |
| Felizmente, el apoyo continua gracias a una extensa red de colaboradores y simpatizantes, entre particulares y otras organizaciones. | Happily, they have and continue to be supported by extended families of supporters and well wishers and collaborations between numerous people and organisations. |
| Simpatizantes del oficialismo en los bajos de la Gobernación de Loja, resguardados por la Policía NacionalFoto Gina Yauri | Regime sympathizers, protected by the National Police, outside government offices in Loja.Photo Gina Yauri |
| Una toma de la protesta de los sobrevivientes del tifón Haiyan y sus simpatizantes en la ciudad de Tacloban. | A snapshot of the protest of Haiyan survivors and supporters in Tacloban City. |
| Simpatizantes del candidato opositor en Sri Lanka, Maithripala Sirisena queman petardos al final de las elecciones presidenciales en Colombo. | Supporters of Sri Lanka's main opposition presidential candidate Maithripala Sirisena burst firecrackers at the end of voting in the presidential election in Colombo. |
| La India tiene un gran número de talentosos ingenieros informáticos, incluyendo algunos que podrían ser simpatizantes de la causa islamista. | India has a large number of talented computer engineers, including some who might be sympathetic to the Islamist cause. |
| Los simpatizantes del equipo iraní eran un grupo animado, según los usuarios de Twitter La multitud está encendida en el stadium Australia | Crowd is electric at stadium Australia Asiancup2015 afcasiancup qtrvsirn Daniel Wilson ( spudknot) January 15, 2015 |
| A nivel nacional Quito, Guayaquil, Cuenca, Loja, Ambato, Latacunga, Ibarra, Portoviejo, Orellana, también salieron a las calles oposición y simpatizantes al gobierno. | Protests were also carried out by both opposition and government sympathizers in other cities from around the country such as Quito, Guayaquil, Cuenca, Loja, Ambato, Latacunga, Ibarra, Portoviejo, and Orellana. |
| Se le interrogó por sus declaraciones pero quedó en libertad a las pocas horas tras una protesta de sus simpatizantes y parlamentarios. | He was questioned for his statements but released within a few hours after protest by supporters and members of parliament. |
| A él le entristecía que la bandera nacional fuera portada solo por los simpatizantes de Putín... su sueño era devolverla a la oposición. | And he was sad that the national flag was worn only by Putin's supporters...His dream was to return the flag to the opposition. |
| En Los Ángeles, donde vive la mayor comunidad armenia fuera de Armenia, más de 100,000 armenios y simpatizantes marcharon hacia el consulado turco. | In Los Angeles, home of the largest Armenian community outside of Armenia, over 100,000 Armenians and supporters marched towards the Turkish consulate. |
| Estas son posturas que el ex Primer Ministro Tony Blair y sus simpatizantes pensaban equivocadamente, al parecer que habían consignado al basurero de historia. | This is the stuff that former Prime Minister Tony Blair and his supporters thought wrongly, it seems they had consigned to the dustbin of history. |
| Los simpatizantes apuntan cómo el festival une a las familias, frecuentemente reúne a familiares que viven en lados opuestos a las fronteras de Nepal. | Supporters point to how the festival brings families together, often reuniting relatives who live on opposite sides of Nepal's borders. |
| Pero los simpatizantes del corbynismo se equivocan cuando infieren que los males de los mercados financieros contagian a todos los otros mercados, todo el tiempo. | But followers of Corbynismo are wrong to infer that the ills of financial markets infect all other markets, all the time. |
| Pero la monarquía respaldada por el gobierno parece que continúa haciendo la vista gorda con los simpatizantes, financiadores y predicadores sectarios de ISIS en el país. | But the monarchy backed government still seems to be turning a blind eye towards ISIS sympathizers, financiers and sectarian preachers within the country. |
| Con banderas color verde que caracteriza al oficialista partido Alianza País, y resguardo policial en los bajos de la Gobernación, se concentraron alrededor de 600 simpatizantes. | There was a gathering of around 600 regime supporters waving green flags, of which represent the ruling party, Alianza País, in addition to police protection outside government buildings. |
| Todos los simpatizantes de África, que tengan una razón para estar en África en algún momento de su vida, deberían estar muy preocupados por esta situación deplorable. | All friends of Africa, that will have reason to be in Africa at some point in time, should be very concerned about this deplorable situation. |
| Otros están convencidos de que los simpatizantes de los rebeldes crean este contenido extraño con la intención de burlarse de cómo Kiev insiste en tratarlos como terroristas | Others are convinced the rebels' supporters are behind the strange content, ironically intending to mock Kyiv's insistence that they're terrorists |
| Es un mensaje a todos los territorios de que la sociedad civil de Pakistán no brindará ningún apoyo a los talibanes o a sus simpatizantes o defensores. | It is a message to all quarters that the civil society in Pakistan will not stand any support of Taliban or their sympathizers or their apologists. |
