Traducción de "ser impactante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Impactante, eh? | Isn't that terrific? |
| Esta foto es impactante. | This photo is shocking. |
| Para mí fue muy impactante. | It was a great shock to me. |
| Mary tiene un aspecto impactante. | Mary looks absolutely stunning. |
| Eso fue una impactante escena. | That was a sight for sore eyes. |
| Fue un momento muy impactante para todos. | It was a shock for everyone. |
| Fue impactante cuando Saná estuva rodeada por las milicias hutíes. | It was shocking when Sana a was surrounded by the Houthi militias. |
| El año siguiente saltó otra vez hasta un impactante 306. | In the following year it jumped again to a shocking 306. |
| Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida. | This is the most shocking thing that ever happened in life. |
| Sólo recuerdo que el sonido era muy fuerte y muy impactante. | I just remember the sound was so heavy and so very shocking. |
| Es más, la producción industrial se ha derrumbado un 24 una cifra impactante . | Industrial production, moreover, has plunged by a staggering 24 . |
| No use el resaltado muy a menudo. Cuanto más se usa, menos impactante resulta. | Do not use the highlighting too often the impact decreases the more it is used. |
| Y de nuevo, eso fue impactante para muchos usuarios de Twitter, pero no debería serlo. | And again, that was very shocking to many Twitter users, but it shouldn't be. |
| PJC Es una idea impactante, saber que nosotras las mujeres, estamos a la vanguardia de esto. | PJC It's a very profound notion to know that we as women are at the vanguard of this. |
| Me resulta impactante que la industria de la piel pueda promocionarse como amante de los animales. | It is shocking to me that the fur industry can claim themselves animal lovers. |
| WASHINGTON, DC Lo impactante sobre las armas nucleares es que parecen haber perdido su poder de shock. | WASHINGTON, DC The shocking thing about nuclear weapons is that they seem to have lost their power to shock. |
| No es suficiente con contar una historia, eso es impactante, pero las personas necesitan experimentar la historia. | Now it's not enough just to tell a story that's powerful but people need to experience the story. |
| Esa cifra es impactante. Hoy quiero hablarles de la desaparición de lenguas y de la globalización del inglés. | Now that statistic And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English. |
| Y esto es lo que una fotografía consigue cuando logra su propia impactante conexión con el que la ve. | And this is what a photograph taps into when it makes its own powerful connection to a viewer. |
| Documento impactante sobre la decadencia de la patria y los peligros que la acechan en manos de aventureros sin escrúpulos. | Shocking document on the decline of the country and the dangers that lurk in the hands of unscrupulous adventurers. |
| Cuando Einstein murió en 1955, un tributo impactante a su estatus global fue esta tira, de Herblock en el Washington Post. | When Einstein died in 1955, one striking tribute to his global status was this cartoon by Herblock in the Washington Post. |
| La noticia del ataque a Túnez se está difundiendo rápidamente, pero que las más altas autoridades confirmen los hechos es impactante. | The Tunisia attack news is moving quickly, but confirmation of facts by highest level of government there is impressive. Tamer El Ghobashy ( TamerELG) March 18, 2015 |
| Impactante video de la turba de hoy que mató a una mujer por supuestamente quemar copias del Corán dentro de un templo. | Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine Kabul https t.co kGpzlyglqc AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015 |
| Roger Ebert del Chicago Sun Times le otorgo 3 estrellas 1 2 (de 4) al afirmar que la película es impactante, triste y frustrante . | reviewer Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it a 3 and 1 2 stars (out of 4) stating that the film is shocking, saddening and frustrating. . |
| Esto es realmente impactante, porque este aparato mide siete cosas que son las constantes vitales que realmente sirven para monitorear a alguien con insuficiencia cardíaca. | So, this is really striking, because this device measures seven things that are very much vital signs for monitoring someone with heart failure. OK? |
| Porque al fin de cuentas estas tecnologías no son más que personas que cuidan a otras personas y a nosotros mismos en forma novedosa e impactante. | Because at the end of the day these technologies are simply about people caring for other people and ourselves in some powerful new ways. |
| Béla Bartók describió una vez a Markevitch como ...la más impactante personalidad en la música contemporánea... y le citó como una influencia en sus propias composiciones. | ) Béla Bartók once described Markevitch as ...the most striking personality in contemporary music... and claimed him as an influence on his own creative work. |
| Es una verdad impactante sólo vemos imágenes en espejo de nosotros mismos y sólo nos vemos en imágenes fotográficas fijas que capturan una fracción nimia del tiempo que vivimos. | It's a shocking truth that we only see mirror images of ourselves, and we only see ourselves in freeze frame photographic images that capture a mere fraction of the time that we live. |
