Traducción de "severas condenas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Convictions Sentences Condemn Arrests Conviction Severe Severe Penalties Lacerations Stern

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Severas condenas para los participantes en un fallido golpe de estado en Gambia	The Gambia Sentences Failed Coup Participants to Death, Life in Prison Global Voices
Condenas previas por informes críticos	Previous Conviction Over Critical Reporting
El acusado no tiene condenas anteriores.	The defendant has no prior convictions.
El escándalo de las condenas a muerte en Egipto	Egypt s Dead Men Walking
Las condenas, los embargos, los bloqueos son siempre selectivos.	The present conflict goes back a long way, as far back as colonial times.
Debemos aplicar medidas severas para la crisis económica.	We should apply severe measures for the economic crisis.
Siempre he tenido severas dificultades con la palabra maverick inconforme	I've always had a hard time with the word maverick.
Navalny ahora es el infeliz poseedor de dos condenas penales en suspenso.	Navalny is now the unlucky owner of two suspended criminal sentences.
Hay quienes reconocen hace rato la necesidad de medidas más severas.	Obviously, some groups have long recognized the need for sterner measures.
Ya ha muerto, pero tenía retraso mental y severas anomalías óseas.	He has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities.
Las condiciones de detención son severas y debe realizar penosos trabajos pesados.	Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour.
Es altamente corrosivo, y puede causar quemaduras severas al contacto con la piel.	It is highly corrosive, and skin contact may cause severe burns.
A las personas con condenas por delitos graves también se les rechazará la ciudadanía inmediatamente.	Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship.
Las condenas fueron impuestas por un tribunal militar secreto constituido poco después del fracasado golpe.	The sentences were handed down by a secret court martial constituted shortly after the abortive coup on 30 December 2014.
Putin ha intentado la coerción y ha sido objeto de sanciones cada vez más severas.	Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
Pero en 2006, Yanukovich fue acusado de falsificar los documentos que lo habían expurgado en condenas previas.	But in 2006 Yanukovych was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions.
Algunas condenas penales notorias han servido de ejemplo en la lucha contra las operaciones con información privilegiada.	A few prominent criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider trading.
Para los hombres de estas fotografías la causa principal de sus condenas injustas fue la identificación errónea.	For the men in these photographs, the primary cause of their wrongful conviction was mistaken identification.
Ahora nos enfrentamos a condenas desde quince años a cadena perpetua, o incluso la pena de muerte.	We are now facing fifteen years to life imprisonment or even the death penalty.
Eso te puede dar una idea de cuán severas las cosas pueden ser en el pico.	That gives you an idea of just how severe things are near the summit.
Estaría muy contento de ver acusaciones y condenas según la Ley de Crímenes Electrónicos como resultado de esto.	I would be very happy to see charges and convictions under the Electronic Crimes Act coming out of this.
Túnez ha observado una moratoria de las ejecuciones desde 1991, aunque los jueces siguen dictaminando condenas a muerte.	Tunisia has observed a moratorium on executions since 1991, though judges continue to pronounce death sentences.
f) Garantice que se utilicen todos los medios para impedir la aplicación de penas severas e inhumanas	(f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized
vi) Las condenas a muerte y las ejecuciones sumarias a que procede la Coalición Congoleña para la Democracia Goma	(vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy Goma
El informe también señala que las penas por delitos relacionados con el extremismo se han vuelto más severas.	The report also notes that punishment for extremism related crimes has become more severe.
Las duras condenas de la Corte del pueblo no sólo han tenido consecuencias para Minh Man, su madre y hermano.	The harsh sentences of the People s Court have not only had an effect on Minh Man, her mother and her brother.
Como ustedes saben, vivimos en un mundo que está sujeto a regulaciones de seguridad infantil cada vez más severas.	So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations.
El presidente bielorruso Alyaksandr Lukashenka y su gobierno están intensificando las medidas severas relacionadas con la libertad de Internet.	Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom.
En el primer juicio (concluido en septiembre de 2012), los acusados habían recibido largas condenas a prisión con pruebas evidentemente fraguadas.	The defendants had been given long prison sentences after the first trial concluded in September 2012, even though the evidence against them was clearly forged.
El aluvión de elogios y condenas que siguieron el siguiente lanzamiento de Stand News pareció haber arruinado un buen día festivo.	The flood of praise and condemnation following Stand News launch seemed to have ruined a great holiday.
Esto hace de la aplicación de Indonesia de la pena de muerte para condenas relacionadas con las drogas algo particularmente aberrante.	This makes Indonesia s application of the death penalty for drug related convictions particularly odious.
Y las limitaciones en construir cualquier organismo, cuando lo piensas bien, son realmente severas. Las tecnologías naturales tienen increíbles limitaciones,	And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.
En 1841 es cirujano del Dispensario Finsbury pero este puesto no le dio ninguna experiencia en operaciones severas de cirugía.	In 1841, he was made surgeon to the Finsbury Dispensary, but this appointment did not give him any experience in the graver operations of surgery.
Algunas de las observaciones en él contenidas son pertinentes, aunque no compartimos ciertas acusaciones demasiado severas pronunciadas contra la Comisión.	The main obstacle we face is that this has to be decided unanimously.
La situación es ciertamente grave pero lo peor, afortunadamente, no ha ocurrido. Lo peor hubiera sido limitamos a simples y retóricas condenas.	The Middle East has for decades been a focus of unrest in which long drawn out crises and military conflicts have been the order of the day.
Uno de esos juicios, en marzo de 2014, se saldó con 529 condenas a la pena de muerte otro en abril arrojó 683.	One such trial, in March 2014, produced 529 death sentences another, in April, yielded 683 death sentences.
iv) La información de que no se han utilizado plenamente todos los medios de impedir la aplicación de penas severas e inhumanas	(iv) Information that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have not been fully utilized
David Mamet sería el primer guionista en producir un bosquejo preliminar, el cual, según Ridley Scott y los productores, necesitaba severas revisiones.	David Mamet was the first screenwriter to produce a draft, which, according to Ridley Scott and the producers, needed major revisions.
Este también fue el año del lodo, con el sitio sufriendo lluvias severas cual convirtió todo el sitio en un pantano lodoso.	This was also the year of the mud, with the site suffering severe rainfalls which turned the entire site into a muddy bog.
Como todos sabemos, en nuestros diferentes países las autoridades públicas son más o menos severas, pero también más o menos laxistas. La	In fact, the Commission felt that by absolving the producer of part of his responsibility under the Geneva Convention, we would be departing substantially from the basic philosophy of the proposal for a directive.
i) Persisten la persecución y las condenas arbitrarias a pena de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas	(i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists
Un portavoz del Alto Comisionado de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Rupert Colville, declaró que están profundamente preocupados por las condenas a muerte.	A spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights, Rupert Colville said they are deeply concerned about the death sentences.
Ayer se escucharon en este hemiciclo duras condenas a Irak por retener contra su voluntad a ciudadanos extranjeros y amenazar con violar las embajadas.	LEHIDEUX (DR). (FR) Madam President, the papers headline the scandal of 'eight months of civil war in Liberia'.
En total, los tribunales civiles ya dictaron más de mil condenas a muerte desde que el ejército egipcio derrocó a Morsi en julio de 2013.	Overall, civilian courts have handed down more than 1,000 death sentences since Egypt s military overthrew Morsi in July 2013.
Pero las condenas en nombre de la democracia son solo palabras que se lleva el viento, mientras que la venganza política es un bocado exquisito.	But condemnations in the name of democracy are just words that can be brushed aside, while political revenge tastes so sweet.

Display this page in English