Traducción de "serle" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Frank Sickness Service Health Faithful

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our revelations are recited before him, he says These are fables of long ago.
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When you recite Our verses to him, he says, Stories of earlier men!
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When our signs are recited to him, he says, 'Fairy tales of the ancients!'
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	And when Our revelations are rehearsed Unto him, she saith 'fables of the ancients!
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our Verses (of the Quran) are recited to him he says Tales of the ancients!
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our revelations are recited to him, he says, Legends of the ancients.
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	who, when Our verses are recited to him, says Mere tales of olden times!
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	Who, when thou readest unto him Our revelations, saith (Mere) fables of the men of old.
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our signs are recited to him, he says, Myths of the ancients!
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our verses are recited to him, he says 'Fictitious tales of the ancients'
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our verses are recited to him, he says, Legends of the former peoples.
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	who, when listening to Our revelations, say, These are only ancient legends .
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our communications are recited to him, he says Stories of those of yore.
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our revelations are conveyed to him, he says, Fables of the ancients!
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!	When Our Signs are rehearsed to him, he says, Tales of the ancients!
Por lo tanto, estemos presentes o ausentes, nuestro anhelo es serle agradables	Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
Por lo tanto, estemos presentes o ausentes, nuestro anhelo es serle agradables	Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
Puede el hombre fuerte traer provecho a Dios? Puede el hombre inteligente serle de provecho	Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
Puede el hombre fuerte traer provecho a Dios? Puede el hombre inteligente serle de provecho	Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
La letra cuenta la historia de un jugador que no puede serle fiel a ninguna mujer.	The lyrics tell the story of a gambler who cannot remain faithful to any woman.
El Sr. Burns se muda con Smithers, y, queriendo serle útil, decide ayudarlo yendo de compras al supermercado.	Mr. Burns moves in with Smithers and, wanting to be of use, decides do Smithers' grocery shopping.
También puede serle de ayuda Activar los consejos en kcontrolcenter , en Apariencia y temas Estilo, en la página Estilo.	You may also find it helpful to globally Enable tooltips in kcontrolcenter in Appearance Themes Style on the Style page.
Nuestros padres no quisieron serle obedientes más bien, le rechazaron y en sus corazones se volvieron atrás a Egipto	to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Nuestros padres no quisieron serle obedientes más bien, le rechazaron y en sus corazones se volvieron atrás a Egipto	To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Para serle sincero, el tiempo que voy a pasar en la cárcel no es la cuestión más apremiante en mi mente ahora mismo.	To be honest with you, how much time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now.
pues Pablo había decidido pasar de largo a Éfeso para no detenerse en Asia porque, de serle posible, se apresuraba para pasar el día de Pentecostés en Jerusalén	For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
pues Pablo había decidido pasar de largo a Éfeso para no detenerse en Asia porque, de serle posible, se apresuraba para pasar el día de Pentecostés en Jerusalén	For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
4. El deudor, de serle notificada más de una cesión efectuada por el mismo cedente de unos mismos créditos, quedará liberado de su obligación haciendo el pago de conformidad con la primera notificación que reciba.	4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
Sin las limitaciones de HTML , quantaplus está ahora en el buen camino para llegar a convertirse en un entorno de desarrollo web de propósito general. Esencialmente, si puede definir algo en XML , entonces quantaplus debería serle útil como IDE .	No longer bound to HTML , quantaplus is now well on its way to becoming an all purpose Web Development Environment. Essentially, if you can define it in XML , then quantaplus should be able to serve as an IDE for it.
Capítulo 4 Cooperación y asistencia mutua Artículo 11 Asistencia mutua Los Estados miembros garantizarán que , a petición de una autoridad nacional competente , la autoridad nacional competente requerida le comunicará , cuando proceda con copia a la Unidad contemplada en el artículo 7 , cualquier información que pueda serle de ayuda para la prevención , investigación y lucha contra la falsificación del euro .	Chapter 4 Cooperation and mutual assistance Article 11 Mutual assistance The Member States shall ensure that , at the request of the requesting national authority , the requested national authority transmits to the requesting authority , with copy in appropriate cases to the Unit provided for by Article 7 , all such information as may be of assistance to it in preventing , detecting and combating euro counterfeiting .
El modo IDEAl es el modo MDI predefinido, y puede serle familiar de otras aplicaciones de kde . En este modo, una sola ventana hija se muestra maximizada en la ventana principal de kexi . Una barra de solapas, que contiene una solapa para cada ventana hija, permite ver las ventanas hijas haciendo clic en la solapa adecuada.	IDEAl mode is the default MDI mode, and may be familiar from other kde applications. In this mode, a single child window is shown maximized within the kexi main window at once. A tab bar, containing one tab for each child window, allows other child windows to be viewed by simply clicking on the relevant tab.
16. Insta a los Estados Miembros, a las organizaciones regionales, gubernamentales y no gubernamentales y a las fundaciones a que sigan prestando asistencia y cooperación cabales al Secretario General y, en particular, a que le proporcionen la información, los datos y otros recursos apropiados que puedan serle útiles para reforzar la función de las Naciones Unidas en la coordinación de las actividades relativas a las minas	16. Urges Member States and regional, governmental and non governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action
Las páginas web incluyen en la medida de lo posible su propio conjunto de colores y tipos de letra, y algunas veces no da los mejores resultados. Por ejemplo, si tiene dificultades visuales, puede serle imposible leer ciertas combinaciones de colores de fondo y texto. konqueror proporciona una forma de seleccionar sus propios colores de forma que se apliquen a todas las páginas web. Veámos como	Webpages come in every possible set of colors and fonts, and sometimes this does n't give the best result. For example, if you have visual difficulties, it may be impossible to read certain combinations of background and text colors. konqueror provides a way to choose your own colors and apply them to all webpages. Here's how
13. Insta a los Estados Miembros, a las organizaciones regionales, gubernamentales y no gubernamentales y a las fundaciones a que sigan prestando una asistencia y una cooperación cabales al Secretario General y, en particular, a que le proporcionen la información, los datos y otros recursos apropiados que puedan serle útiles para reforzar la función de las Naciones Unidas en la coordinación de las actividades relativas a las minas	13. Urges Member States and regional, governmental and non governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action
6. El deudor, de serle notificada la cesión de una parte de uno o más créditos o de un derecho indiviso sobre tales créditos, quedará liberado de su obligación pagando de conformidad con la notificación o de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo como si no hubiera recibido la notificación. Si el deudor paga de conformidad con la notificación, sólo quedará liberado de su obligación en lo que respecta a la parte o al derecho indiviso pagado.	6. If the debtor receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this article as if the debtor had not received the notification. If the debtor pays in accordance with the notification, the debtor is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.

Display this page in English