asociaciones empresariales de comercio y servicios	associations of enterprises , commerce and services
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios .	General Agreement on Trade in Services EN
Así que en servicios financiero, existen grandes oportunidades.	So in financial services, a great deal of opportunity.
6 ) Incluye comercio , transporte , comunicaciones , servicios financieros y empresariales .	6 ) Includes trade , transport , communication , finance and business services . 44
El comercio mundial de mercancías y el comercio de servicios muestran unas impresionantes cifras de crecimiento, cosa que nos complace sobremanera.	World trade in goods and services is exhibiting impressive growth figures, and we are pleased about this.
Otros servicios empresariales ( código 268 ) Incluye servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) , servicios de arrendamiento de explotación ( código 272 ) y servicios empresariales , profesionales y técnicos varios ( código 273 ) .	Other business services ( code 268 ) Comprises Merchanting and other trade related services ( code 269 ) , Operational leasing services ( code 272 ) and Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) .
Los datos sobre el comercio de servicios sólo están disponibles desde el 2002 .	Data on trade in services are only available since 2002 .
Para la propia Comunidad, la liberalización del comercio de servicios es sumamente importante.	The present Community, and the Community of 1992 with its open
El comercio internacional de servicios ha solido ampliarse más rápidamente que el de mercancías.	And international trade in services has tended to expand more rapidly than trade in goods.
Servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) Comprende servicios de compraventa ( código 270 ) y otros servicios relacionados con el comercio ( código 271 ) . Servicios de compraventa ( código 270 ) Los servicios de compraventa se definen como la adquisición de bienes por un residente del país que compila las estadísticas y su posterior reventa a otro no residente .	Merchanting and other trade related services ( code 269 ) Comprise Merchanting ( code 270 ) and Other trade related services ( code 271 ) Merchanting ( code 270 ) Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non resident and the subsequent resale of the good to another non resident
Ese mismo año, aunque el comercio internacional total disminuyó un 12 , el comercio de bienes y servicios relacionados con la creatividad siguió creciendo.	Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand.
Vehículos , otro material de transporte ENERGÍA ELÉCTRICA , GAS Y AGUA CONSTRUCCIÓN TOTAL SERVICIOS COMERCIO Y REPARACIÓN	, GAS WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS
Por ahora, esta regla es aplicable sólo para aquellos que tengan la intención de trabajar en el sector de prestación de servicios, instituciones de servicios comunitarios, servicios domésticos y comercio al por menor.	For the moment, this law applies only to those who intend to work in services, housing and utility services, household services, and retail.
La operativa de las infraestructuras del mercado financiero descansa en una serie de proveedores externos de servicios .	The operation of the financial market infrastructure is supported by a number of third party service providers .
Las negociaciones comerciales , incluida la aplicación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( GATS ) y del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio ( ADPIC ) , requieren disponer de estadísticas oportunas y de buena calidad sobre balanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas .	Trade negotiations , including the implementation of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) , require the availability of timely and good quality Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
Hace un momento concerté una reunión sobre comercio exterior de servicios culturales y muchos de nuestros bienes culturales están exentos del pago de aranceles en el comercio internacional.	Just a moment ago I concluded a meeting on foreign trade for cultural services as already many of our cultural goods have zero tariffs for international trade.
Balanzas por cuenta corriente y comercio de bienes y servicios de la zona del euro ( mm de euros , datos desestacionalizados )	Euro area current account balance and trade in goods and services ( EUR billions , seasonally adjusted )
Encuesta de opiniones del sector del comercio minorista y servicios Encuesta de opiniones del consumidor Comercio exterior ( con países pertenecientes a la zona del euro ) no Divisiones de la NACE Rev. 1	Industry opinion survey Retail trade and service sector opinion survey Consumer opinion survey External trade ( with non euro area countries )
Segœn el apartado 7 del artículo 2 , el sector financiero comprende los sectores bancario , de seguros y de servicios de inversión .	The latter definition , set out in Article 2 ( 7 ) , comprises the banking , insurance and investment services sectors .
licencias de obras ) . 3.6 Estadísticas coyunturales referentes al comercio al por menor y otros servicios El segundo grupo de indicadores de coyuntura requeridos con periodicidad mensual y trimestral se refiere al comercio al por menor y otros servicios y también se incluye en el reglamento sobre estadísticas coyunturales .	3.6 Short term statistics for retail trade and other services The second group of required monthly and quarterly short term indicators refers to the retail trade sector as well as to other service sectors . They are also included in the Regulation concerning short term statistics .
Otros servicios relacionados con el comercio ( código 271 ) Comprende comisiones sobre las transacciones de bienes y servicios entre a ) comerciantes , intermediarios de productos , agentes de venta y comisionistas residentes y b ) no residentes .	Other trade related services ( code 271 ) Covers commissions on goods and service transactions between ( a ) resident merchants , commodity brokers , dealers , and commission agents and ( b ) non residents .
conglomerado financiero todo grupo que cumpla las siguientes condiciones , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 a ) que sus actividades consistan principalmente en proporcionar servicios financieros en el sector financiero	( a ) its activities mainly consist in providing financial services in the financial sector
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( AGCS ) autoriza a los Miembros a adoptar las medidas necesarias para proteger la moralidad pública , prevenir el fraude y adoptar medidas por motivos cautelares , incluidas las destinadas a garantizar la estabilidad e integridad del sistema financiero .	The General Agreement on Trade in Services ( GATS ) allows Members to adopt measures necessary to protect public morals , prevent fraudand adopt measures for prudential reasons , including for ensuring the stability and integrity of the financial system .
Por otro lado , los tratados internacionales como el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( GATS ) requieren estadísticas armonizadas en este ámbito .	Furthermore , international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services ( GATS ) require harmonised statistics in this area .
