Traducción de "si tal" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué tal si quedamos mañana? | How about we meet tomorrow? |
| Qué tal si algo sale mal? | What if something goes wrong? |
| Qué tal si dijeramos no más minas? | What if we were to say, no more hard rock mining? |
| Si tal dijera, sería de los impíos . | 'Surely in that case I should be among the evildoers.' |
| Si tal dijera, sería de los impíos . | Verily in that case would be of the wrong doers. |
| Si tal dijera, sería de los impíos . | In that case, I should, indeed be one of the Zalimun (wrong doers, oppressors, etc.). |
| Si tal dijera, sería de los impíos . | If I did, I would be one of the wrongdoers. |
| Si tal dijera, sería de los impíos . | Were I to say so I would be one of the wrongdoers.' |
| Si tal dijera, sería de los impíos . | Indeed, if this were so then I would be amongst the harmdoers' |
| Si tal dijera, sería de los impíos . | Indeed, I would then be among the wrongdoers. |
| Si tal dijera, sería de los impíos . | If I did, I would certainly be one of the wrongdoers. |
| Si eres un estudiante, actúa como tal. | If you are a student, behave as such. |
| Si fuera tú, no haría tal cosa. | If I were you, I should not do such a thing. |
| Y qué tal si el vuelve ahora? | What if he comes back now? |
| Si eres un hombre, compórtate como tal. | If you are a man, behave as such. |
| Qué tal si esta noche cenamos fuera? | How about going out to eat tonight? |
| Qué tal si ella no me quiere? | What if she doesn't like me? |
| Qué tal si... Nathan Aquí viene. Sí! | What if Nathan Here it comes. Yay! |
| Qué tal si fué un parche de seguridad? | What if it was a security patch? |
| Si tienen un punto com, tal vez puedan. | Well if you have a dot com, maybe you can. |
| Qué tal si añadimos un toque de pimienta? | How about adding a touch of pepper? |
| Qué tal si se va con un indio? | What happens if she runs off with an Indian man? |
| Pero qué tal si eran poemas y salmos? | But what if they were poems and psalms? |
| Qué tal si la compasión además es rentable? | What if compassion is also profitable? |
| Bueno, qué tal si todos gritan? Uno, dos, tres... | Okay, how about if everyone over there shouts. One, two, three? |
| Qué tal si salimos a comer afuera esta noche? | How about eating out this evening? |
| Qué tal si damos un paseo después del almuerzo? | How about going for a walk after lunch? |
| Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal. | If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey. |
| Qué tal si nos tomamos una copa de vino? | How about we have a glass of wine? |
| Qué tal si en realidad él decía la verdad? | What if he was actually telling the truth? |
| Qué tal si ella en realidad lo sabía todo? | What if she actually knew everything? |
| Si no quieres ser doctor, qué tal un médico? | If you don't want to become a doctor, how about a medic? |
| Qué tal si creamos un mundo mejor para nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| Me sentía como si tal vez me hubiera enamorado. | I felt like maybe I had fallen love. |
| Tal vez sea mejor si los escuchan. Me pararé aquí. | Maybe you'd better listen to them. I'll stand here. |
| Pero qué tal si esta no era la primera vez? | But what if this wasn't the first time? |
| Si fuera portugués, sí? Qué tal esta? Uno, dos, tres. | If you were Portuguese, right? How about this one? One, two, three. |
| Qué tal si le añadimos un poco más de sal? | How about adding a little bit more salt? |
| Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio? | How about giving me a promotion from just a friend to boyfriend? |
| Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio? | How about giving me a promotion from just a friend to boyfriend? |
| Qué tal si alguien secuestrara a Tom? Qué harías tú? | What if someone kidnapped Tom? What would you do? |
| Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar. | If I knew you better, perhaps I would have let you in. |
| Qué tal si en realidad ella no tenía más alternativa? | What if she actually had no other choice? |
| Si les pidiera que aplaudieran tal vez pueda hacer esto. | If I asked you to clap maybe I can do this. |
| Qué tal si empezamos haciendo filantropía desde el primer día? | What if one decided to start philanthropy from the day one? |
