Traducción de "sepultura" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así fue como, irónica y muy apropiadamente, encontramos su sepultura. | Now that was, ironically, and very befittingly, the way we found his grave. |
| Entonces Jesús dijo Déjala. Para el día de mi sepultura ha guardado esto | But Jesus said, Leave her alone. She has kept this for the day of my burial. |
| Entonces Jesús dijo Déjala. Para el día de mi sepultura ha guardado esto | Then said Jesus, Let her alone against the day of my burying hath she kept this. |
| Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura | For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial. |
| Y habiendo tomado acuerdo, compraron con ellas el campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros | They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in. |
| Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura | For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. |
| Y habiendo tomado acuerdo, compraron con ellas el campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros | And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in. |
| Ella ha hecho lo que podía, porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura | She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. |
| Ella ha hecho lo que podía, porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura | She hath done what she could she is come aforehand to anoint my body to the burying. |
| Qué provecho hay en mi muerte, cuando descienda a la sepultura? Te alabará el polvo? Anunciará tu verdad | What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth? |
| Qué provecho hay en mi muerte, cuando descienda a la sepultura? Te alabará el polvo? Anunciará tu verdad | What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| Estos dos demos Dysentery (1986) y The Penance (1987) son crudos, casi como una cruza entre Possessed y el Schizophrenia de Sepultura. | These two demos Dysentery (1987) and The Penance (1987) are raw, sounding mostly like a cross between Possessed and Schizophrenia era Sepultura. |
| Yo soy forastero y advenedizo entre vosotros. Permitidme tener entre vosotros una propiedad para sepultura, y que sepulte allí a mi difunta | I am a stranger and a sojourner with you give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| Así Abraham adquirió de los hijos de Het el campo y la cueva que había en él, como una propiedad para sepultura | And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. |
| Si tomáis también a éste de mi presencia y le acontece alguna desgracia, haréis descender mis canas con aflicción a la sepultura. | And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| Una sepultura, conteniendo restos mortales, fue hallada en la cripta que se encuentra en la parte más antigua (siglo XI) de la catedral. | A grave, containing a skeleton, was found in the crypt, which is within the oldest (11th century) part of the cathedral. |
| Y a Jezabel la comerán los perros en la parcela de Jezreel. No habrá quien le dé sepultura. En seguida abrió la puerta y huyó | The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be none to bury her.' He opened the door, and fled. |
| Entonces sus servidores le llevaron a Jerusalén en un carro, y le dieron sepultura con sus padres en su sepulcro en la Ciudad de David | His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David. |
| Se dispuso con los impíos su sepultura, y con los ricos estuvo en su muerte. Aunque nunca hizo violencia, ni hubo engaño en su boca | They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth. |
| Y a Jezabel la comerán los perros en la parcela de Jezreel. No habrá quien le dé sepultura. En seguida abrió la puerta y huyó | And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled. |
| Entonces sus servidores le llevaron a Jerusalén en un carro, y le dieron sepultura con sus padres en su sepulcro en la Ciudad de David | And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David. |
| Se dispuso con los impíos su sepultura, y con los ricos estuvo en su muerte. Aunque nunca hizo violencia, ni hubo engaño en su boca | And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth. |
| sucederá que cuando vea que no está con nosotros el muchacho, morirá. Así tus siervos habremos hecho descender las canas de tu siervo, nuestro padre, con dolor, a la sepultura | It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave. |
| Entonces David envió mensajeros a los hombres de Jabes, en Galaad, y les dijo Benditos seáis de Jehovah, porque habéis hecho esta bondad a Saúl vuestro señor, y le habéis dado sepultura | David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, Blessed are you by Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him. |
| Uzías reposó con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de sepultura de los reyes, aunque dijeron Él es leproso. Y su hijo Jotam reinó en su lugar | So Uzziah slept with his fathers and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings for they said, He is a leper. Jotham his son reigned in his place. |
| para que me dé la cueva de Macpela que está en el extremo de su campo. Que por su justo precio me la dé como propiedad para sepultura en medio de vosotros | That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you. |
| Entonces David envió mensajeros a los hombres de Jabes, en Galaad, y les dijo Benditos seáis de Jehovah, porque habéis hecho esta bondad a Saúl vuestro señor, y le habéis dado sepultura | And David sent messengers unto the men of Jabesh gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him. |
