Traducción de "siguen sin cumplirse" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Fulfilled Prophecy Carried Desire Shall Following Remain Continue Follow Alive

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cuántos siguen sin verlo? Cuántos siguen sin verlo?
How many still don't see it? How many still don't see it?
Cuántos siguen sin verlo?
How many don't see it still?
Siguen retenidos sin juicio.
They are also currently held in detention without trial.
Si , transcurridos seis meses desde fecha límite de incorporación de la Directiva , siguen sin cumplirse los requisitos , las entidades de dinero electrónico afectadas no estarán autorizadas a emitir dinero electrónico .
If compliance is not reached within six months from deadline for implementation of the Directive , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money .
Si la Comisión considera que siguen sin cumplirse las condiciones de participación, el Estado miembro de que se trate podrá someter la cuestión al Consejo, que deberá pronunciarse sobre la solicitud.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
Destacando que siguen sin cumplirse aspectos sustantivos de los acuerdos de paz y que su aplicación requiere un calendario revisado preparado por la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz,
Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements,
Sin embargo, las desventajas siguen siendo considerables.
Nevertheless the obstacles are considerable.
Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución.
Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
Sin embargo , siguen existiendo diferencias considerables entre los países .
However , considerable differences continue to exist between countries .
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
Aye! those who do wrong follow their own lusts without knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
Yet the wrongdoers follow their desires without knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
But the wrong doers follow their desires without any knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
Indeed, the wrongdoers follow their own desires without any knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
No, the wrongdoers follow their own desires without knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
But those who wrong follow their own desires without knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
In fact, the unjust have followed their desires without knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
And still those who are unjust follow their own desires without having any knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
Nay, the wrong doers (merely) follow their own lusts, being devoid of knowledge.
Destacando que siguen sin cumplirse aspectos sustantivos de los acuerdos de paz y que la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz ha aprobado un nuevo calendario para su cumplimiento desde el 2000 hasta finales del 2004,
Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004,
Subrayando que siguen sin cumplirse aspectos sustantivos de los acuerdos de paz y que el calendario para su aplicación y verificación establecido por la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz se prolonga hasta finales de 2004,
Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the timetable for implementation and verification established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements extends through 2004,
Pero, detrás del consenso superficial, muchas preguntas siguen sin respuesta.
But, behind the superficial consensus, many questions remain unanswered.
Sin embargo, esos países siguen encarando obstáculos mayores al desarrollo.
But these countries still face significant obstacles to development.
Sin embargo, las disputas sobre el código electoral siguen abiertas.
Arguments concerning the election rules continue, though.
Los chicos sin embargo, todavía siguen actuando negativamente hacia Damien.
The boys however, still continue to act negatively towards Damien.
Los cambios de gobierno en Atenas y Roma siguen sin vigor.
The change of government in Athens and Rome had little impact.
Ellos siguen con la vida sin pensar en lo que hacen.
They go on with life without thinking about what they do.
Es una amenaza que no dejará de cumplirse .
This is a promise (i.e. a threat) that will not be belied.
Es una amenaza que no dejará de cumplirse .
This is a prophecy that is infallible.
Es una amenaza que no dejará de cumplirse .
This is a promise which shall not be belied.'
Es una amenaza que no dejará de cumplirse .
This is a threat that will not be belied.
Es una amenaza que no dejará de cumplirse .
This is a promise that cannot be belied'
Es una amenaza que no dejará de cumplirse .
That is a promise not to be denied.
Es una amenaza que no dejará de cumplirse .
This is an inevitable prophecy.
Es una amenaza que no dejará de cumplirse .
This warning will not prove false.
Para que ese acuerdo sea posible, deben cumplirse ciertas precondiciones.
For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
Y siguen y siguen
And then, then, then, and then ...
Sin embargo, Netanyahu y sus seguidores siguen insistiendo en que Jerusalén no se dividirá.
Yet Netanyahu and his supporters remain adamant that Jerusalem will not be split.
Sin embargo, en el proyecto siguen apareciendo 313 millones de ecus por este con cepto.
But the draft still contains 313 million ECU for it.
La negativa del gobierno a pedir disculpas a Jaber o tan siquiera explicar qué fue lo que salió mal indica que esta promesa sigue sin cumplirse.
The administration s refusal to apologize to Jaber, or even to explain what went wrong, indicates that this promise has yet to be fulfilled.
Aunque por un tiempo la visión tarde en cumplirse, al fin ella hablará y no defraudará. Aunque tarde, espéralo pues sin duda vendrá y no tardará
For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it because it will surely come. It won't delay.
Aunque por un tiempo la visión tarde en cumplirse, al fin ella hablará y no defraudará. Aunque tarde, espéralo pues sin duda vendrá y no tardará
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie though it tarry, wait for it because it will surely come, it will not tarry.
Sin embargo, en un momento de profundo cambio científico y tecnológico, siguen siendo notoriamente convencionales.
And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional.
Siguen haciéndolo siguen creando estas cosas.
They keep doing it they just keep making these things.

 

Display this page in English Display this page in English