Traducción de "si se va" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esa tela va a encoger si se lava. | That material's going to shrink if it's washed. |
| Si sale tan desabrigado, se va a resfriar. | If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold. |
| Si sale tan desabrigada, se va a resfriar. | If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold. |
| Qué tal si se va con un indio? | What happens if she runs off with an Indian man? |
| TRUE si todo va bién, FALSE si se produce un error | TRUE on success, FALSE on error |
| Sube otra vez a SI. Se entusiasma. Va al FA agudo. Va a MI. | He goes back up to B. He gets very excited. Goes to F sharp. Goes to E. |
| Se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no. | Whether rains or not, the game is going to be held. |
| Si nos revolvés el arroz, se va a quemar. | If you don't stir the rice, it will burn. |
| Por si se lo han perdido, va de nuevo. | In case you missed it, we'll look again. |
| Si va a venir y si va a suceder, qué lo retiene? | So if it's going to come and it's going to happen, what's holding it up? |
| A Tom no le importa si Mary se queda o se va. | Tom doesn't care whether Mary stays or goes. |
| Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar. | If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up. |
| Si echamos a andar la simulación se va a caer, así. | If you just run the simulation, it will just collapse, like this. |
| Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad. | If your windows are not airtight, moisture will seep in. |
| Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar. | If Tom finds out I've been talking to you, he's going to be upset. |
| Y si se te va la mano con eso, simplemente se clasifica como locura. | And if you go too far on that, that's just simply labeled as madness. |
| Y, si es una hembra, de inmediato se va a aparear con un macho y se va, porque el tiempo es muy corto. | And if this is a female, she'll immediately mate with a male and off she goes because time is very short. |
| Aclara que si todo le va bien, se lleva a su primogénito. | She clarifies that if everything goes well, she will keep her first born child. |
| Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo. | If you stuff the box too full, the bottom will fall out. |
| El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera. | The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge. |
| Y el ingenio, si se lo puede llamar así, va más allá. | And the ingenuity, if you could call it that, goes even further. |
| Definirá la identidad que se va a usar si responde al mensaje. | This will set the identity that will be used if you reply to this message. |
| Qué tal si usáramos esas células para probar si un medicamento va a funcionar y si va a ser seguro? | So what if you used those cells as your test for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe? |
| Yo no voy si Tom va. | I'm not going if Tom goes. |
| No sé si va a venir. | I don't know if he'll come. |
| El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto. | Your tea will get cold if you don't drink it soon. |
| Nadie va a derramar ni una lágrima si se destruye este viejo edificio. | Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down. |
| Si tú comes hielo picado muy rápido se te va a congelar el cerebro. | If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. |
| Aún mejor, si le tomamos video, el video del tanque que se va llenando. | And then even better is we take a video, a video of someone filling it up. |
| Si uno no se acomoda a los presupuestos, no va a conseguir mucho trabajo. | If you don't meet the budgets, you're not going to get much work. |
| Si no va tendrá usted que excusarse. | If you don't go, you'll have to apologize. |
| Ahora se va. | Now it's going to head off. |
| Se va desaparece. | It takes off. It's a big woosh. |
| A fin de ser conveniente a los pasajeros ciegos, los anuncios de los metros en Moscú están en voz masculina si se va hasta el centro y en voz femenina si se va del centro. | For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away. |
| Si a Grecia le va bien, sus acreedores recibirán más del dinero que invirtieron si no le va bien, recibirán menos. | If Greece does well, its creditors will receive more of their money if it does not, they will get less. |
| Pero lo triste no se va. Nunca se va. Por qué será? | But the sad things don't go away. They never do. Why is that so? |
| Si es divertido y parece que va a ser una idea divertida y parece que la gente que lo va a ver se va a divertir eso es suficiente para nosotros. | As long as it's fun and it seems like it's going to be a funny idea and it seems like the people who witness it will also have a fun time, then that's enough for us. |
| Si quieres saber dónde está tu corazón, observa dónde se va la mente cuando vaga. | If you want to know where your heart is, look to where your mind goes when it wanders. |
| Él raramente, si alguna vez, va al cine. | He seldom, if ever, goes to the movies. |
| No sé si va a venir o no. | I don't know whether he will come or not. |
| Pero si tu madre va a ir también. | But your mother is going too. |
| Desconozco si Tom va a nadar o no. | I don't know whether Tom will swim or not. |
| Si está marcado, kmail le avisará si el certificado smime o la clave openpgp que se usa va a caducar pronto. | If checked, kmail will warn when an smime certificate or openpgp key is used which will expire soon. |
| Nuevamente, si uno mueve el obstáculo un poquito, se va a caer de una manera diferente. | And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently. |
| Se ha equivocado si piensa que restablecer relaciones va a favorecer al pueblo de la Isla. | He is mistaken if he thinks that reestablishing relations will benefit the people of the island. |
