Traducción de "si se expone" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero si se encuentran en animación suspendida y luego se los expone al frío, se encuentran con vida. | But if you have them in suspended animation, and move them into the cold, they're all alive. |
| Se expone usted a que le critiquen mucho. | You're exposing yourself to a lot of criticism. |
| En él se expone así el motivo del derribo | The blog explains the reason for the demolition |
| Así se expone en las galerías de arte como una secuencia, | And this gets shown in art galleries like this, as a sequence. |
| Nick Veasey expone lo invisible | Nick Veasey Exposing the invisible |
| Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro. | A jaywalker exposes himself to great danger. |
| Durante los 80 expone en diversas colectivas. | During the 80s he participated in various collective exhibitions. |
| Cada serie temporal se codifica según la gama de claves de las cuentas económicas integradas que se expone a continuación . | Each time series is coded using the integrated economic accounts ( IEA ) key family shown below . IEA key family |
| La galería expone pinturas de los siglos XVI y XVII. | The gallery exhibits paintings from the 16th and 17th century. |
| La ejecución como superusuario expone todo el sistema a atacantes externos. | Running as root exposes the whole system to external attackers. |
| Cada serie temporal se codificará según la familia de claves de las estadísticas de las finanzas públicas que se expone a continuación . | Each time series shall be coded using the GFS key family shown below . |
| El primer nivel de agregación lo realizarán los agentes informadores según se expone en los puntos 60 a 65 . | The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 . |
| El primer nivel de agregación lo realizarán los agentes informadores según se expone en los puntos 64 a 69 . | The first level of aggregation is carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 64 to 69 . |
| Como expone arriba el ponente, los actuales pagos compensatorios se explican por reducciones de precios causadas por las reformas. | As the rapporteur points out earlier in the text, compensation payments have so far been justified by reform induced price cuts. |
| CAMBRIDGE La crisis de inmigración de Europa expone una falla fundamental, si no una inmensa hipocresía, en el debate actual sobre la desigualdad económica. | CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality. |
| Esto es un comportamiento problemático, que expone a todo el partido político. | This is a problematic behavior, exposing the entire political party. |
| El memorando explicativo se limita a declarar que esta directiva es necesaria, porque hay diferencias, pero no expone cuáles son. | As a representative of a relatively wealthy country, I consider that I should give a clear signal as to how a remedy may be found. |
| Cada serie temporal se codificará según la familia de claves para las cuentas financieras de la unión monetaria ( MUFA ) que se expone a continuación . | Each time series shall be coded using the MUFA key family shown below . |
| Britannia 312 ( G AOVT ) Se expone en el Museo Imperial de la Guerra de Duxford con los colores de Monarch Airlines. | Britannia 312 ( G AOVT ) On display at the Imperial War Museum Duxford, England, in Monarch Airlines colours. |
| Expone el panel solar a la luz, y en la noche es un farol. | It presents the solar panel to the sun, and at night it's a street lamp. |
| Captura de pantalla del documental El río que se robaron que expone la situación de la comunidad Wayúu y su necesidad de agua. | After many years of exclusion and poverty, the Wayúu community in Colombia and Venezuela has been fighting for their voices to be heard. |
| El RTBF protege a la gente común borrando resultados de búsquedas y reduciendo el daño a la gente ordinaria cuya vida privada se expone. | RTBF protects ordinary people by removing search results and reducing harms done to ordinary people whose private life is exposed. |
| Para seleccionar a los agentes informadores , los bancos centrales nacionales ( BCN ) seguirán el procedimiento que se expone en el gráfico siguiente y que se detalla en el presente anexo . | National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents . This procedure is defined in detail in this Annex . |
| Tal como se esperaba, su documento final expone un plan de reformas integrales que reformarán la economía y la sociedad chinas durante la próxima década. | As expected, its final document unveils a plan for comprehensive reforms that will reshape China s economy and society in the next decade. |
| Y eso convierte al ratón en Super Ratón. Lo hace intrépido de manera que se expone en lugares donde puede ser comido por un gato. | And it turns the mouse into Mighty Mouse it makes it fearless, so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat. |
| Del 7 de febrero al 21 de marzo de 1808, se expone la obra en el Salón de pintura anual en 1810, se presenta al concurso de los premios decenales. | From 7 February to 21 March 1808, the work was exhibited at the Salon annual painting display in 1810, and it was presented to the decennial prize competition. |
| La provisión de estimaciones se acompaña de notas explicativas en las que se expone el método utilizado ( por ejemplo , las rupturas que faltan se estiman de forma proporcional usando los datos de saldos ) . | The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) . |
