Traducción de "serán transmitidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Variables transmitidas 11 . | Variables transmitted 11 . |
| Variables transmitidas 12 . | Variables transmitted 12 . |
| Las indicaciones del Sr. Vázques Fouz sobre la necesidad de concluir nuevos Acuerdos con Namibia y América Latina serán transmitidas a mi colega Manuel Marín. | There is also, Mr President, a group of countries across the Atlantic, such as Argentina, Chile, Uruguay and Peru, with whom we shall need to conclude inter national fisheries agreements as soon as possible in the same spirit, practically speaking, as the one we are discussing. |
| Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación. | These old customs have been handed down from generation to generation. |
| Y así mientras el terremoto transcurría las noticias eran transmitidas. | And so as the quake was happening the news was reported. |
| Las ladillas y la sarna se encuentran entre las ETS transmitidas por parásitos. | Crabs and scabies belong among the parasitic STIs. |
| Existen muchas zoonosis, es decir, enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos. | There are many zoonoses, that is, diseases transmitted from animals to human beings. |
| Bacterias patogénicas en la leche, como la salmonella y los coliformes, pueden causar enfermedades transmitidas por alimentos. | Pathogenic bacteria in milk, such as salmonella and coliforms, can cause food borne illness. |
| Las enfermedades transmitidas por la ruta fecal oral incluyen la hepatitis A, la poliomielitis y el cólera. | Diseases transmitted via the fecal oral route include hepatitis A, polio, and cholera. |
| Dado que esta medida será llevada a cabo por la AESM, su evaluación se incluirá en la evaluación quinquenal de la Agencia, cuyas conclusiones y recomendaciones serán transmitidas por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo y se harán públicas. | As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5 year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public. |
| Dado que esta medida será llevada a cabo por la AECP, su evaluación se incluirá en la evaluación quinquenal de la Agencia, cuyas conclusiones y recomendaciones serán transmitidas por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo y se harán públicas. | As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5 year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public. |
| Pero y si están en una situación menos favorable, con más enfermedades transmitidas sexualmente, puede ser 1 en 100 | But and if you are in an unfavorable situation, more sexually transmitted diseases, it can be one in 100. |
| Os alabo porque en todo os acordáis de mí y retenéis las enseñanzas transmitidas tal como yo os las entregué | Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you. |
| Os alabo porque en todo os acordáis de mí y retenéis las enseñanzas transmitidas tal como yo os las entregué | Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you. |
| Las estadísticas de OIF serán transmitidas al BCE a más tardar el último día natural del tercer mes siguiente al final del período de referencia o el día hábil anterior en el BCN ( 15 ) si el último día natural del mes no es un día hábil en el BCN . | OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 15 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day . |
| En dicho informe se evaluará la calidad de las estadísticas transmitidas por los Estados miembros y se delimitarán los ámbitos susceptibles de mejora . | This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement . |
| Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas. | Boys will be boys, girls will be girls. |
| Serán aplicables | Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court |
| Las cosas simples serán sencillas y las complejas serán posibles. | Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as possible. |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day. |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends. |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | Today, therefore, they will not be taken forth therefrom, nor will they be suffered to please Allah. |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | So today they will not be brought out of it, and they will not be allowed to repent. |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends (and thus please their Lord). |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends. |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | So today, they will not be brought out of it, nor will they be asked to propitiate Allah . |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease Allah . |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | On this day they will not be taken out of hell, nor will they be granted any favors. |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | So on that day they shall not be brought forth from it, nor shall they be granted goodwill. |
| Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. | Therefore, today they will not be brought out of the Fire, nor will they be allowed to make amends. |
| Pero muchos primeros serán últimos, y muchos últimos serán primeros | But many will be last who are first and first who are last. |
| Pero muchos primeros serán últimos, y muchos últimos serán primeros | But many that are first shall be last and the last shall be first. |
| Luego, serán vencidos. Y los infieles serán congregados hacia la gehena. | And those who disbelieve shall be gathered for Hell. |
| Luego, serán vencidos. Y los infieles serán congregados hacia la gehena. | Soon they will have spent it, then it will be a cause of regret to them, then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell, |
| Pero, serán suficientes? | But will they be enough? |
| Serán realmente eficaces? | Apakah tujuan tujuan PBB dapat menciptakan perbedaan? |
| Y serán honrados | And they shall be honoured. |
| Luego, serán vencidos. | Then they will be overcomed. |
| Y serán honrados | And they will be honoured |
| Y serán honrados | And they are receivers of generosity |
| y los valles serán mucho más largos y los picos serán más cortos. | And the downs are going to be much longer and the ups are going to be much shorter. |
| Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti porque serán llevados cautivos | You shall father sons and daughters, but they shall not be yours for they shall go into captivity. |
| Los pueblos serán completamente calcinados como espinas cortadas serán quemados en el fuego | The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire. |
| He aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos | Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last. |
| Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti porque serán llevados cautivos | Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them for they shall go into captivity. |
