Traducción de "ser competentes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas . | Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved . |
| Cuando lo hagamos, hay que hacerlo bien, hay que ser competentes. | When we do it, we must do it well, and competently. |
| Sin embargo , todas las decisiones adoptadas por las autoridades competentes deben poder ser objeto de recurso ante los tribunales . | However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts . |
| Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Los Estados miembros garantizarán que las decisiones tomadas por las autoridades competentes nacionales puedan ser objeto de recurso ante los tribunales . | Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review . |
| Capítulo V Autoridades competentes | Chapter V Competent authorities |
| Las autoridades competentes prestarán asistencia a las au toridades competentes de otros Estados miembros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Las autoridades competentes cooperarán estrechamente . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Artículo 6 Autoridades competentes 1 . | Article 6 Competent authorities 1 . |
| SECCIÓN 3 AUTORIDADES COMPETENTES Y SUPERVISIÓN | COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION |
| Ambos son unos jueces muy competentes. | They are both very competent judges. |
| asistencia a las autoridades nacionales competentes | assistance to the relevant national authorities, |
| Las decisiones referidas en los párrafos tercero y cuarto se plasmarán en un documento que contendrá la decisión plenamente motivada , se notificarán a las autoridades competentes afectadas , se considerarán determinantes y habrán de ser respetadas por las autoridades competentes en los Estados miembros interesados . | The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision , transmitted to the competent authorities concerned , recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned . |
| Artículo 15 Designación de las autoridades competentes 1 . | Article 15 Designation of competent authorities 1 . |
| Artículo 20 Autoridades competentes y sus derechos 1 . | Article 20 Competent authorities and their rights 1 . |
| Él tuvo dos o tres asistentes bastante competentes. | He had two or three rather competent assistants. |
| Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes .' | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 2 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| Artículo 13 Competencias adicionales de las autoridades competentes 1 . | Article 13 Additional powers of the competent authorities 1 . |
| Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 1 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes . | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| El Presidente del BCE y los restantes miembros del Comité Ejecutivo , a petición del Parlamento Europeo o por iniciativa propia , podrán ser oídos por las comisiones competentes del Parlamento Europeo . | The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament . |
| Las oficinas en China estarán bajo un sistema de doble control , lo que significa que sus proyectos deberán ser aprobados por las autoridades competentes y el departamento de seguridad pública. | The offices in China will be under a dual supervision system , which means their projects have to be approved by related authorities and the public security department. |
| Esto significa que el coordinador puede comprender varias autoridades competentes . | This means that the coordinator may comprise several competent authorities . |
| Estos procesos y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes . | These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities . |
| En este contexto , el presidente del BCE y los demás miembros del Comité Ejecutivo pueden ser oídos por los comités competentes del Parlamento Europeo , bien a iniciativa propia o del Parlamento . | In this context , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may be heard by the competent committees of the European Parliament , either at the Parliament 's or their own request . |
| Retirada de la circulación . Deben entregarse para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inmedia tamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser detectados por la máquina . | Withdraw from circulation To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately , at the latest 20 working days after detection by the the machine |
| Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| Artículo 7 Autoridades competentes responsables de la supervisión adicional ( coordinador ) 1 . | Article 7 Competent authorities responsible for exercising supplementary supervision ( the coordinator ) 1 . |
| Artículo 9 Cooperación e intercambio de información entre autoridades competentes 1 . | Article 9 Co operation and exchange of information between competent authorities 1 . |
| b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . | ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . |
| Artículo 15 Cooperación con las autoridades competentes de terceros países 1 . | Article 15 Co operation with third country competent authorities 1 . |
| El supervisor consolidado remitirá la decisión a las demás autoridades competentes . | The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor . |
| Los límites de la competencia y el papel de las autoridades competentes | The limits of competition and the role of public authorities |
| El apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information . |
| Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . 5 . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes . | Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . |
| Artículo 2 Este artículo hace referencia a las distintas autoridades nacionales competentes . | Article 2 This Article refers to relevant national authorities . |
| Al contrario, las principales instituciones económicas de Rusia cuentan con gestores competentes. | On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. |
| La aplicación de medidas coercitivas corresponderá exclusivamente a las autoridades nacionales competentes. | The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities. |
| Alternativamente , y con el consentimiento de las autoridades nacionales competentes , la información que permite localizar al titular de la cuenta puede ser entregada a las autoridades junto con los billetes de la categoría 3 . | This information shall be made available on request . Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities . |
| Cuando menos , la aplicación de todas las disposiciones relacionadas y la subsiguiente supervisión por las autoridades competentes debe ser coherente a fin de evitar que se imponga una carga excesiva a las instituciones afectadas . | As a minimum , the implementation of all related provisions and the subsequent supervision by the competent authorities must be consistent to avoid any undue burden on affected institutions . |
| El objetivo sería acrecentar la seguridad jurídica de todos los interesados al ser supervisados por las autoridades competentes , y facilitar el buen funcionamiento del mercado interior ( impidiendo las reacciones proteccionistas de los Estados miembros ) . | The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market ( by preventing protectionist reactions on the part of Member States ) . |
| Dichos métodos deberán ser convenidos por lo menos por las autoridades responsables de la supervisión sectorial a nivel de grupo de las entidades reguladas del conglomerado financiero y , cuando proceda , por otras autoridades competentes interesadas . | Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate , and where relevant by other competent authorities concerned . |
| La decisión conjunta a que se refiere el párrafo primero y la decisión contemplada en el párrafo sexto se considerarán determinantes y habrán de ser respetadas por las autoridades competentes en los Estados miembros considerados . | The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned . |
