Traducción de "ser fue sido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ser profesor de universidad había sido su sueño. | It has been her dream to be a university professor. |
| Después de todo, puede ser que la victoria de Obama al alcanzar el acuerdo nuclear haya sido inevitable, pero para nada fue fácil. | After all, Obama s victory on the nuclear deal may have been inevitable, but it was far from easy. |
| Fue un privilegio de ser allí. | It has been a privilege being there. |
| No fue mi intención ser irrespetuoso. | I didn't mean to be disrespectful. |
| Lo que más me molestó fue haber sido engañado. | What bugged me most was having been deceived. |
| Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido. | It is never too late to be what you could have been. |
| Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido. | It's never too late to be what you might have been. |
| Gandhi también fue un ser humano imperfecto. | Gandhi, too, was a real flawed human being. |
| Ser astronauta siempre fue mi primer sueño. | Being an astronaut was always my first dream. |
| Ella fue acusada de ser una hereje. | She was accused of being a heretic. |
| Fue programado para ser terminado en 2011. | It was scheduled to be finished in 2011. |
| Fue la primera novela de Cortázar en ser publicada, aunque en realidad fue la segunda en ser escrita (su predecesora, Divertimento, fue publicada en 1986 aunque fue escrita en 1949). | It was his first published novel (though not the first novel he wrote) and was also the first of his books to be published in English in its entirety. |
| Nunca es demasiado tarde para ser lo que pudiste haber sido. | It is never too late to be what you could have been. |
| El servidor Akonadi ha sido iniciado y puede ser utilizado ahora. | The Akonadi server has been started and can be used now. |
| Para ser honestos, Venediktov y sus métodos siempre habían sido controvertidos. | To be fair, Venediktov and his methods have always been controversial. |
| Fue regañado por su profesor por ser perezoso. | He was scolded by his teacher for being lazy. |
| Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado. | For Tom, getting fired was an unexpected shock. |
| Me fue bien para ser mi primera vez? | Was that okay for my first time? |
| Y fue genial ser parte de ese equipo. | And it was brilliant to be part of this team. |
| Nagy fue encarcelado hasta ser ejecutado en 1958. | Nagy was imprisoned until being executed in 1958. |
| Antes de ser príncipe, fue gastaldo de Acerenza. | Before becoming the Prince of Benevento, he had been the gastald of Acerenza. |
| La fuente a ser listada ya fue eliminada | The feed to be listed was already removed. |
| Cómo ha sido tomada Sesac y fue capturada la que era alabada por toda la tierra! Cómo ha llegado Babilonia a ser objeto de horror entre las naciones | How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations! |
| Cómo ha sido tomada Sesac y fue capturada la que era alabada por toda la tierra! Cómo ha llegado Babilonia a ser objeto de horror entre las naciones | How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations! |
| BERKELEY Para ser una burbuja, no fue muy grande. | BERKELEY As bubbles go, it was not a very big one. |
| Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado. | His nephew was brought up to be modest and considerate. |
| El propio bloguero, que antes había sido testigo en el caso, fue citado a la central del servicio de seguridad local para ser interrogado, y se negó a hacerlo. | The blogger himself, who was previously designated a witness in the case, was asked to proceed to the local security service headquarters for questioning, which he refused to do. |
| Kuissu fue enviado a Yaundé para ser interrogado y fue liberado tres días más tarde. | He was subsequently transferred to Yaounde for further questioning then finally released three days later. |
| Siempre ha sido un honor ser parte de ese grupo de grandes bandas. | It has always been an honor to be a part of that group of great bands. |
| El boxeo ha sido definido como el arte de golpear sin ser golpeado. | Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. |
| Los sketches surrealistas del programa han sido descriptos como ser influenciados por Dada. | The programme's surreal sketches have been described as being influenced by Dada. |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | If the decree (of respite) had not been pronounced by your Lord, (the inevitable judgement would have ensued) but a term is fixed (for everything). |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | And had not a command of your Lord been passed, then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed. |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened. |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | And had not a word from thy Lord gone forth, and a term determined, it must necessarily have come. |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world). |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | Were it not for a word that issued from your Lord, the inevitable would have happened, but there is an appointed term. |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | Were it not for a word already gone from your Lord, the decree (of their destruction) would have come to pass. |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world). |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | Were it not for a prior decree of your Lord and a specified time, their doom would have attended their guilt . |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | Except for a Word that preceded from your Lord, and a stated term, it had been fastened. |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation due immediately , and if not for a specified term decreed . |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | Had not the word of your Lord been decreed (otherwise), the unbelievers deserved immediate punishment. The appointed time for their punishment will inevitably come. |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them). |
| Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible. | But for a pre ordained Word from your Lord, and a term of respite already fixed, immediate punishment would inevitably have taken place. |
