Traducción de "setiembre" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tuvimos el 11 de setiembre. | We had 9 11. |
| Hoy es el uno de setiembre. | Today is September 1st. |
| Tomada el 30 de setiembre de 2012. | Taken on September 30 2012. |
| Fotografía de Veronique de Viguerie, 6 de setiembre de 2014. | Photograph by Veronique de Viguerie, September 6, 2014. |
| Esta masacre de la escuela es nuestro 11 de setiembre. | This school massacre is our Sept. 11. |
| En setiembre pasado, el principal suministro de agua del campo fue destruido. | Last September we had the main water supply into the camp destroyed. |
| Desde el 28 de setiembre toda la sociedad de Hong Kong ha cambiado. | Since September 28 the whole society of Hong Kong has changed. |
| En las calles de Líbano, 16 de setiembre de 2013, foto de Georgie Pauwels. | On the Streets in Lebanon, September 16, 2013, photo by Georgie Pauwels. |
| Las invitaciones para los labs de desconferencia , por ejemplo, estarán en opción hasta setiembre. | This year's invitations for the unconference labs, for example, remained option until September. |
| Mi mamá comentó que no era tan intenso como el de setiembre de 2011. | My mum commented on its not being as intense as the one in Sept 2011. |
| Fue liberada de la cárcel el 19 de setiembre y desde ese día abandonó el país. | She was released from jail on September 19 and has since left the country. |
| En una junta de asamblea (de Setagaya) en setiembre, hablé apoyando las uniones del mismo sexo. | At a (Setagaya) assembly meeting in September I spoke in support of same sex unions. |
| Ataques similares han ocurrido desde 2011, en Skype (2011), GitHub (enero 2013) y Yahoo (setiembre 2014). | Similar attacks have played out since 2011, targeting Skype (2011), GitHub (January 2013), Yahoo (September 2014). |
| (Setiembre 17) Y se acabó la fiesta del Centenario, y toda esa fulgurante basura fue barrida. | (September 17) The centenary celebrations were over and all that glowing garbage was swept away. |
| Candados de boda y Navalny, Moscú, 10 de setiembre de 2014, foto por Vladimir Varfolomeev, CC 2.0. | Wedding locks and Navalny, Moscow, September 10, 2014, photo by Vladimir Varfolomeev, CC 2.0. |
| Stacey Addison cruzó la frontera de Indonesia a Timor Oriental en setiembre de 2014, en un taxi compartido. | Stacey Addison crossed the border from Indonesia to East Timor, in a shared taxi, in September 2014. |
| El 10 de setiembre de 2010, por ejemplo, Putin y Berlusconi discutieron sobre como interactuar con la prensa | On September 10, 2010, for instance, Putin and Berlusconi discussed how they interact with the press |
| Nickhil Sharma (29 de setiembre de 2014) 'Love Jihad' en India Realidad, mito o simplemente un caso de demagogia? | Nickhil Sharma (Sept. 29, 2014) 'Love Jihad' in India Reality, Myth, or Simply a Case of Political Rabble Rousing? |
| Antes de este anuncio, Reuters había reportado en setiembre que existía cierto nivel de cooperación entre ISIS y ABM. | Prior to the announcement, Reuters had reported in September that a level of cooperation existed between ISIS and ABM. |
| En el 2001, en la temporada de TV de setiembre del 2001, el humor sucumbe al juicio por primera vez. | In 2001, the September 2001 television season, humor succumbs to judgment once and for all. |
| Desde que llegó a Moscú en setiembre de 2014, Tefft ha hecho diez publiaciones que muestran un comedido estilo diplomático. | Since arriving in Moscow in September 2014, Tefft has written ten LiveJournal posts, exhibiting a measured, diplomatic style. |
| En setiembre, cuando el tipo de cambio del rublo al dólar aún estaba por debajo de 40, Yelkin hizo este cómic | When it comes to commentary about the ruble, work by many other cartoonists has also appeared on Russian Twitter. In the comic below, the artist adapts a scene from the film 300, where the narrator explains ancient Sparta s policy of casting weak infants off a cliff, to purify the city s genetic pool. |
| El 19 de setiembre, con cientos de personas participando en vivo o en línea, lanzamos la Alianza basura cero en Brasil. | On September 19, with hundreds of people participating in person or online, we launched the Brazil Zero Waste Alliance. |
| A fines de setiembre de 2012 tuvimos nuestra primera conversación 263Chat y llevamos hablando de ello todos los días desde entonces. | In late September 2012, we had our first 263Chat discussion and we ve been talking everyday ever since. |
| Mientras se expandien los movimientos BlackLivesMatter y Ayotzinapa, hay rescoldos de articulación de las marchas de clima global del pasado setiembre. | As the BlackLivesMatter and Ayotzinapa movements expand, there are embers of articulation coming from the global climate marches last September. |
| Esta unidad debía defender la Cabecera de Puente rumana , pero fue dividida tras la invasión soviética de Polonia el 17 de setiembre. | The unit was to defend the Romanian Bridgehead, but was divided after the Soviet invasion of Poland of 17 September. |
| Stephan Fürstner (n. 11 de setiembre, 1987 en Múnich) es un futbolista alemán, que actualmente juega como mediocampista en el Greuther Fürth. | Stephan Fürstner (born 11 September 1987 in Munich) is a German footballer who currently plays as a midfielder for Greuther Fürth. |
