Traducción de "si se aborda" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Boards Addresses Deals Boarding Address

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pero también aborda relaciones comerciales.	But business relations are also being eyed.
No será fácil crear una Europa más justa y multicultural, pero si no se aborda este problema satisfactoriamente, el precio será mucho mayor.	It won t be easy to create a fairer and more multi cultural Europe, but failure to address this problem openly will carry an even heavier price.
Si se aborda otro asunto antes que ese y existe una larga lista de oradores , el debate puede diluirse y si el debate se diluye, lo mis mo ocurrirá con la votación.	We will thetefore consider the matter this evening if Mr Pannella will let us at 6 p.m.
Ahora bien, lo comentado aborda solo medidas fisiológicas.	Now, what I've talked about are physiologic metrics.
La tercera aborda las cuestiones relacionadas con la plataforma compartida única .	The third work stream focuses on issues specifically related to the SSP .
La doctrina internacional de derechos humanos, sin embargo, aborda la cuestión.	International human rights doctrine does, however, address the issue.
La representación internacional del euro se aborda en los artículos III 90 y III 228 del proyecto de Constitución .	The international representation of the euro is addressed in Articles III 90 and III 228 of the draft Constitution .
Finalmente la página encontró eco en kidSPEAK!, un foro para niños en el que se aborda la censura en general.	Eventually the site took on a broader remit as kidSPEAK!, a forum for children to tackle censorship in general.
La regulación medioambiental aborda un ejemplo particularmente sorprendente de las fallas del mercado.	Environmental regulation addresses a particularly striking example of market failure.
Y actualmente, hay una manera unificadora de pensar cómo el cerebro aborda lo incierto.	And it's more recently a unifying way to think about how the brain deals with uncertainty.
Rayman aborda esta cuestión, haciendo hincapié en la necesidad de defender la ética periodística.	Rayman addressed the issue by stressing the need to uphold journalism ethics I m a citizen reporter, but that doesn t mean I have no professional ethics.
La carta aborda el conflicto generacional provocado por las manifestaciones 'Occupy Central' en Hong Kong.	The letter addresses the generational conflict triggered by the Occupy Central protests in Hong Kong.
El segundo artículo aborda el papel de los mercados financieros como estímulo de la disciplina presupuestaria .	The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline .
De Gregorio aborda muy bien todos estos temas y también analiza la importancia de la suerte.	De Gregorio covers all of these issues very well and also discusses the importance of luck.
Se debe a que, si bien el Plan de Acción Conjunto que las partes acordaron en noviembre de 2013 aborda virtualmente todas las preocupaciones nucleares inmediatas de Occidente, no traza una vía necesaria hacia la normalización del Irán.	This is because the Joint Plan of Action to which the parties agreed in November 2013, while addressing virtually all of the West s immediate nuclear concerns, does not map out the necessary pathway to Iran s normalization.
Otra cuestión que se aborda es la de la asistencia a los pasajeros que sufren retrasos en los aeropuertos o a bordo de los aviones.	Assistance for passengers delayed at airports or on board aircraft is another matter.
En este sentido , el proyecto de reglamento sólo aborda las consecuencias del problema y no sus causas .	In this perspective , the draft regulation addresses only the consequences of the underlying inefficiencies and not their causes .
El tema que usted aborda, sin conocerlo, por lo demás, es con todo un tema muy importante.	The subject you are tackling, without understanding it, is nevertheless a very important one.
El primer artículo aborda el papel de la comunicación de los bancos centrales en períodos de elevada incertidumbre .	The first article discusses the role of central bank communication in periods of heightened uncertainty .
Por cierto, la economía convencional es una destilación lastimosamente estrecha del saber histórico sobre los temas que aborda.	Indeed, mainstream economics is a pitifully thin distillation of historical wisdom on the topics that it addresses.
En segundo lugar , la directiva propuesta no aborda las diferentes clases de riesgos que entrañan los servicios de pago .	Second , the proposed directive does not address the different categories of risks associated with payment services .
Pero ninguna de las soluciones aborda lo que realmente está movilizando los acontecimientos en Libia el legado del gadafismo.	But neither solution addresses what is really driving events in Libya the legacy of Qaddafism.
Y, centrarse en el logro de un tipo de cambio competitivo no aborda el problema de la demanda agregada.	And targeting exchange rate competitiveness doesn t address the aggregate demand problem.
Además, podríamos utilizar el canal oficial de Hong Kong y Guangdong, que aborda asuntos regionales sobre el medio ambiente.	We could also make use of the official channel between Hong Kong and Guangdong that addresses regional environmental issues.
Como se trata de la primera comunicación que aborda una estrategia en el ámbito de la protección marina, es pronto para determinar cual será el enfoque integrado que se necesitará en el futuro.	As this is the first communication addressing a marine strategy it is premature to provide the integrated approach that will be needed in the future.
Encuentran difícil negociar la paz en un mundo que los aborda con los ecos del odio de las supersticiones medievales .	They find it hard to negotiate peace in a world that approaches them armed with the hateful echoes of medieval superstition.