El vínculo entre el comercio mundial y el sistema financiero internacional es claro. Por qué, entonces, no se acentúa más este extremo?	It was the Com missioner who is present with us now who came up with the hormone ban.
Su objetivo es darle un nuevo impulso al libre comercio y avanzar en temas polémicos como el comercio de servicios, derechos de propiedad intelectual, armonización de los estándares sanitarios y técnicos y las licitaciones públicas, entre otros.	They aim to restore momentum toward an open global trade regime, including progress on contentious issues like trade in services, intellectual property rights, government procurement, and the harmonization of safety, health, and technical standards.
Consciente de la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como secretaría encargada de prestar servicios sustantivos a la Comisión,	Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission,
en el ámbito del comercio de servicios culturales y audiovisuales, cuando dichos acuerdos puedan perjudicar a la diversidad cultural y lingüística de la Unión	in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity
En cualquier caso, también es difícil evaluar las pérdidas de empleo registradas en los sectores inducidos (transporte, hostelería, comercio, servicios) de las industrias deslocalizadas.	At all events, it is difficult to estimate the number of jobs lost in related fields (transport, hospitality, commerce, services) when businesses relocate.
5 ) Las exportaciones e importaciones corresponden al comercio de bienes y de servicios e incluyen las realizadas entre los países de la zona del euro .	5 ) Exports and imports cover goods and services and include internal cross border trade in the euro area .
actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio Organismos extraterritoriales Comercio al por mayor de chatarra y productos de deshecho ES	undifferentiated goodsand services producing activities of households for own use Activities of extraterritorial organizations and bodies Wholesale of waste and scrap
en el ámbito del comercio de servicios sociales, educativos y sanitarios, cuando dichos acuerdos puedan perturbar gravemente la organización nacional de dichos servicios y perjudicar a la responsabilidad de los Estados miembros en la prestación de los mismos.	in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas	Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment
BERKELEY En 160 el año 1950, según las estimaciones del Departamento de Comercio de EE.UU., el sector financiero y de seguros en Estados Unidos representaban el 2,8 del PIB.	BERKELEY In 1950, finance and insurance in the United States accounted for 2.8 of GDP, according to US Department of Commerce estimates.
En efecto, si bien son menos dramáticos y ominosos que el contagio financiero, los efectos del comercio tienen un enorme impacto en las perspectivas de crecimiento global.	Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects.
El Plan de acción sobre servicios financieros ( PASF ) 1999 2005 tenía por objeto sentar las bases de un mercado financiero fuerte en la UE persiguiendo tres objetivos estratégicos garantizar un mercado mayorista único para los servicios financieros	The Financial Services Action Plan 1999 2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives ensuring a Single Market for wholesale financial services
Facilitaría la coordinación sobre normas y principios globales más fuertes, incluidos los que se refieren a los derechos de propiedad intelectual y el comercio de servicios.	It would facilitate coordination on stronger global rules and principles, including those pertaining to intellectual property rights and trade in services.
La reciente formación de la zona de libre comercio de Shanghái permitirá el surgimiento de un centro financiero internacional que ofrezca capacitación en el mundo real a los reguladores chinos.	The recent establishment of the Shanghai Free Trade Zone will allow for the emergence of an offshore international financial center that offers real world training to China s regulators.
No obstante , se apreciaron ciertas efectos compensatorios en los distintos subsectores el crecimiento observado en los servicios de mercado ( entre los que se incluyen comercio ,	0.0 Sources Eurostat and ECB calculations .
Es claramente necesario elaborar estadísticas a nivel comunitario sobre balanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas que observen normas de calidad estadística comunes .	There is a clear need to produce Community level statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment which adhere to common statistical quality standards .
Consideremos la impresionante escala y alcance de otros acuerdos comerciales multilaterales como el Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica, el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión, y el Acuerdo sobre el Comercio Internacional de Servicios que están siendo negociados en la actualidad.	Consider the impressive scale and scope of other multilateral trade agreements such as the Trans Pacific Partnership, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, and the Trade in Services Agreement that are currently being negotiated.
Incentivando el comercio entre países de la zona , el euro ha mejorado la competencia dentro de la zona y la convergencia de los precios de bienes y servicios .	While fostering intra euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices .
del crecimiento del empleo en los servicios de mercado ( comercio , transporte , finanzas y servicios a empresas ) , que representan algo más de un tercio del empleo total , parece haber sido el principal factor determinante de la ralentización del crecimiento del empleo .	from mid 1997 until the end of 2000 , the euro area rate of unemployment fell slightly between January and April 2001 , stabilised between May and August and increased in the latter part of the year , in line with the slowdown in employment growth ( see Chart 19 ) .
A este respecto , y no obstante lo dispuesto en el pÆrrafo primero del apartado 5 , los acuerdos en el Æmbito del comercio de los servicios culturales y audiovisuales , de los servicios de educación , así como de los servicios sociales y de salud humana serÆn competencia compartida entre la Comunidad y sus Estados miembros .	In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Y otras partes de la economía que brindan servicios al sector financiero los concesionarios de Porsche y los clubes de striptease, por ejemplo sentirán un estímulo similar.	And other parts of the economy that provide services to the financial sector Porsche dealers and strip clubs, for example will be similarly encouraged.

Búsquedas relacionadas : Comercio De Servicios - Comercio De Servicios - Servicios De Comercio - Comercio De Servicios - Servicios De Comercio - Servicios De Comercio - Sistemas De Comercio Financiero - Servicios De Arrendamiento Financiero - Servicios De Asesoramiento Financiero - Comercio Y Servicios - Comercio Y Servicios - Comercio Y Servicios - Servicios De Comercio Mundial - Comercio De Servicios Comerciales

Display this page in English