Traducción de "sido aceptada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ninguna ha sido aceptada. | None of them has been accepted. |
| Esta posición no ha sido universalmente aceptada. | This position has not universally been accepted. |
| La transferencia ha sido aceptada y comenzará cuando el software del lado receptor de su visto bueno. | The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges. |
| El mes pasado fui informado que la demanda ha sido aceptada oficialmente por el Tribunal del Jemer Rojo. | And I got word last month that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal. |
| La propuesta es aceptada. | The proposal is accepted. |
| Hoja cue no aceptada. | Cue sheet not accepted. |
| Conexión nueva aceptada automáticamenteComment | New Connection Auto Accepted |
| Importación de contraseña aceptada. | Import password was accepted. |
| Quiero terminar con una cuestión planteada por la Comisión de Política Regional y que, según creo, ha sido aceptada. | HARRISON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. Mr President, I rise first of all to congratulate Mr Donnelly on his report and also for accepting, broadly, the amendments which I put forward on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. |
| La teoría es generalmente aceptada. | The theory is generally accepted. |
| Su opinión no fue aceptada. | His opinion was not accepted. |
| Su opinión no fue aceptada. | Her opinion was not accepted. |
| Versión del documento no aceptada | Unsupported document version |
| Codificación de caracteres no aceptada | Unsupported character encoding |
| Una decisión tal, que ha sido aceptada positivamente en el seno de la Comisión, sólo se podría llevar con dificultad a la práctica. | A decision to that effect, which met with a positive response within the Commission, would be difficult to put into practice. |
| Dudo que la nueva proposición sea aceptada. | I doubt the new proposal will be accepted. |
| Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes. | This decision was accepted with grinding teeth. |
| Esta versión es la forma más aceptada actualmente. | This version is the most widely accepted form today. |
| La propuesta ha sido aceptada por casi todos los miembros del grupo de trabajo sobre los IPCA , incluidos sus principales usuarios , la DG II y el BCE ( 2 ) . | The proposal has obtained the agreement of almost all members of the HICP Working Party including the main users , DG II and the ECB ( 2 ) . 10 . |
| En enero de 2007, la serie fue aceptada por The CW. | In January 2007, the show was given the green light by The CW. |
| Primera enmienda la Comisión no plantea ninguna objeción, considerándose pues como aceptada. | Mr Malangré was really a great help and I would like to thank him for his efforts. |
| Gertrudis Schanzkowska insistió en que se trataba de su hermana Franziska, pero el gobierno Nazi había arreglado la reunión para determinar la identidad y de ser aceptada como Schanzkowska habría sido encarcelada. | Gertrude Schanzkowska was insistent that Anderson was her sister, Franziska, but the Nazi government had arranged the meeting to determine Anderson's identity, and if accepted as Schanzkowska she would be imprisoned. |
| Cuando usted retrasa la alarma, excepto cuando la alarma retrasada es finalmente aceptada. | When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally acknowledged. |
| Toda persona tiene derecho a trabajar y a ejercer una profesión libremente elegida o aceptada.2. | Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.2. |
| Sin embargo, la más probable y aceptada teoría es que son descendientes directos de los dacios. | The first, and most probable and accepted theory, is that they are direct descendants of the Dacians. |
| La ayuda ha sido bastante efectiva y se ha utilizado mejor cuando se ha dedicado a la adaptación al acervo de la UE, ya que con ello se consigue una estructura institucional aceptada políticamente y también motivación. | Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation. |
| Ninguna de estas teorías ha sido aceptada por el Tribunal Supremo que, en cambio, ha declarado que la cláusula significa que los Estados no pueden discriminar a los ciudadanos de otros Estados en favor de sus propios ciudadanos. | Neither of these theories has been endorsed by the Supreme Court, which has held that the clause means that a state may not discriminate against citizens of other states in favor of its own citizens. |
| Una de ellas, señor Presidente, la que ahora se presenta de nuevo, fue aceptada sólo par cialmente. | We fear that a huge burden of this sort will mean, for example, that large concerns may be able to pick out, as if from a menu, those small and mediumsized enterprises which are good and so profitable that they are worth gobbling up. |
| La resolución conjunta aceptada por todos los grupos políticos pide a la Comisión que modifique esta situación. | The joint resolution agreed by all the political groups calls on the Commission to change this. |
| período de depresión económica , en el que es más difícil reformarpero más fácil que la reforma sea aceptada | it was a time of economic depression when reforms were harder to introduce but easier to accept |
| La opinión comúnmente aceptada indica que el efecto sobre la producción y el empleo ha de ser perjudicial. | Until now, the consensus view has been that this would be bad for output and employment. |
| La toma mezclada por Mike Stone fue la única moderadamente aceptada, y es la única publicada como sencillo. | The one mixed by Mike Stone was the only one moderately accepted, and it's the one released as single. |
| Pondrá su mano sobre la cabeza de la víctima, la cual será aceptada para hacer expiación por él | He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him. |
| Pondrá su mano sobre la cabeza de la víctima, la cual será aceptada para hacer expiación por él | And he shall put his hand upon the head of the burnt offering and it shall be accepted for him to make atonement for him. |
| 2. Una enmienda adoptada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor cuando haya sido aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes en el presente Protocolo, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. | 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes. |
| 3. Una enmienda adoptada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor cuando haya sido aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes en la presente Convención, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. | 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes. |
| El BCE publica este límite para cualquier ECAI aceptada , tal y como se establece en la sección 6.3.1 ( 27 ) . | The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI , as established under Section 6.3.1 ( 27 ) . |
| 7.1 ESTABILIDAD FINANCIERA Y LAS FUNCIONES DEL EUROSISTEMA Hasta ahora , no existe una definición generalmente aceptada de estabilidad financiera . | 7.1 FINANCIAL STABILITY AND THE ROLE OF THE EUROSYSTEM To date , there is no shared definition of financial stability . |
| CAMBRIDGE En materia política, la teoría más aceptada es también la más sencilla los poderosos siempre consiguen lo que pretenden. | CAMBRIDGE The most widely held theory of politics is also the simplest the powerful get what they want. |
| Desde la perspectiva del Irán, la mano americana extendida con espíritu de conciliación y aceptada podría convertirse en un puño. | From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist. |
| Hoy día en los países pobres son comunes los esquemas de trabajo compartido, como forma aceptada de distribuir el reducido trabajo disponible. | Today we find a great deal of work sharing in poor countries. It is the accepted means of making a limited amount of available work go around. |
| Esta medida fue aceptada por el Riksdag en diciembre de 1865, y recibió la sanción real el 22 de junio de 1866. | This measure was accepted by the Riksdag in December 1865, and received the royal sanction on 22 June 1866. |
| Morgan Stanley anunció la entrada en su capital de Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), el primer banco japonés, que desembolsará nueve mil millones de dólares para adquirir el 21 de su capital, una noticia que ha sido aceptada con una fuerte baja de su cotización en bolsa. | Morgan Stanley has announced its entry to the table round of Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), the first bank of Japan, who will spend nine billion dollars to obtain 21 of its capital, news that has been received by a sharp drop in share prices. |
| Vélez era popular, tenía muchos amigos y admiradores rendidos, pero nunca asistió al círculo social de Hollywood, donde Dolores fue aceptada sin reservas. | Velez was popular, had many friends and admirers, but was never accepted by the Hollywood social circle where del Rio was accepted without reservation. |
| Por estas razones doy la bienvenida al perfeccionamiento de nuestras propuestas representado por la enmienda n 40, que puede ser aceptada por la Comisión. | For these reasons I welcome the refinement of our proposals represented by Amendment No 40, which the Commission can accept. |
