Traducción de "siega" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Mowing Orchid Orchids

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El que siega recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra y el que siega se gocen juntos
He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
El que siega recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra y el que siega se gocen juntos
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
Estuvo, pues, junto con las criadas de Boaz espigando hasta que terminó la siega de la cebada y la siega del trigo. Y ella vivía con su suegra
So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest and she lived with her mother in law.
Estuvo, pues, junto con las criadas de Boaz espigando hasta que terminó la siega de la cebada y la siega del trigo. Y ella vivía con su suegra
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest and dwelt with her mother in law.
No decís vosotros Todavía faltan cuatro meses para que llegue la siega ? He aquí os digo Alzad vuestros ojos y mirad los campos, que ya están blancos para la siega
Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.
No decís vosotros Todavía faltan cuatro meses para que llegue la siega ? He aquí os digo Alzad vuestros ojos y mirad los campos, que ya están blancos para la siega
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields for they are white already to harvest.
Ha pasado la siega, se ha acabado el verano, y nosotros no hemos sido salvos
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Dejad crecer a ambos hasta la siega. Cuando llegue el tiempo de la siega, yo diré a los segadores Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla. Pero reunid el trigo en mi granero.'
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them but gather the wheat into my barn. '
Dejad crecer a ambos hasta la siega. Cuando llegue el tiempo de la siega, yo diré a los segadores Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla. Pero reunid el trigo en mi granero.'
Let both grow together until the harvest and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them but gather the wheat into my barn.
Siete semanas contarás desde el comienzo de la siega de la mies comenzarás a contar siete semanas
You shall count for yourselves seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to number seven weeks.
pero prepara su comida en el verano, y guarda su sustento en el tiempo de la siega
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
Siete semanas contarás desde el comienzo de la siega de la mies comenzarás a contar siete semanas
Seven weeks shalt thou number unto thee begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
pero prepara su comida en el verano, y guarda su sustento en el tiempo de la siega
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
Los entregó en mano de los gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el monte delante de Jehovah y murieron los siete juntos. Ellos fueron muertos en los primeros días de la siega, al comienzo de la siega de la cebada
He delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Yahweh, and all seven of them fell together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.
Los entregó en mano de los gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el monte delante de Jehovah y murieron los siete juntos. Ellos fueron muertos en los primeros días de la siega, al comienzo de la siega de la cebada
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
Y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado.
But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.
Porque en esto es verdadero el dicho Uno es el que siembra, y otro es el que siega.
For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
Y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado.
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Porque en esto es verdadero el dicho Uno es el que siembra, y otro es el que siega.
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
El perezoso no ara al comienzo de la estación buscará en el tiempo de la siega y no hallará
The sluggard will not plow by reason of the winter therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
Como nieve en el verano y lluvia en la siega, así no le caen bien los honores al necio
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
El perezoso no ara al comienzo de la estación buscará en el tiempo de la siega y no hallará
The sluggard will not plow by reason of the cold therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
Como nieve en el verano y lluvia en la siega, así no le caen bien los honores al necio
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
Rut la moabita dijo Además de esto, me ha dicho Permanece con mis criados hasta que hayan acabado toda mi siega.
Ruth the Moabitess said, Yes, he said to me, 'You shall stay close to my young men, until they have ended all my harvest.'
El enemigo que la sembró es el diablo. La siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Seis días trabajarás, pero en el séptimo día descansarás. Aun en el tiempo de la siembra y de la siega descansarás
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest in earing time and in harvest thou shalt rest.
Rut la moabita dijo Además de esto, me ha dicho Permanece con mis criados hasta que hayan acabado toda mi siega.
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
El enemigo que la sembró es el diablo. La siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles
The enemy that sowed them is the devil the harvest is the end of the world and the reapers are the angels.
Del mismo modo, el bien Sitios de arte rupestre prehistórico del Valle del Côa y de Siega Verde está compartido entre España y Portugal.
The Pyrénées Mont Perdu World Heritage Site is shared with France, while the Prehistoric Rock Art Sites in the Côa Valley and Siega Verde site is shared with Portugal.
Tú has dado tal alegría a mi corazón que sobrepasa a la alegría que ellos tienen con motivo de su siega y de su vendimia
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
El que recoge en el verano es un hijo sensato pero el que duerme en el tiempo de la siega es un hijo que avergüenza
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
Ya han transcurrido dos años de hambre en medio de la tierra, y todavía quedan cinco años en que no habrá ni siembra ni siega
For these two years hath the famine been in the land and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
Tú has dado tal alegría a mi corazón que sobrepasa a la alegría que ellos tienen con motivo de su siega y de su vendimia
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
El que recoge en el verano es un hijo sensato pero el que duerme en el tiempo de la siega es un hijo que avergüenza
He that gathereth in summer is a wise son but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Le aumentaste la gente y acrecentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín
You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Será como cuando el segador recoge la mies y con su brazo siega las espigas. Será como el que recoge espigas en el valle de Refaím
It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.
Mientras exista la tierra, no cesarán la siembra y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Le aumentaste la gente y acrecentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Será como cuando el segador recoge la mies y con su brazo siega las espigas. Será como el que recoge espigas en el valle de Refaím
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
Así volvió Noemí con su nuera, Rut la moabita. Volvieron de los campos de Moab y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, who returned out of the country of Moab and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
Como el frescor de la nieve en tiempo de siega es el mensajero fiel a los que lo envían, pues da refrigerio al alma de su señor
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him for he refreshes the soul of his masters.
Así volvió Noemí con su nuera, Rut la moabita. Volvieron de los campos de Moab y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
Como el frescor de la nieve en tiempo de siega es el mensajero fiel a los que lo envían, pues da refrigerio al alma de su señor
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him for he refresheth the soul of his masters.
El videoclip, dirigido por Marcos Siega, fue filmado en la Mansión Playboy (que actualmente no está situada en Beverly Hills, con Hugh Hefner haciendo un cameo al principio.
The music video for this song, directed by Marcos Siega, was filmed at the Playboy Mansion (which is actually not located in Beverly Hills, but the neighboring community of Holmby Hills), with Hugh Hefner making a cameo appearance at the beginning.
Así me mostró el Señor Jehovah He aquí que él formaba un enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío, después de la siega del rey
Thus the Lord Yahweh showed me and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth and behold, it was the latter growth after the king's harvest.