| Aunque impactante, su declaración no es la primera por la que se ha acusado a los líderes israelíes de incitar a la violencia contra los palestinos, incluido el genocidio. | While shocking, her statement was not the first time that Israeli leaders have been accused of inciting violence against Palestinians, including genocide. |
| La cuarta colaboración entre Alegría Rampante y el equipo de producción audiovisual 9A5 Cine Crew ha resultado en el vídeo musical más impactante y emotivo del grupo hasta la fecha. | The fourth collaboration between Alegría Rampante and the audiovisual production team 9A5 Cine Crew has resulted in the most striking and emotive music video of the group to date. |
| Josh Rushing la noche que mostraron los prisioneros de guerra y los soldados muertos Al Jazeera los mostró fue muy impactante porque en América no se muestran este tipo de imágenes. | Josh Rushing The night they showed the POWs and the dead soldiers Al Jazeera showed them it was powerful because America doesn't show those kinds of images. |
| Esta es una impactante provocación de la artista Jae Rhim Lee. Podemos comprometer nuestros cuerpos a lograr un planeta más limpio y ecológico, incluso después de la muerte? Por supuesto... usando un traje mortuorio especial sembrado con hongos que se alimentan de contaminación. Sí, esta puede ser la TEDTalk más extraña que hayas visto... | Here's a powerful provocation from artist Jae Rhim Lee. Can we commit our bodies to a cleaner, greener Earth, even after death? Naturally using a special burial suit seeded with pollution gobbling mushrooms. Yes, this just might be the strangest TEDTalk you'll ever see ... |
| La enfermedad me desconcertó nadie parecía tener respuestas, por eso decidí viajar al norte de Uganda y lo que encontré fue impactante mostré lo que era para un niño vivir con esta enfermedad. | The disease puzzled me nobody seemed to have answers to it so I decided to travel to northern Uganda what I found there was shocking I covered what it takes for a child to live with the disease. |
| Ser o no ser? | To be or not to be? |
| Ser o no ser... | To be or not to be... |
| Jehane Noujaim Creo que todo el mundo ha tenido la experiencia de sentarse en un cine, en un cuarto oscuro con otros desconocidos, mirando una película muy impactante, y tuvieron esa sensación de transformación. | Jehane Noujaim I think everybody's had that feeling of sitting in a theater, in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film, and they felt that feeling of transformation. |
| El psicólogo Miguel Farias que también participó en el experimento, piensa que con cualquier imagen tan impactante se puede conseguir un efecto semejante con los ateos también, sólo hay que encontrar la imagen adecuada. | According to psychologist Miguel Farias, taking part in the experiment himself, similar effect could be produced by any kind of painting having strong emotional influence on the certain person, even among atheists. It is all about finding the right picture. |
| En una oportuna charla, Virgina Postrel, crítica cultural, reflexiona sobre el verdadero significado y el uso impactante del glamour, al que define como cualquier imagen premeditada y cuidadosamente pulida diseñada para impresionar y persuadir. | In a timely talk, cultural critic Virginia Postrel muses on the true meaning, and the powerful uses, of glamour which she defines as any calculated, carefully polished image designed to impress and persuade. |
| Obviamente, aquí tenemos a JFK con su formulación increíblemente sencilla e impactante, No se pregunten qué puede hacer su país por Uds, sino qué pueden hacer Uds por su país , una opinión increíblemente noble. | Obviously, here we have JFK with that incredibly simple and powerful formulation, Ask not what your country can do for you ask what you can do for your country, an incredibly noble sentiment. |
| Narrador La secuencia más dramática e impactante muestra secciones completas de la multitud cientos de personas aparentemente meciéndose de lado a lado al unísono, no sólo unos con otros, si no también con el puente. | Narrator The most dramatic and shocking footage shows whole sections of the crowd hundreds of people apparently rocking from side to side in unison, not only with each other, but with the bridge. |
| El científico ambientalista David Keith propone un medio efectivo, económico e impactante para abordar el cambio climático Qué tal si inyectamos una enorme nube de cenizas en la atmósfera para desviar luz solar y calor? | Environmental scientist David Keith proposes a cheap, effective, shocking means to address climate change What if we injected a huge cloud of ash into the atmosphere to deflect sunlight and heat? |
| En respuesta al artículo de The Guardian sobre la impactante cifra de muertes entre los migrantes nepalíes en Qatar, el comentario mejor calificado de Reddit fue de un usuario llamado housebuye y recibió 2287 puntos | In response to the Guardian's article about the staggering death toll among Nepali migrants in Qatar, the highest rated comment on Reddit came from a user called housebuye and received 2287 points. |
| Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| Prefiero ser pobre a ser rico. | I prefer being poor to being rich. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
