Traducción de "si ya" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si te descubren, ya valiste. | If you are found out, you'll catch it. |
| ya saben, la homosexualidad, si? | You know, homosexuality, right? |
| Si un archivo ya existe | If a file already exists |
| Vámonos ya. Si no llegaremos tarde. | Let s go now. Otherwise, we'll be late. |
| Como si no fuese ya suficiente! | As if it weren't enough already! |
| Sabes si Tom ya ha comido? | Do you know if Tom has already eaten? |
| Si encuentran el modo... Ya sé, | If you find out now I understand. |
| Y si una población ya está enferma? | But what about when a population is already ill? |
| Si, muchos de ustedes ya lo saben. | Yeah, a lot of you got it. |
| Si completas diez, es ya cosa tuya. | And if you stay on for ten, it is up to you. |
| Si completas diez, es ya cosa tuya. | But if you complete ten, that is up to you. |
| Si completas diez, es ya cosa tuya. | But if you complete ten years, that will be of your own accord (but not an obligation). |
| Si completas diez, es ya cosa tuya. | But if you wish it, you may stay ten. |
| Si ya terminaste ese libro, podrías prestármelo? | If you are done with that book, I'd like to have it. |
| Sabe usted si Tom ya ha comido? | Do you know if Tom has already eaten? |
| Ya sabes cómo localizarme si me necesitas. | You know how to get in touch with me if you need me. |
| Si, entonces ya hice estos lentes y ... | Okay, so I've made these glasses and ... |
| Si, miren eso. Ya saben, tenemos diferentes... | Yeah, look at this. You know, all kinds of different ... |
| Por qué preguntas si ya lo sabes todo? | Why are you asking if you know it all? |
| Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto. | If looks could kill, I'd be dead by now. |
| Si tienes miedo de morir, ya has muerto. | If you are afraid to die, you have already died. |
| Tom lo habría hecho ya, si supiera cómo. | Tom would've done it already if he knew how. |
| Me pregunto si Tom ya se ha ido. | I wonder whether or not Tom has already left. |
| Además, refleja realmente tu estado de ánimo. Si estás, ya saben, si estás... | It really does reflect the mood that you're in also, if you're ... |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | But if you deny, then many a people have denied before you. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. | But if they intend to betray you (O Muhammad SAW), they have already betrayed Allah before. |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | And if you deny, then nations before you have denied (their Messengers). |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | If you disbelieve, communities before you have also disbelieved. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. | But if they seek to betray you, know that they had already betrayed Allah. |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | And if you give the lie (to the Messenger), then many nations before you also gave the lie (to their Messengers). |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | But if ye deny, then nations have denied before you. |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | If you belie me, other nations before you also belied. |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | And if you people deny the message already nations before you have denied. |
| Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. | Do not be surprised that they want to be dishonest with you they have always been dishonest with God. |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | If you, (pagans), call our (revelations) lies, certainly many generations living before you have also done the same thing. |
| Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. | If you reject the truth, other communities before you also rejected the truth. |
| Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado. | If he hadn't wasted time, he'd be finished by now. |
| Él habla como si ya hubiese leído el libro. | He talks like he'd already read the book. |
| No estaba seguro de si Tom había comido ya. | I wasn't sure if Tom had eaten yet. |
| Tom me preguntó si ya había pagado la cuenta. | Tom asked me if I had already paid the bill. |
| Y ya que Dios la ama, si me casé. | And because God loves her, I did get married. |
| Si, ya hice estos lentes a mi prescripción y ... | Okay, I've made the glasses to my prescription and ... |
| Si lo hacen, ya no tendrán por qué devaluar. | A clause in the Treaty will ensure that budget deficits are not financed by printing money. |
| Que tal si me contesta, ' Ah! Ya tengo una,' o, 'Ya me la sé de memoria'? | What if he says, 'Oh, I already have one,' or, 'I've already memorized it'? |
| Si son curiosos, si tienen capacidad de asombro, si están vivos, ya saben todo lo que deben saber, | If you're curious, if you have a capacity for wonder, if you're alive, you know all that you need to know. |
