Traducción de "siglas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| RTFM y otras siglas | RTFM and other typos |
| Siglas de la Usenet | Acronyms on Usenet |
| Son las siglas de Concurrent Versions System (Sistema de Versiones Concurrentes). | It stands for Concurrent Versions System. |
| Consulta pública del Comité de Supervisores Bancarios Europeos ( CEBS , en sus siglas en inglés ) | Public consultation of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) |
| Gobernanza de la Zona Única de Pagos en Euros ( SEPA , en sus siglas en inglés ) | Governance of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) |
| IOSCO , en sus siglas en inglés , es la OrgaC nización Internacional de Comisiones de Valores . | IOSCO stands for the International Organization of Securities Commissions . |
| El centro comercial de la ciudad de Skopje se conoce localmente por sus siglas GTC. | The Skopje City Shopping Center is known by the local acronym GTC. |
| Zona única de pagos para el euro ( SEPA , en sus siglas en inglés ) Informe sobre tarjetas | Single Euro Payments Area ( SEPA ) report on cards |
| El aeropuerto también es conocido como Chivato Bay y las siglas CIB son usadas como identificador. | The airstrip is also known as Chivato Bay and the CIB code is used as its identifier. |
| Entre esas soluciones, es esencial la captura y almacenamiento de carbono (CCS por sus siglas en inglés). | Essential among such solutions is carbon capture and storage. |
| El mapa auto organizado crecientes (GSOM por sus siglas en inglés) es una variante creciente del SOM. | The growing self organizing map (GSOM) is a growing variant of the self organizing map. |
| En este último caso , se conocen como entidades de propósito especial o SPV , en sus siglas en inglés . | In the latter case , they are known as special purpose vehicles ( SPVs ) . |
| Foto de Iddy Farmer para el Centro para la Investigación Forestal Internacional (CIFOR en sus siglas en inglés). | Photo by Iddy Farmer for Center for International Forestry Research (CIFOR). |
| El Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú (siglas MNAAHP) es el museo más antiguo del Perú. | The Museo Nacional de Arqueología Antropología e Historia del Perú (English National Museum of the Archaeology, Anthropology, and History of Peru ) is the largest and oldest museum in Peru, located on Plaza Bolívar in the Pueblo Libre district of Lima. |
| Según la Asociación Alemana de Ingenieros (VDI por sus siglas en alemán), en octubre existían 40.000 puestos de ingenieros vacantes. | According to the Association of German Engineers (VDI), more than 40,000 engineering jobs were unfilled in October. |
| La Agencia Federal de Financiamiento de Vivienda (FHFA en sus siglas en inglés) ha producido la mayor cantidad de demandas. | The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims. |
| El Foro de Desarrollo de China (CDF por sus siglas en inglés) se celebra inmediatamente después del Congreso Popular Nacional anual. | The China Development Forum (CDF) occurs just after the annual National People s Congress. |
| En 1928, Bok asistió a la Tercera Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional (IAU por sus siglas en inglés) en Leiden. | In 1928, he attended the International Astronomical Union (IAU) Third General Assembly in Leiden in the Netherlands. |
| Januzzi practica una técnica llamada TNR (por sus siglas en inglés Trap, Neuter and Release) que consiste en Atrapar, Esterilizar y Liberar. | Januzzi practices a technique called TNR , or Trap, Neuter and Release. |
| Miembros del Movimiento Nacional Popular (PNM por sus siglas en inglés) respondieron abandonando el parlamento y llamando al debate vació y absurdo . | Members of the People's National Movement (PNM) responded by walking out of parliament, calling the debate vacuous and absurd . |
| Ambos TLC propuestos Acuerdo Trans Pacífico (TPP, por sus siglas en inglés), principalmente una iniciativa entre Estados Unidos y Asia, y la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión (TTIP, por sus siglas en inglés), un proyecto en gran parte entre Estados Unidos y Europa son acuerdos de amplio alcance. | Both proposed FTAs the Trans Pacific Partnership (TPP), mainly a US Asia initiative, and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), a largely US Europe project are far reaching agreements. |
| Snakes Arrows también fue lanzado en formato MVI (siglas de Music Video Interactive) el 26 de junio de 2007 (limitado a 25.000 copias). | Snakes Arrows was released on CD on May 1, 2007, as a double LP album on June 19 (limited to 5,000 copies), as well as the new MVI (Music Video Interactive) format (limited to 25,000 copies) on June 26. |
| Radio Télévision Belge Francophone (en español, Radio Televisión Belga Francófona ), conocida por sus siglas RTBF, es una empresa de radiodifusión pública de Bélgica. | RTBF may also refer to the Right to be forgotten Radio Télévision Belge Francophone (RTBF) is the public broadcasting organization of the French Community of Belgium, the southern, French speaking part of Belgium. |
| La Asociación Rusa de Comunicación Electrónica (RAEC, por sus siglas en inglés) también se ha pronunciado en contra de la legislación sobre filtros. | The Russian Association of Electronic Communications (RAEC) has also spoken out against the filtering legislation. |
| MADRID El poder de cabildeo del Comité israelí estadounidense de asuntos públicos (AIPAC, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos es innegable. | MADRID The American Israel Public Affairs Committee s lobbying power in the United States is undeniable. |
| En la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre (SETI por sus siglas en inglés) puede ayudar cualquier persona que posea un ordenador, aportando capacidad de procesamiento. | In the Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his her processing capacity available. |
| Las siglas en alemán de la política exterior y de seguridad común de la UE son GASP (que en inglés significa exclamación de alarma. | The German acronym for the EU's common foreign and security policy is GASP. |