| Uzías reposó con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de sepultura de los reyes, aunque dijeron Él es leproso. Y su hijo Jotam reinó en su lugar | So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings for they said, He is a leper and Jotham his son reigned in his stead. |
| Scott Burns repitió su papel como productor e ingeniero, pero esta vez con una gran ventaja Sepultura estaba en su base de operaciones, Morrisound, un estudio bien equipado para grabar su estilo musical. | Scott Burns reprised his role as producer and audio engineer, and now with a major advantage Sepultura were at his home studio, Morrisound, a studio properly equipped to record their music style. |
| en la cueva que está en el campo de Macpela, frente a Mamre, en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham a Efrón el heteo, junto con el campo, para posesión de sepultura | In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace. |
| no quedará su cuerpo en el árbol durante la noche. Sin falta le darás sepultura el mismo día, porque el ahorcado es una maldición de Dios. Así no contaminarás la tierra que Jehovah tu Dios te da como heredad | his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day for he who is hanged is accursed of God that you don't defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance. |
| no quedará su cuerpo en el árbol durante la noche. Sin falta le darás sepultura el mismo día, porque el ahorcado es una maldición de Dios. Así no contaminarás la tierra que Jehovah tu Dios te da como heredad | His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day (for he that is hanged is accursed of God ) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. |
| Y él dijo No irá mi hijo con vosotros pues su hermano está muerto, y sólo éste me ha quedado. Si le aconteciera alguna desgracia en el camino por donde vais, haríais descender mis canas con dolor a la sepultura | And he said, My son shall not go down with you for his brother is dead, and he is left alone if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| Sus hijos lo llevaron a la tierra de Canaán y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, la cual, junto con el campo, Abraham había comprado a Efrón el heteo, como una propiedad para sepultura | For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre. |
| Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, de modo que los días de sus años son numerosos, pero su alma no se sacia de sus bienes y ni aun recibe sepultura, digo yo que un abortivo es mejor que él | If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial I say, that a stillborn child is better than he |
| Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, de modo que los días de sus años son numerosos, pero su alma no se sacia de sus bienes y ni aun recibe sepultura, digo yo que un abortivo es mejor que él | If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial I say, that an untimely birth is better than he. |
| Comienza en la Fortaleza de Antonio, el Pretorio, donde se realizó el juicio, y continúa por las calles de la Ciudad Vieja, va al Santo Sepulcro en el Monte Gólgota, el lugar de la crucifixión, a la Piedra de la Unción y al lugar de sepultura de Jesús. | It starts by the Antonia Fortress Praetorium where the judgement took place, and brings us along the streets of the Old Town to the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha the place of the crucifixion, Stone of Unction and the place of Jesus' burial. |
| Sucederá en aquel día que yo daré a Gog un lugar para sepultura allí en Israel, en el valle de los viajeros, al oriente del mar, y obstruirán el paso de los viajeros. Allí sepultarán a Gog y a su multitud, y lo llamarán valle de Hamón gog | It shall happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea and it shall stop those who pass through and there shall they bury Gog and all his multitude and they shall call it The valley of Hamon Gog. |
| Sucederá en aquel día que yo daré a Gog un lugar para sepultura allí en Israel, en el valle de los viajeros, al oriente del mar, y obstruirán el paso de los viajeros. Allí sepultarán a Gog y a su multitud, y lo llamarán valle de Hamón gog | And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea and it shall stop the noses of the passengers and there shall they bury Gog and all his multitude and they shall call it The valley of Hamon gog. |
| Después mandó buscar a Ocozías, y lo capturaron en Samaria, donde se había escondido lo llevaron a Jehú y lo mataron. Y le dieron sepultura, porque dijeron Era hijo de Josafat, quien buscó a Jehovah con todo su corazón. No quedó nadie de la casa de Ocozías para retener el poder del reino | He sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu, and killed him and they buried him, for they said, He is the son of Jehoshaphat, who sought Yahweh with all his heart. The house of Ahaziah had no power to hold the kingdom. |
| Después mandó buscar a Ocozías, y lo capturaron en Samaria, donde se había escondido lo llevaron a Jehú y lo mataron. Y le dieron sepultura, porque dijeron Era hijo de Josafat, quien buscó a Jehovah con todo su corazón. No quedó nadie de la casa de Ocozías para retener el poder del reino | And he sought Ahaziah and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu and when they had slain him, they buried him Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom. |