La actual propuesta aborda problemas relacionados con la revelación ad hoc solamente en dos aspectos lenguas y difusión de la información .	The present proposal addresses issues related to ad hoc disclosure only in two respects languages and dissemination of information .
A nivel comunitario, la reciente propuesta de directiva relativa a la firma electrónica no aborda condiciones formales distintas a la firma.	At Community level, the recent proposal for a Directive on electronic signatures does not deal with formal requirements other than signature
A pesar de los avances innegables que se han logrado en las conversaciones ruso estadounidenses sobre desnuclearización, reducir a un mínimo (no hablemos de eliminar) el armamento nuclear ruso sólo será posible si se aborda la principal preocupación que tiene el Kremlin en materia de seguridad su inferioridad militar convencional respecto de Occidente.	Notwithstanding the undeniable progress so far in Russia US nuclear talks, the task of minimization, let alone elimination, of nuclear weapons by the Russians will depend on a willingness to address the Kremlin s key security concern its conventional military inferiority vis à vis the West.
Sin perjuicio de esta valoración positiva general , el BCE aborda en su dictamen algunos aspectos del proyecto de Constitución que deberían mejorarse .	Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved .
Recuerdan que después aborda a su tío y casi lo mata. Y después retrocede y vuelve a abordarlo y casi lo mata.	You remember, he keeps on going up to his uncle and almost killing him. And then he backs away, and he goes up to him again and almost kills him.
Pero lo que no aborda es la existencia de toda una serie de fibras inhalables que amenazan la salud de los trabajadores.	It is very unjust and it is not the law for change which, as I say, envisaged 2002 as the year for exchange.
Además , la vigilancia de la solvencia y liquidez se aborda mejor al nivel de las autoridades competentes y los bancos centrales , habida cuenta del intercambio de información que esa actividad les impone .	Furthermore , the monitoring of solvency and liquidity is more appropriately dealt with at the competent authorities and central banks level , considering the exchange of information that this activity requires of them .
Si bien ese planteamiento no carece de utilidad, es incompleto, pues no aborda el enorme error de cálculo en materia de riesgos provocado por una política monetaria excesivamente acomodaticia y los bajos tipos de interés sin precedentes que creó.	While this approach has some merit, it is incomplete, as it fails to address the egregious mispricing of risk brought about by an overly accommodative monetary policy and the historically low interest rates that it generated.
El compromiso que se establece en el proyecto de Reglamento modificado aborda muchas de las lagunas del actual Reglamento , proporcionando a los Estados miembros el tiempo suficiente para la aplicación de las modificaciones .	The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes .
Como la firma (provisional) del Acuerdo de asociación y cooperación con Belarús no intervino hasta el 22 de diciembre de 1994, en el presente dictamen no se aborda el examen de su contenido.	As the partnership and cooperation agreement with Belarus was initiated only on 22 December 1994, it is not dealt with in this Opinion.
Como la firma (provisional) del Acuerdo de colaboración y cooperación con Belarús no intervino hasta el 22 de diciembre de 1994, en el presente dictamen no se aborda el examen de su contenido.	As the partnership and cooperation agreement with Belarus was initiated only on 22 December 1994, it is not dealt with in this Opinion.
La propuesta de la Comisión efectivamente aborda estos problemas Primero revisa los requisitos para la información financiera anual e intermedia ( véanse las secciones 4.2 .	The Commission proposal indeed addresses these issues First it overhauls the requirements for annual and interim financial reporting ( see sections 4.2 .
SE SI	ES SE
Este documento aborda principalmente las cuestiones de especial relevancia para el sector financiero que caen en el ambito de competencia de 10s bancos centrales nacionales .	This document mainly addresses the core issues of relevance for the financial sector which fall within the sphere of competence of national central banks .
Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos.	One can see if they have eyes one can hear if they have ears.
Se trata de un tema que, como se ha dicho aquí esta misma tarde, ha suscitado, y sigue suscitando, discusiones entre nosotros, fomentadas, sobre todo, por la tendencia de los Estados miembros a encastillarse en sus respectivas posiciones y cerrarse a la banda en cuanto se aborda.	It is a subject which has provoked and continues to provoke, as has been said this very evening, discussions amongst ourselves, discussions aggravated above all by a tendency of the Member States to take up fixed defensive positions regarding the general application to all vehicles of Community rules on speed limits.
Si se solicita	IfRequested
Pero este pedido apasionado no aborda el problema fundamental la noción infundada de que existe una diferencia significativa entre los organismos modificados genéticamente y sus pares convencionales.	But this passionate appeal fails to address the fundamental problem the unfounded notion that there is a meaningful difference between genetically modified organisms and their conventional counterparts.
Si bien el acuerdo efectivamente frena el desarrollo de armas nucleares por parte de Irán, no restringe ni siquiera aborda las ambiciones hegemónicas del régimen en la región, para lo cual ya invirtió miles de millones de dólares y por lo que sufrió sanciones devastadoras.	Though the deal does slow Iran s development of nuclear weapons, it does not restrain or even address the regime s hegemonic ambitions in the region, for which it has already spent billions of dollars and suffered crippling sanctions.

Display this page in English