Traducción de "siguen afectando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las ideas estadounidenses siguen afectando el debate político mundial. | American ideas continue to affect the policy debate worldwide. |
| Mientras las inundaciones y lluvias torrenciales siguen afectando varias regiones de Madagascar, algunas iniciativas ciudadanas se encargan de brindar alivio a los desplazados. | As floods and torrential rains keep plaguing many regions of Madagascar, a few citizen initiatives have taken it upon themselves to provide relief to those displaced by the disaster. |
| En este momento, hay varias iniciativas de paz en marcha para promover la reconciliación nacional, pero las guerras locales siguen afectando a todo el país. | There are several peace efforts now underway to promote national reconciliation, but local wars continue across the country. |
| El calentamiento global ya está afectando a las personas. | Global warming is already affecting people. |
| La incertidumbre económica también está afectando drásticamente la política brasileña. | Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics. |
| Y siguen y siguen | And then, then, then, and then ... |
| Siguen haciéndolo siguen creando estas cosas. | They keep doing it they just keep making these things. |
| Reconociendo que la trata de esclavos y el legado de la esclavitud constituyen la raíz de situaciones de profunda desigualdad social y económica, odio, fanatismo, racismo y prejuicio, que siguen afectando actualmente a las personas de ascendencia africana, | Acknowledging that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect people of African descent today, |
| Cuántos siguen sin verlo? Cuántos siguen sin verlo? | How many still don't see it? How many still don't see it? |
| Así el problemático sistema de alimentación está afectando al hambre y a la obesidad. | So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. |
| Y, aunque agencias de la UE como el Banco Central Europeo estén asumiendo un porcentaje cada vez mayor de responsabilidad regulatoria, las divergencias en los procedimientos de toma de decisiones siguen afectando el nivel y la naturaleza de la coordinación transatlántica. | And, though EU agencies like the European Central Bank are assuming an increasing share of regulatory responsibility, divergences in decision making procedures continue to affect the rate and nature of transatlantic coordination. |
| Profundamente preocupada por las persistentes dificultades financieras del Organismo, que han afectado y siguen afectando la continuidad de los servicios que presta el Organismo a los refugiados de Palestina, incluidos los programas de asistencia humanitaria y para casos de emergencia, | Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuing provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency related and humanitarian programmes, |
| MANILA La continua desaceleración en las principales economías mundiales está afectando al crecimiento en Asia. | MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected. |
| Cómo nos ayuda esto a descubrir algunos de los problemas que nos están afectando actualmente? | How does this help us figure out some of the problems that are affecting us these days? |
| Profundamente preocupada por los persistentes problemas financieros del Organismo, que han afectado y siguen afectando a la capacidad del Organismo de prestar los servicios necesarios a los refugiados de Palestina, en particular los programas para casos de emergencia y los de carácter humanitario, | Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuing provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency related and humanitarian programmes, |
| Observando con preocupación las persistentes consecuencias de la erupción volcánica que obligó a evacuar a tres cuartas partes de la población del Territorio hacia zonas seguras de la isla y fuera del Territorio, consecuencias que siguen afectando a la economía de la isla, | Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island, |
| Todos siguen ahí. | Everybody's still there. |
| pero siguen reinfectándose. | It keeps getting reinfected. |
| Aún siguen conmigo? | You still with me? |
| Y siguen haciéndolo. | And they are still doing it. |
| Los pobres no solo siguen siendo pobres, sino que siguen estando enfermos. | Poor people are not only still poor they are still unhealthy. |
| Considerando que los daños causados al medio ambiente en tiempos de conflicto armado siguen afectando los ecosistemas y los recursos naturales mucho después de terminado el conflicto y a menudo se extienden más allá de los límites de los territorios nacionales y de la generación actual, | Considering that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long beyond the period of conflict, and often extends beyond the limits of national territories and the present generation, |
| En uno de los mayores estados de la India, Madhya Pradesh, la polución parece estar afectando al clima. | In one of the biggest states in India, Madhya Pradesh, pollution even seems to be affecting the weather. |
| Los mercados siguen fragmentados . | Markets remain segmented . |
| Los precios siguen subiendo. | Prices continue to climb. |
| Aún siguen enojadas conmigo? | Are you still mad at me? |
| Mis calcetas siguen húmedas. | My socks are still damp. |
| Y siguen en pie. | And they haven't collapsed. |
| Cuántos siguen sin verlo? | How many don't see it still? |
| Siguen retenidos sin juicio. | They are also currently held in detention without trial. |
| Siguen llorando los bosteros? | Are the bosteros still crying? |
| Como lo confirma la presente evaluación, sin embargo, muchas tendencias medioambientales son insostenibles y siguen afectando a la calidad de vida de los ciudadanos, a pesar de los resultados obtenidos en la legislación de medio ambiente y (en menor medida) en la ampliación de la gama de instrumentos. | As this global assessment confirms, however, many environmental trends are not sustainable and the quality of life of citizens continues to be affected, despite progress made in environmental legislation and (although to a lesser extent) in broadening the range of instruments. |
| Siguen aumentando los precios industriales | Industrial prices keep growing |
| Desmienten y siguen sus pasiones. | They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts. |
| Desmienten y siguen sus pasiones. | They also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires. |
| Desmienten y siguen sus pasiones. | They denied (the Truth) and followed their own lusts. |
| Desmienten y siguen sus pasiones. | They have belied, and follow their own fancies. |
| Desmienten y siguen sus pasiones. | And they denied and followed their inclinations. |
| Los dos hermanos siguen vivos. | Both brothers are still alive. |
| Los ejemplos son como siguen. | The examples are as follows. |
| Los prisioneros fugitivos siguen prófugos. | The escaped prisoners are still on the run. |
| Los animales siguen sus instintos. | Animals follow their instincts. |
| Las temporadas siguen las pretemporadas. | Season follows the pre season. |
| De lo contrario, su producción petrolera se estancará o inclusive decaerá, afectando considerablemente al rublo y a los niveles de vida. | Otherwise, its oil output will stagnate or even fall, hitting the ruble and living standards hard. |
| Tienen que lidiar con cosas como toxinas y fármacos que son tirados al océano, y pueden haber estado afectando su reproducción. | They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals that are flushed out into the ocean, and maybe even affecting their reproduction. |
