Traducción de "ser negociados" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todos los contratos fueron negociados. | All the contracts were negotiated. |
| Los activos registrados , cotizados o negociados únicamente en mercados no regulados admitidos en la actualidad , pero que no lo serán a partir del 30 de mayo de 2005 , seguirán siendo aceptados hasta mayo del 2007 , tras lo cual los activos negociados sólo en mercados que no hayan sido aceptados dejarán de ser aceptables . | Assets listed , quoted or traded only on non regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007 , after which any assets exchanged only on markets that are still non acceptable will become ineligible . |
| No obstante , puesto que los precios de los servicios de compensación pueden , en cierta medida , ser negociados por las partes contratantes ( a diferencia de los precios de consumo ) , la única solución viable podría ser publicar precios básicos en el sector público . | However , given that prices for clearing services are to a certain extent negotiable between the parties to any given contractual arrangement ( unlike retail consumer prices ) , it may only be viable to publish basic prices in the public sphere . |
| Los activos registrados , cotizados o negociados en mercados no regulados aceptados se admitirán de forma inmediata . | Assets listed , quoted or traded on an accepted non regulated market will be immediately eligible . |
| Incluye las emisiones de letras , obligaciones , notas , bonos e instrumentos similares negociados normalmente en los mercados financieros . | It includes issues of bills , bonds , notes , debentures , and similar instruments normally traded in the financial markets . |
| Los acuerdos negociados de esta forma serÆn celebrados conjuntamente por la Comunidad y por los Estados miembros . | Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States . |
| Las modalidades de cooperación de la Comunidad podrÆn ser objeto de acuerdos entre Østa y las terceras partes interesadas , los cuales serÆn negociados y celebrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 300 . | The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 . |
| Pero para los trabajadores menos capacitados, los empleos del sector servicios implicaron renunciar a los beneficios negociados del capitalismo industrial. | For less skilled workers, however, service sector jobs meant giving up the negotiated benefits of industrial capitalism. |
| Cuando empezó a destapar los negociados financieros de los Aliyev en 2010, Ismayil era consciente del riesgo de su trabajo. | When she first began exposing the Alievs' financial dealings in 2010, she knew what her work would cost her. |
| Mientras, el medio Economía Ciudadana trata de obtener los documentos negociados con la ayuda de la Defensora del Pueblo europea | Meanwhile, the website Economía Ciudadana (Citizen Economy) is attempting to obtain the records of the negotiations with help the of the European ombudsman |
| CorresponderÆ al Consejo y a la Comisión velar por que los acuerdos negociados sean compatibles con las políticas y normas internas de la Comunidad . | The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules . |
| Corresponderá al Consejo y a la Comisión velar por que los acuerdos negociados sean compatibles con las políticas y normas internas de la Unión. | The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules. |
| Los instrumentos negociados en este mercado permiten a las entidades crediticias desagregar los riesgos con mayor facilidad y configurar más eficazmente su exposición al riesgo de crédito . | Credit risk transfer instruments enable banks to unbundle risks more easily and to shape their credit risk exposure more effectively . |
| En caso de que los OICVM realicen operaciones con instrumentos financieros derivados no negociados en un mercado regulado ( derivados over thecounter u OTC ) , las contrapartes de dichas operaciones habr n de ser entidades cualificadas pertenecientes a las categor as autorizadas por las autoridades en lo que respecta a los OICVM . | If the UCITS carries out transactions in financial derivative instruments which are not dealt in on a regulated market ( over the counter derivatives ) , the counter parties to such transactions mut be qualified institutions belonging to the categories approved by the UCITS competent authorities . |
| Esto implica que , para los activos registrados , cotizados o negociados en más de un mercado , el cálculo del precio del activo específico se basará en uno solo de esos mercados . | This also implies that for assets listed , quoted or traded on more than one market , only one of these markets is used as a price source for the relevant asset , |
| Principio que otras democracias comparten por ejemplo, una cláusula similar rige para los acuerdos comerciales negociados por miembros de la Mancomunidad de Naciones (la antes llamada Mancomunidad Británica o Commonwealth). | Other democracies feel the same way. For example, trade agreements negotiated by members of the Commonwealth of Nations (formerly the British Commonwealth) contain just such a provision. |
| La tasa de crecimiento de los salarios negociados se redujo en el 2003 , en comparación con la del 2002 , mientras que los costes laborales brutos mensuales parecieron seguir una tendencia similar . | The rate of growth of negotiated wages fell in 2003 compared with 2002 , and gross monthly earnings appeared to follow a similar trend . |
| La solución es una versión del acuerdo que Clinton vislumbró dos Estados soberanos basados en las fronteras de 1967 con intercambios de tierras negociados que reflejaran los patrones de asentamiento existentes. | The solution is a version of the deal that Clinton sought two sovereign states based on the 1967 borders, with negotiated land swaps to reflect existing settlement patterns. The agreement would include a land corridor connecting Gaza and the West Bank a divided Jerusalem with guaranteed access for all to religious sites |
| En estas operaciones no se limita a priori el número de entidades de contrapartida , y los procedimientos se adaptan a las convenciones del mercado relativas a los instrumentos de renta fija negociados . | For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted . |
| En estas operaciones no se limita a priori el número de entidades de contrapartida y los procedimientos se adaptan a las convenciones del mercado relativas a los valores de renta fija negociados . | For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted . |
| Las condiciones de empleo mejoraron conforme convenios negociados o impuestos por ley llevaron a una reducción de la jornada laboral, una mejora de las condiciones de trabajo y beneficios familiares, sanitarios y de otra índole. | Employment conditions improved as state mandated or negotiated arrangements led to reduced working hours, greater safety, and family, health, and other benefits. |
| Ser o no ser? | To be or not to be? |
| Ser o no ser... | To be or not to be... |
| Una contrapartida central es una entidad que se interpone legalmente entre las contrapartidas en los contratos negociados en los mercados financieros , de forma que se convierte en el comprador del vendedor y el vendedor del comprador . | A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer . |
| Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| Prefiero ser pobre a ser rico. | I prefer being poor to being rich. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Pueden ser peores, pueden ser mejores. | Can be worse, can be better. |
| Ser fuerte significa no ser una chica. | To be strong means not to be a girl. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| Quería ser rico, y quería ser famoso. | He wanted to be rich, and he wanted to be famous. |
| 24. Invita a los Estados a que estudien las posibilidades de reforzar los instrumentos jurídicos negociados en el plano internacional y no discriminatorios que tratan de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar, así como de sus víctimas | 24. Invites States to explore the possibility of strengthening internationally negotiated and non discriminatory legal instruments that address landmines and other unexploded ordnance, as well as their victims |
| Ser un hombre significa no ser una chica. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser una mujer significa no ser una chica. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser un líder significa no ser una chica. | To be a leader means not to be a girl. |
| Podría ser un dólar, podrían ser mil dólares | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Ser o no ser, ése es el asunto. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o no ser, esa es la cuestión. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o No Ser esa es la cuestión. | To be, or not to be that is the question. |
| Ser, o no ser, esa es la cuestión. | To be, or not to be, that is the question. |
| Ser debe ser sentido. No se puede pensar. | Being must be felt. It can't be thought. |
| O como realmente quisiéramos ser? O deberíamos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Podría ser en NBC. Podría ser en ABC. | It could be NBC. It could be ABC. |
| Así que debe ser verdad, deben ser diferentes . | So it must be true they must be different. |
