Traducción de "ser dispensado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En otras palabras , ningún emisor de dinero electrónico , por pequeño que sea , deberá ser dispensado de la obligación de reembolso . | In other words , the redeemability requirement should not be waived for any issuer of electronic money , however small . |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | Remember the Grace of Allah upon you! |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | Remember God s blessings upon you. |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | Remember Allah's grace toward you! |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | Remember Allah s blessing upon you! |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | O you people, remember the favours of God to you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | O mankind! remember the favour of Allah toward you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | O people, remember Allah's favour upon you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | People, remember the blessings of Allah to you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | O mankind, remember the favor of Allah upon you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | People, remember the bounty of God that He has granted to you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | People, remember God's favour to you. |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy people due to what Allah has given them from His grace? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | The way You have bestowed favour upon me, so never will I be a supporter of the guilty. |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or are they jealous of the people for the bounty that God has given them? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy men (Muhammad SAW and his followers) for what Allah has given them of His Bounty? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | For that with which You have favoured me, I will never more be a helper for the Mujrimun (criminals, disobedient to Allah, polytheists, sinners, etc.)! |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy the people for what God has given them of His grace? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Do they envy others for the bounty that Allah has bestowed upon them? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty. |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Do they envy those people for what Allah has given them out of His bounty? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | As You have blessed me, I will never be a supporter of the guilty. |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy people for the Bounty Allah has given them? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Are they jealous of the favors that God has done to some people? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy the people for what Allah has given them of His grace? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Do they envy others because of what God has given them out of His bounty? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin! |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | (Moses) said O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, 'My Lord, forasmuch as Thou hast blessed me, I will never be a partisan of the sinners.' |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said my Lord! whereas Thou hast favoured me, I shall nevermore be a supporter of the culprits. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, My Lord, in as much as you have favored me, I will never be a supporter of the criminals. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | Thereupon Moses vowed My Lord, because of the favour that You have done me I shall never support the guilty. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said 'My Lord as You have favored me, I will never be a helper to the wrongdoer' |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, Lord, in appreciation for Your favor to me I shall never support the criminals . |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said My Lord! because Thou hast bestowed a favor on me, I shall never be a backer of the guilty. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, My Lord, because of the favour that You have shown me, I vow that I will never be a helper of the guilty. |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | Those who are misers and preach miserliness to others, and hide what Allah has bestowed upon them from His munificence and We have kept ready a disgraceful punishment for the disbelievers. |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | such as are niggardly, and bid other men to be niggardly, and themselves conceal the bounty that God has given them. We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement, |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | Those who are niggardly and command mankind to niggardliness and hide that which Allah hath vouchsafed unto them of His grace and We, have gotten ready for the infidels a torment ignominous |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | Those who are miserly and enjoin miserliness on other men and hide what Allah has bestowed upon them of His Bounties. And We have prepared for the disbelievers a disgraceful torment. |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | Those who are stingy, and exhort people to stinginess, and conceal what God has given them from His bounty. We have prepared for the disbelievers a disgraceful punishment. |
| a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . | who are niggardly and bid others to be niggardly and conceal the bounty which Allah has bestowed upon them. We have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty). |