| Lumley es la embajadora de la organización británica Compasión en la Agricultura Mundial (CIWF por sus siglas en inglés), que promueve el bienestar animal. | Lumley is the ambassador of the British organisation Compassion in World Farming (CIWF), which promotes animal welfare. |
| El impacto económico potencial es enorme , afirma Birnbaum, directora del Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental (NIEH por sus siglas en inglés). | The potential economic impact is huge, says NIEHS s Birnbaum. |
| Las tres semanas de combates en 1962 finalizaron con un acuerdo de trazar una Línea de Control Efectivo (conocida por sus siglas en inglés, LAC). | Following three weeks of fighting in 1962, it was agreed to draw a Line of Actual Control (LAC). But, five decades later, the map has yet to be delineated. |
| Una forma de revivir aquel espíritu de cooperación y objetivos en común sería lanzando un nuevo Acuerdo Trans Americano (TAP, por sus siglas en inglés). | One way to revive that spirit of cooperation and common purpose would be nbsp to create a new Trans American Partnership. |
| Vlaamse Radio en Televisieomroeporganisatie (en español, Organización de Radio y Televisión Flamenca ), conocida por sus siglas VRT, es una empresa de radiodifusión pública de Bélgica. | The Vlaamse Radio en Televisieomroeporganisatie (Flemish Radio and Television Broadcasting Organization), or VRT, is the national public service broadcaster for the Flemish Region and Community of Belgium. |
| Se considera la política monetaria relativamente ineficaz, por el tristemente famoso límite inferior cero (ZLB, por sus siglas en inglés) desde los tipos de interés nominales. | Monetary policy is seen to be relatively ineffective, owing to the notorious zero lower bound (ZLB) on nominal interest rates. |
| y ii ) los principios para el desarrollo de una plataforma compartida para la gestión de activos de garantía del Eurosistema ( CCBM2 , en sus siglas en inglés ) . | and ii ) the principles for the development of a common platform for Eurosystem collateral management ( CCBM2 ) . |
| El código de identificación del North Carolina Botanical Garden como miembro del Botanic Gardens Conservation International (BGCI), así como las siglas de su herbario es NCU. | The North Carolina Botanical Garden (about , plus of nature preserves) is a botanical garden operated by the University of North Carolina at Chapel Hill in Chapel Hill, North Carolina. |
| El Instituto de Periodistas de Malasia (IJM, por sus siglas en inglés) observó varias ambigüedades en las enmiendas que pueden ser utilizadas indebidamente por las autoridades | The Institute of Journalists Malaysia (IJM) noted several ambiguities in the amendments which can be abused by authorities |
| Los bancos de desarrollo, como el Organismo Francés de Desarrollo (AFD, por sus siglas en francés), cuya Directora Gerente soy, están en buenas condiciones para hacer contribuciones. | Development banks like the French Development Agency (AFD), where I am CEO, are well placed to contribute. |
| Se llama STRONG, por sus siglas en inglés Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually , y la idea es, en lugar de sentirnos impotentes, necesitamos ser más fuertes. | It's called STRONG, which is Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually, and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong. |
| En 2001 Estados Unidos suscribió el Acuerdo Multilateral para la Liberalización del Transporte Aéreo Internacional (MALIAT, siglas en inglés) junto con Brunei, Chile, Nueva Zelanda y Singapur. | In 2001 the United States signed the Multilateral Agreement on the Liberalization of International Air Transportation (MALIAT) with Brunei, Chile, New Zealand, and Singapore. |
| Ràdio i Televisió d'Andorra (en español, Radio y Televisión de Andorra ), conocida también por sus siglas RTVA, es la empresa de radiodifusión pública del Principado de Andorra. | Ràdio i Televisió d'Andorra, S.A. (RTVA) (, , meaning in English Radio and Television of Andorra, PLC ), is the public service television and radio broadcaster in the Principality of Andorra. |
| Un cartel del proyecto de Hombres en contra de la Violencia Contra las Mujeres (MAVAW por sus siglas en inglés) en las oficinas de Live and Learn. | A sign from the Men Against Violence Against Women (MAVAW) project at the Live and Learn Offices. |
| Según el Comité para la Erradicación de la Corrupción (KPK en sus siglas en indonesio), el comisario general Budi Gunawan realizó diversas transacciones bancarias dudosas cuando estaba en la Jefatura Nacional de Policía indonesia, lo que fue corroborado por Indonesian Corruption Watch y el Centro de Informes y Análisis de Operaciones Financieras de Indonesia (PPATK en sus siglas in indonesio). | According to the Corruption Eradication Committee (KPK), Commissioner General Budi Gunawan had several questionable bank transactions when he was stationed at the Indonesian National Police Headquarters. This was corroborated by the Indonesian Corruption Watch (ICW) and the Indonesian Financial Transaction Reports and Analysis Center (PPATK). |
| La reciente cumbre en China de la Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés) fue una oportunidad para que Japón y China trataran la cuestión. | The recent APEC summit in China provided an opportunity for Japan and China to address the problem. |
| Sí llegó a un arreglo con la Comisión de Bolsa y Valores estadounidense (SEC, por sus siglas en inglés) pero por una acusación distinta (realizar operaciones con información privilegiada). | Mozilo did settle with the SEC, but on different charges (insider trading). |
| Sin embargo, todos estos errores son insignificantes comparados con lo que China hizo en la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés) en julio. | But all of these mistakes pale in comparison with what China did to the Association of Southeast Asian Nations in July. |
