Traducción de "si en vez" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y si alguna vez entran en contacto . . . | And should they ever come in contact ... |
| Me pregunto si alguna vez piensas en mí. | I wonder if you ever think of me. |
| Si alguna vez estás en Japón, ven a verme. | If you are ever in Japan, come and see me. |
| Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme. | If you are ever in Japan, come and see me. |
| Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando. | If you have time, drop me a line now and then. |
| Si cambias el hechizo otra vez, cambias la secuencia otra vez. | If you change the spell again, you change the sequence again. |
| Si me ayudas, trataré otra vez. | If you help me, I'll try it again. |
| Si está muy alta tal vez veas patrones en todos lados. | Too high and maybe you see patterns everywhere. |
| Y sentí como si estuviese en tercero de primaria otra vez. | And I felt like I was in third grade again. |
| Si no tienen a nadie enfermo en la familia, tal vez no serán poco razonables. Pero en caso contrario, o si Uds. han estado enfermos, tal vez sí. | If you don't have anyone in your family who's sick, maybe you wouldn't be unreasonable. But if you do, or if you've been sick, then maybe you would. |
| Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez. | He seldom, if ever, goes to church. |
| Te importa si te llamo de vez en cuando? No, para nada. | Do you mind if I call on you sometime? No, not at all. |
| De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando. | From time to time, he looked outside to see if it was still snowing. |
| En vez de borrar tus frases, qué tal si las haces mejor? | Instead of deleting your sentences, how about making them better? |
| Me pregunto si alguna vez me casaré. | I wonder if I'll ever get married. |
| Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio. | I wonder if I'll ever get married. |
| Estuviste alguna vez en Nueva York? Si, estuve allí un par de veces. | Have you ever been to New York? Yes, I've been there a couple of times. |
| Si piensan en la última vez que, no sé, tuvieron un diente tambaleante. | If you think about the last time, I dunno, you had a wobbly tooth. |
| si alguna vez salgo de acá, siempre habrá una marca en mi nombre. | If I ever get out of here, there will always be a mark by my name. |
| Pero tal vez si hago un hoyo en su cabeza lo pueda arreglar. | But maybe if I cut a hole in his head I can fix it. |
| Todos estaremos mejor si se escucha buena música en vez de música mala. | We'll all be better off if good music is played rather than terrible music. |
| Pregunte si alguien en este salón ha visto alguna vez un diamante real. | Ask if anyone in this room have ever seen real diamond before? |
| Si está instalando KDE por primera vez, utilice | If you are installing KDE for the first time, use |
| Si tienen un punto com, tal vez puedan. | Well if you have a dot com, maybe you can. |
| Si volviera a nacer otra vez, sería músico. | If I were to be born again, I would be a musician. |
| Él raramente, si alguna vez, va al cine. | He seldom, if ever, goes to the movies. |
| Me pregunto si volveré a verte alguna vez. | I wonder if I'll ever see you again. |
| Si la vida ha surgido sólo una vez Si la vida pudiera originarse una vez por planeta, podría ser muy común, o podría originarse una vez por estrella, o una vez por galaxia o tal vez sólo una vez en todo el universo, en cuyo caso tendría que ser aquí. Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares. | If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that. |
| Si China entra en el vórtice, sus socios comerciales esta vez no podrán sacarla. | If China enters the vortex, its trade partners will not be able to pull it out this time. |
| Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta. | I wonder if Tom has ever considered cycling to work. |
| Es decir, miren, si pueden mostrar en vez de sólo describir ese problema desaparece. | I mean, look if you can show instead of just describing, that problem goes away. |
| Si quiero vincularme mejor con las paredes, entonces, tal vez, necesito convertirme en pared . | Maybe if I want to better relate to walls, maybe I need to be more wall like myself. |
| Si marcado, los archivos se borrarán permanentemente en vez de moverlos a la papelera. | If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash. |
| Si al usar arrastrar y soltar las transferencias deberían ponerse en cola en vez de iniciarse. | Should the transfers be queued instead of started when using drag and drop. |
| Avisame si alguna vez estas por New York City . | Please let me know if you're ever in New York City. |
| Querremos tomarlas si alguna vez están a nuestra disposición? | Will we want to take them if they ever become available? |
| Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito. | Had he tried it once more, he would have succeeded in it. |
| Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré | If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. |
| Me pregunto si alguna vez me voy a casar. | I wonder if I'll ever get married. |
| Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo. | If it fails this time, we can try again. |
| Me sentía como si tal vez me hubiera enamorado. | I felt like maybe I had fallen love. |
| Así que, si regulamos adecuadamente a los bancos que no están en la sombra, tal vez el riesgo del sistema financiero aumentaría en vez de disminuir. | So perhaps financial system risk would increase, not decrease, if we regulated very large non shadow banks properly. |
| En segundo lugar, si Dios alguna vez te pregunta algo, El ya sabe la respuesta. | Second thing is, if God ever asks you a question, He already knows the answer. |
| Cuando entre la próxima vez en KDE, volverán a abrirse como si nada hubiera ocurrido. | Remember, you don't need to add native KDE applications, just leave them open when you log out, and they will open up again as if nothing had happened, the next time you log in to KDE. |
| Si encuentra uno, devolverá un identificador para él en vez de abrir una nueva conexión. | If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection. |
