Traducción de "si se revela" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este rollo se revela rápido. | This film develops fast. |
| se revela y lea por el presentador. | clue is revealed and read by the host. |
| Si se revela una encuesta de Gallup en el mismo día que se revela una encuesta de la NBC la gente le dará mayor atención a la encuesta de Galluo. Ok, entendemos eso. | If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll, people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that. |
| En la quinta temporada se revela que C.J. | In the fifth season, it is revealed that C.J. |
| Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made plain to you. |
| Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | But if you were to ask about them while the Quran is being revealed, they will become obvious to you. God forgives that. |
| Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you. |
| Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | If you ask about such things when the Prophet is receiving revelations, they will also be revealed to you. God has exempted you (from the responsibilities of the things you wanted to know). |
| Esta última se revela más eficaz contra grandes blancos. | The latter is most effective against large, hard targets. |
| Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela. | But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me. |
| Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela. | But if I am rightly guided, that is only because of the revelation that my Lord makes to me. |
| Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela. | But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | Those who believe say How is it no Surah was revealed? |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | And the Muslims say, Why was not a chapter sent down? |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | Those who believe say, 'Why has a sura not been sent down?' |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | And those who believe say wherefore hath not a Surah been revealed? |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | Those who believe say Why is not a Surah (chapter of the Quran) sent down (for us)? |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | Those who believe say, If only a chapter is sent down. |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | The believers used to say Why is a surah (that would ordain fighting) not revealed? |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | And those who believe say If only a surah were revealed! |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | The faithful say, If only a surah were sent down! |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | Those who believe say, Why has a surah not been sent down? |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | The believers say, Why is a chapter about jihad fighting for the cause of God not revealed? |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | And those who believe say Why has not a chapter been revealed? |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | Those who believe ask why no chapter about fighting has been sent down. |
| Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? | Those who believe say, Why is not a sura sent down (for us)? |
| Pronto se revela que es un personaje con muchos secretos. | It's soon revealed that she's a character with many secrets. |
| Porque si uno mira al cerebro a simple vista no ve realmente lo complejo que es pero si usamos un microscopio finalmente se revela su oculta complejidad. | Because if you look at a brain with your naked eye, you don't really see how complex it is, but when you use a microscope, finally the hidden complexity is revealed. |
| Paul Sereno revela Dinosaurios. | Paul Sereno digs up dinosaurs |
| Rika se revela más tarde como la Himeka Karasuma del futuro. | Rika is later revealed to be the Himeka Karasuma from the future. |
| Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. Alá es indulgente, benigno. | But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you. Allah has pardoned that which is past and Allah is Forgiving and Forbearing. |
| Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. Alá es indulgente, benigno. | But if ye ask about things when the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those for Allah is Oft forgiving, Most Forbearing. |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | And whenever a sura is sent down, they look one at another 'Does anyone see you?' |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying observeth you anyone? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | And whenever there comes down a Surah (chapter from the Quran), they look at one another (saying) Does any one see you? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | And whenever a chapter is revealed, they look at one another, Does anyone see you? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | And whenever a surah is revealed, they glance at each other as though saying Is anyone watching? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | And whenever a surah is revealed, they look one at another (as who should say) Doth anybody see you? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | Whenever a surah is sent down they look at one another Is anybody observing you? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | When a chapter (of the Quran) is revealed, (it upsets them). They look at one another and their eyes silently ask this question, Has any one noticed the disappointment on our faces? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | And whenever a chapter is revealed, they cast glances at one another Does any one see you? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | Whenever a chapter is revealed, they glance at each other, asking, Is anyone watching? |
| Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros Os ve alguien? | Whenever there cometh down a Sura, they look at each other, (saying), Doth anyone see you? |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you and if you ask about them while the Qur an is being sent down, they will be disclosed to you Allah has forgiven these and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | O believers, question not concerning things which, if they were revealed to you, would vex you yet if you question concerning them when the Koran is being sent down, they will be revealed to you. |
