Traducción de "siembran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría. | They that sow in tears shall reap in joy. |
| Los granjeros siembran semillas en la primavera. | Farmers sow seeds in the spring. |
| Los granjeros siembran trigo en la primavera. | Farmers sow wheat in the spring. |
| Los granjeros siembran semillas de cereales en primavera. | Farmers sow grain seeds in spring. |
| Siembran campos, plantan viñas y logran abundante fruto | sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase. |
| Los que siembran con lágrimas, con regocijo segarán | Those who sow in tears will reap in joy. |
| Siembran campos, plantan viñas y logran abundante fruto | And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase. |
| Los que siembran con lágrimas, con regocijo segarán | They that sow in tears shall reap in joy. |
| Como he visto, los que aran iniquidad y siembran sufrimiento cosechan lo mismo | According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same. |
| Como he visto, los que aran iniquidad y siembran sufrimiento cosechan lo mismo | Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. |
| Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan, ni tienen almacenes ni graneros y Dios los alimenta. Cuánto más valéis vosotros que las aves | Consider the ravens they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds! |
| Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan, ni tienen almacenes ni graneros y Dios los alimenta. Cuánto más valéis vosotros que las aves | Consider the ravens for they neither sow nor reap which neither have storehouse nor barn and God feedeth them how much more are ye better than the fowls? |
| Y precisamente esta política prepara el terreno en el que siembran aquellos partidos y organi zaciones que pueden reconocerse a simple vista como racistas y xenófobos. | A3222 90) by Mr Nianias, on behalf of the committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment, on the proposal for a Council decision on Community actions for the elderly (COM(90) 0080 final C30126 90) |
| Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros y vuestro Padre celestial las alimenta. No sois vosotros de mucho más valor que ellas | See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they? |
| Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros y vuestro Padre celestial las alimenta. No sois vosotros de mucho más valor que ellas | Behold the fowls of the air for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? |
| Los agricultores campesinos en África, Haití y otras regiones empobrecidas hoy en día siembran sus cultivos sin el beneficio de las variedades de semillas de alto rendimiento y los fertilizantes. | Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high yield seed varieties and fertilizers. |
| Mira las aves del cielo ellas ni siembran, ni cosechan, ni juntan en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial las alimenta. No sois vosotros de más valor que ellas? | Look at the birds of the air they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? |
| Al reforzar estereotipos negativos de rivalidad entre países, estas rencillas por la historia y el recuerdo siembran fragmentación e inestabilidad, y sin duda fueron un factor en las recientes disputas territoriales de la región. | By reinforcing negative stereotypes of rival countries, such squabbles over history and remembrance sow fragmentation and instability, and have certainly fueled the region s recent territorial disputes. |
| En tanto que nuestra relación está definida por nuestras diferencias, vamos a potenciar a los que siembran el odio en lugar de la paz, y a quienes promueven el conflicto en lugar de la cooperación que puede ayudar a todos nuestros pueblos a lograr la justicia y la prosperidad. | So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity. |
| Dánta Poemas , pre 1949 Iomramh an Ousel ( El viaje de Ousel ), Poems, pre 1949 Buaidh an Ultaigh ( Los hombres de Ulster ganarán ), Drama, pre 1949 Díolta Faoina Luach ( Ventas de bajo coste ), Drama, pre 1949 Ní Chuireann siad Síol ( No siembran semillas ), Drama, pre 1949 Dánta do pháistí ( Poemas infantiles ), 1949. | Dánta Poems , pre 1949 Iomramh an Ousel ( The Voyage of the Ousel ), Poems, pre 1949 Buaidh an Ultaigh ( The Ulsterman will Win ), Drama, pre 1949 Díolta Faoina Luach ( Below cost Sales ), Drama, pre 1949 Ní Chuireann siad Síol ( They Sow no Seed ), Drama, pre 1949 Dánta do pháistí ( Poems for Children ), 1949. |
| Reconociendo la importante función que puede desempeñar la comunidad internacional, en particular los Estados que siembran minas, en la prestación de asistencia para la remoción de minas en los países afectados proporcionando a éstos los mapas y la información necesarios, así como la asistencia técnica y material apropiada para despejar o neutralizar de otro modo los campos minados, las minas y las trampas explosivas existentes, | Recognizing the important role that the international community, in particular States involved in the deployment of mines, can play in assisting mine clearance in mine affected countries by providing necessary maps and information and appropriate technical and material assistance to remove or otherwise render ineffective existing minefields, mines and booby traps, |