| El inventor Dean Kamen expone sus razones sobre el Segway y ofrece una visión de sus próximas ideas . | Inventor Dean Kamen lays out his argument for the Segway and offers a peek into his next big ideas . |
| El caso de Gao Yu expone al mundo cómo el PCCh va en contra de los valores universales. | Gao Yu's case exposes to the world how the CCP goes against universal values. |
| La gente emberá, cuidadosamente, expone la rana al calor del fuego para que exude pequeñas cantidades de fluido venenoso. | The Emberá people carefully expose the frog to the heat of a fire, and the frog exudes small amounts of poisonous fluid. |
| Si Cameron expone semejante programa de reformas en el Consejo Europeo del próximo mes de junio y está dispuesto a escuchar, además de hablar, podría poner en marcha un proceso que beneficiara a toda Europa. | If Cameron sets out such a reform agenda at the European Council in June and is prepared to listen as well as to talk, he could set in motion a process that benefits all of Europe. |
| El portal Cambia al Mundo, por su parte, utiliza el concepto de hombre maltratado y expone las complejidades del problema | The portal Change the World uses the concept of abused men (hombres maltratados) and exposes some of the complexities of the problem |
| En él se expone un importante plan de inversión 450.000 millones de euros (583.000 millones de dólares) con cargo a tres fondos de la Unión Europea entre 2014 y 2020. | The report lays out a plan for substantial investment 450 billion ( 583 billion) from three European Union funds from 2014 to 2020. |
| En esta charla energizante, Amory Lovins expone un plan sencillo para que Estados Unidos abandone el petróleo y revitalice su economía. | In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy. |
| Además del balance de las propuestas ya hechas, este capítulo expone, asimismo, algunas nuevas iniciativas cuyos trabajos preparatorios ya han comenzado. | As well as reviewing progress with proposals already made, this Chapter introduces a number of new initiatives for which preparatory work has already been started. |
| Sin embargo, más allá de las ZEE se da un problema pernicioso la mayoría de los recursos vivos son de facto de acceso libre, lo que los expone a la sobreexplotación. | Timbul persoalan buruk lainnya di luar ZEE sebagian besar sumber daya hayati secara de facto bersifat terbuka sehingga menjadikan mereka rentan terhadap eksploitasi berlebihan. |
| Esto nos coloca en una situación en la que, aun que coincidimos con mucho de lo que se expone en la resolución de transacción, no podemos votar a favor de ella. | This leaves us in the position that while we agree with a lot of what is in the compromise, we cannot vote for it. |
| En ausencia de consejeros que hubieran participado en la Mesa Redonda, la Secretaría expone someramente el desarrollo y resultados de la Mesa. | As the members who had attended the Round Table were not present, the Secretariat briefly outlined the proceedings and results of the meeting. |
| Si la ejecución de la política monetaria en un contexto mundial incierto sacudido por perturbaciones representa un reto para cualquier banco central , durante los primeros años de existencia de la zona del euro , este desafío resultó especialmente difícil dada su absoluta novedad , como se expone en el capítulo 3 . | While undertaking monetary policy in an uncertain world buffeted by shocks is a challenge for any central bank , this challenge was severe in the early years of the euro area due to the sheer element of novelty , as discussed in Chapter 3 . |
| En 1767 se casó con Anne Louise de Egremont, y la pareja se hizo amiga del retratista real, Marie Louise Élisabeth Vigée Lebrun, que pintó el retrato de su hija, Alexandrine Emilie Brongniart que ahora se expone en la National Gallery en Londres. | The couple became friends of the royal portrait painter, Marie Louise Élisabeth Vigée Lebrun who painted the portrait of their daughter, Alexandrine Emilie Brongniart that now hangs in the National Gallery in London, Mademoiselle Brongniart 1788. |
| Unulfo le pregunta a Garibaldo cómo puede dar semejante consejo al rey, y Garibaldo expone su perspectiva maquiavélica en el uso del poder. | Unulfo asks Garibaldo how he could give a king such appalling advice, and Garibaldo expounds his Macchiavellian perspective on the use of power. |
| Un país con una legislación hecha a medida para beneficiar a unos pocos a costa del interés público no puede obtener prosperidad inclusiva a largo plazo y se expone a la inestabilidad social. | A country where legislation is tailor made to benefit a few, at the expense of the public interest, cannot achieve long term inclusive prosperity and is likely to experience social instability. |
| SE SI | ES SE |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Para colmar esta laguna importante, se ha presentado una Comunicación titulada Hacia una estrategia de la UE sobre especies invasoras , en la que se expone una serie de opciones de actuación para controlar esas especies en la Unión Europea. | As this remains a significant policy gap, a new Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species presents policy options to tackle IS in the European Union. |