| La militancia de los hutíes y las demandas interminables alejaron a los simpatizantes iniciales, mientras que la visión de un Yemen civil y menos corrupto se esfumó. | The Houthis militancy and never ending demands drove away initial sympathisers as the vision of a civil and less corrupt Yemen faded away. |
| En Hong Kong, durante el Movimiento de los Paraguas, simpatizantes de toda China cambiaron el avatar de sus perfiles por el icono del movimiento un paraguas abierto. | During the Umbrella Movement in Hong Kong, supporters from mainland China changed their profile picture to the movement's icon of the open umbrella. |
| A pesar de los obstáculos presentados por las autoridades durante el camino, varios furgones de simpatizantes llegaron a la prisión y realizaron una vigilia pacífica para pedir su liberación. | Despite obstacles thrown up by authorities along the way, several carloads of supporters arrived at the prison and held a peaceful vigil calling for his release. |
| La matanza de unos 500.000 miembros o simpatizantes del Partido Comunista de Indonesia (PKI) durante el período 1965 1966 es el genocidio del siglo pasado del que menos se ha hablado. | The massacre of some 500,000 members or sympathizers of the Indonesian Communist Party (PKI) during 1965 1966 is the least talked about genocide of the last century. |
| Meses después de que Barack Obama aseguró un segundo mandato como presidente en 2012, los republicanos iniciaron un proceso de búsqueda a conciencia para averiguar quién de ellos atraería nuevos simpatizantes. | Months after Barack Obama clinched a second term as president in 2012, the Republicans began a soul searching process to figure out who amongst them would attract new sympathizers. |
| La primera, propuesta por los autodenominados Putin Versteher ( Simpatizantes de Putin ) de Alemania, es la de que la política rusa es una reacción lógica ante la estrategia de cerco por parte de Occidente. | The first, proposed by Germany s self described Putin Versteher ( Putin sympathizers ), is that Russian policy is a logical response to the West s strategy of encirclement. |
| Al final del día, la oficina del presidente declaró no haber sido consultada antes de la declaración del ejército, y a la medianoche decenas de miles de simpatizantes de Morsi se manifestaron simultáneamente en diversas ciudades. | As the day ended, Morsi s office declared that it had not been consulted prior to the army s statement, and tens of thousands of the president s supporters demonstrated in several cities simultaneously at midnight. |
| Muchos kuwaitíes tomaron Twitter aumentando la alarma sobre la encarcelación de Al Barrak con la etiqueta, سجن_ضمير_الأمة, cuya traducción dice el encarcelamiento de la conciencia de la nación como se refieren a Al Barrak sus simpatizantes. | Many Kuwaitis took to Twitter to raise alarm about the jailing of Al Barrak under the hashtag سجن_ضمير_الأمة, which translates to the jailing of the nation's conscience as Al Barrak is referred to by his supporters. |
| Varias organizaciones se concentraron en la Plaza de San Sebastián de Loja, desde donde recorrieron las calles Bernardo Valdivieso, Azuay, Avenida Universitaria, Colón, Bolívar hasta llegar a la Plaza Central, lugar donde se encontraban simpatizantes del oficialismo. | Several organizations gathered in Plaza de San Sebastián de Loja from there, they marched through the streets of Bernardo Valdivieso, Azuay, Avenida Universitaria, Colón, and Bolívar, finally arriving at Plaza Central where government sympathizers were found to be assembled. |
| A sus simpatizantes les molestan los acuerdos entre líderes republicanos y demócratas en Washington, y piensan que la cooperación de ambos partidos no es necesaria para la gobernabilidad de un país grande y diverso, sino una forma de corrupción. | His supporters are disgusted with the compromises made in Washington between leading Republicans and Democrats. To them, bipartisan cooperation is not necessary to the governance of a large and diverse country it is a form of corruption. |
| Israel es un laboratorio inmenso, una máquina de soldadura y caos, no sólo en el marco de su país, sino también a escala internacional. Tomemos como ejemplo cómo se dividen de modo tajante los simpatizantes y detractores de Israel. | Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel). |
| Fiscales a los que se considera de forma generalizada simpatizantes de Gülen han lanzado una investigación muy amplia sobre la corrupción que hasta ahora ha afectado a cuatro ministros y ha llegado hasta el hijo del Primer Ministro, Recep Tayyip Erdoğan. | Prosecutors widely thought to be Gülen sympathizers have launched a wide ranging corruption probe that has so far ensnared four ministers and reaches all the way to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s son. |
| Su argumento es, por supuesto, el típico ejemplo de aquello de que las uvas estaban verdes la razón de ser de los sistemas de segunda vuelta es obligar a los partidos y a sus simpatizantes a buscar consensos y formar alianzas. | Her argument is, of course, a classic example of sour grapes the entire point of a two round voting system is to force parties and their supporters to seek a consensus and form partnerships. |