| Fue el 19 de setiembre de 2014, el día del lanzamiento a nivel nacional de la Alianza Basura Cero, al estilo brasileño. | It was September 19, 2014, the day of the launch of a national Zero Waste Alliance, Brazil style. |
| Manifestantes en Hong Kong se unen luego que la policía empezara a utilizar gas lacrimógeno en la reunión del 28 de setiembre. | Protesters in Hong Kong stand together after police begin to tear gas the gathering on September 28. |
| La mayor cantidad de bajas se dio en un accidente de Pakistan Airlines (PIA), donde murieron 167 personas en setiembre de 1992. | The biggest casualty was a Pakistan Airlines (PIA) plane crash that killed 167 people in September 1992. |
| Otras campañas fueron DespenalizaciónDelAbortoYa, la cual incluyó una marcha el 28 de setiembre y una solicitud digital para lograr la legalización del aborto. | Other campaigns included DespenalizaciónDelAbortoYa (Decriminalization of Abortion Now), which included a September 28 march and online campaign calling for the legalization of abortion. |
| Este periodo de tutorías abarcó desde abril hasta setiembre de 2014, siendo los temas de la desigualdad y la discriminación el foco del equipo. | The current mentoring period stretched from April to September 2014. The team decided to focus on inequality and discrimination as the theme for this period. |
| Según datos del mes de setiembre, el tráfico diario de jóvenes rusos que recibe Vkontakte se ha disparado hasta alcanzar los 2,2 millones de usuarios. | According to data collected in September, Vkontakte's daily traffic among young Russians has skyrocketed to 2.2 million people. |
| Uno de los ítems comenzaba con una serie de comentarios online NT 80 (aproximadamente US 3) gastados en compras de ajo el 5 de setiembre. | One of the items started a slew of online commentary NT 80 (approximately US 3) spent on garlic purchased on September 5. |
| Foto tomada en el Parque Nacional del Gran Cañón, el 23 de setiembre de 2010 y perteneciente al usuario de Flickr, Grand Canyon National Park. | Photo from Flickr user Grand Canyon National Park. |
| El Movimiento Occupy Central, que tuvo lugar entre setiembre y diciembre de 2014, reclamó una verdadera elección democrática de la máxima autoridad de la ciudad. | The Occupy Central Movement, which took place between September and December 2014, demanded genuine democratic election of the city's top leader. |
| La segunda clase se extenderá por un período de tres meses en Buenos Aires, comenzando el 1 de setiembre, luego de la conferencia Media Party . | The second class will be held over three months in Buenos Aires, beginning Sept. 1st, 2015, after the Media Party conference. |
| El monto total que los dos trabajadores del medio deben pagar es más de 8,300 euros (más de 10,400 dólares), reportó Fokus el 27 de setiembre. | The total amount that the two media workers owe to Mijalkov is over 8,300 euros (over 10,400 US dollars), Fokus reported on September 27. |
| A principios de setiembre, estudiantes de Mandalay, Sagaing y Yangon, entre otros, se ubicaron frente a las universidades y organizaron protestas y manifestaciones contra la ley. | In early September, protests and demonstrations against the bill were organized in front of universities by students in Mandalay, Sagaing and Yangon, among others. |
| En setiembre pasado, un usuario de Twitter advirtió a Rumi que no se olvidara por qué fue atacado, y que la próxima vez no tendrían piedad . | Last September, a Twitter user warned Rumi not to forget why was attacked and that next time they would have no mercy. |
| En setiembre y octubre de 2014, tres antiguos programas de televisión, que a menudo discutían de política, economía y sociedad en el país, fueron retirados del aire. | In September and October 2014, three long running television shows, which often discussed politics, economy, and society in the country, were taken off the air. |
| Los manifestantes recurrieron a esta aplicación a fines de setiembre, momento en el que empezaron a circular rumores sobre el cierre de Internet por parte del gobierno. | Protesters on the ground here turned to it in late September when rumors began to circulate that the government would shut down the Internet. |
| Teniendo en cuenta que Xi Jinping tiene previsto visitar EE. UU. en setiembre, ella también exhortó al presidente Barack Obama a hablar a favor de las cinco. | With Xi Jinping due to visit the US in September, she also called on President Barack Obama to speak up on behalf of the five. |
| Firmada por el presidente ruso Vladimir Putin en julio de 2014, la ley de localización de datos se implementará a partir del 1 de setiembre de 2015. | Signed by Russian president Vladimir Putin in July 2014, the data localization law comes into power on September 1, 2015. |
| Por lo tanto, parece que el último recurso ha sido volver al argumento de la seguridad, que había usado en setiembre el presidente en el senado del PDP. | Hence, it looks like a last resort has been to return to the security argument, first articulated in September by the PDP Senate President. |
