Traducción de "si que se adapte" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuanto más se adapte a lo local, más posibilidades de que se amplíe. | Higher the local fit, greater is the chance of scaling up. |
| Este capítulo describe las plantillas de forma que puede elegir aquella que se adapte mejor a sus necesidades. | This chapter describes the templates so you can choose the one that is the best adapted to your needs. |
| Marque esta casilla si desea que el intervalo se adapte dinámicamente a los valores mostrados actualmente. Si no la marca, deberá especificar el intervalo que desea en los campos de más abajo. | Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below. |
| Quebec solicita asimismo a Ottawa que modifique el Código penal para que se adapte mejor a este tipo de delito. | Quebec would also ask Ottawa to modify the criminal code, to make it more suitable for this type of crime. |
| Los ciudadanos quieren un Estado más ágil y que adapte sus operaciones a las necesidades locales. | Citizens want a more nimble state that tailors its operations to local needs. |
| Además, incluso cuando reconocen las ventajas del reparto de utilidades, es posible que las empresas no tengan los conocimientos técnicos necesarios para diseñar un programa que se adapte a sus necesidades. | Moreover, even when they do recognize the advantages of profit sharing, companies may lack the technical knowledge needed to design a program that suits their needs. |
| El uso que las autoridades de China hacen de este término encaja con su creencia, declarada con anterioridad, de que es un asunto de seguridad nacional que Hong Kong se adapte al sistema electoral aprobado por Pekín. | Chinese authorities' use of the term fits with their previously stated belief that Hong Kong conforming to the Beijing approved election system is an issue of national security. |
| En esta sección debe asignar los perfiles para situaciones específicas. Puede editar o crear perfiles nuevos en la siguiente sección, Editar perfiles. Sólo seleccione el perfil que mejor se adapte para cada situación descripta. | In this section you have to assign your profiles to the specified situations. You can edit and create new profiles in Edit Profiles section. Everytime one of that events will be triggered, the chosen profile will be activated. |
| Hace poco la revista Sciencepublicó estudios que sugieren que la educación universal, al ofrecer los instrumentos y habilidades intelectuales más adecuados, es el mecanismo más eficaz para que el mundo se adapte al cambio climático y se puedan reducir las víctimas de los fenómenos metereológicos extremos. | Science magazine recently published research suggesting that universal education, by giving populations the appropriate intellectual tools and skills they need, is the single most efficient mechanism for adapting to climate change and reducing fatalities associated with extreme weather events. |
| A propuesta de la Comisión, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, el Consejo podrá adoptar una ley o ley marco europea por la que se adapte, en caso necesario, el régimen aplicable a Ceuta y a Melilla. | On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary. |
| Si! Así que, si no siente, se ahogará, OK? | Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK? |
| los que lloran, como si no lloraran los que se alegran, como si no se alegraran los que compran, como si no poseyeran | and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess |
| los que lloran, como si no lloraran los que se alegran, como si no se alegraran los que compran, como si no poseyeran | And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not |
| Puesto que el objetivo de publicación de los PIEE por lo que se refiere al índice de precios de producción es dos meses a más tardar después del trimestre de referencia , el BCE propone que el plazo de transmisión establecido en la propuesta de reglamento ( tres meses ) se adapte al objetivo de publicación de los PIEE , que es más apropiado . | Given that the PEEI publication target for the output price index is not later than two months after the reporting quarter , the ECB suggests the alignment of the required transmission deadline in the proposed regulation ( three months ) with the more appropriate PEEI publication target . |
| Ciertamente que es posible si se quiere. | It is certainly possible if you want it. |
| Si se quiere mejorarlo, hay que quitarlo. | If you want to improve it take it away ! |
| En un contexto caracterizado por una presencia cada vez mayor de empresas europeas en otros ámbitos geográficos, éstas deberán aplicar los mismos criterios en cuanto a eficiencia e impacto medioambiental que aplican en sus países de origen o, al menos, promover que la legislación de aplicación general se adapte en este sentido. | At a time when there are increasing numbers of European companies in other parts of the world, these companies should apply the same efficiency and environmental impact criteria as they do in their countries of origin or at least urge that the relevant legislation be adapted along these lines. |
| Si se trata de fuerzas, he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, quién le convocará | If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?' |
| Si se trata de fuerzas, he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, quién le convocará | If I speak of strength, lo, he is strong and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | But if they were sent back, they would return to that which they have been forbidden. |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | But if they were sent back, they would return to what they had been forbidden. |
| Tom no se irá si tú no quieres que se vaya. | Tom won't leave if you don't want him to. |
| Tom no se irá si tú no quieres que se vaya. | Tom won't go away if you don't want him to. |
| Si se os dice que os vayáis, idos! | If you are asked to go away, turn back. |
| Si se os dice que os vayáis, idos! | And if it iaid unto you go back, then go back. |
| Si se os dice que os vayáis, idos! | And if it is said to you, Turn back, then turn back. |
| Si dicen algo, se escucha lo que dicen. | And when they speak, you listen to what they say. |
| Si se os dice que os vayáis, idos! | And if you are told Turn back, then do turn back. |
| Si se os dice que os vayáis, idos! | If you are told to go away, then go away. |
| Márquelo si desea que se muestren los segundos. | Check this if you want to show the seconds. |
| SE SI | ES SE |
| Dado que esas normas habrán de incorporarse a veintiocho sistemas nacionales del impuesto sobre sociedades distintos, deben quedar circunscritas a nociones de carácter general, y su aplicación debe dejarse en manos de los Estados miembros, pues son estos últimos quienes se hallan mejor situados para configurar los elementos específicos de las mismas de la forma que mejor se adapte a sus sistemas fiscales. | As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Si lo tiene, le importaría si mido el tiempo que se tarda en cruzarlo? | If you do, would you mind if I timed how long it took you to walk down that hallway? |
| Porque si la mujer no se cubre, que se corte todo el cabello y si le es vergonzoso cortarse el cabello o raparse, que se cubra | For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered. |
| Porque si la mujer no se cubre, que se corte todo el cabello y si le es vergonzoso cortarse el cabello o raparse, que se cubra | For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. |
| Si les dijera que había una plaga que mataría 15,000 estadounidenses el próximo año, se alarmarían si no supieran que se trata de la gripe. | If I told you that there was a plague that was going to kill 15,000 Americans next year, you might be alarmed if you didn't find out it was the flu. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | And if you do not find anyone in them, even then do not enter without the permission of their owners and if it is said to you, Go away then go away this is much purer for you and Allah knows your deeds. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | And if you find not anyone therein, enter it not until leave is given to you. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | Then, if you do not find anyone therein, do not enter until you have been given permission, and if you are told to go back, you should go back. |
| Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos! | And if you do not find anyone there, do not enter it until permission is given to you. |
