Traducción de "sepulcros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y sabréis que soy Jehovah, cuando yo abra vuestros sepulcros y os haga subir de vuestros sepulcros, oh pueblo mío | You shall know that I am Yahweh, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, my people. |
| Y sabréis que soy Jehovah, cuando yo abra vuestros sepulcros y os haga subir de vuestros sepulcros, oh pueblo mío | And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, |
| Por tanto, profetiza y diles que así ha dicho el Señor Jehovah He aquí, oh pueblo mío, yo abriré vuestros sepulcros. Os haré subir de vuestros sepulcros y os traeré a la tierra de Israel | Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord Yahweh Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people and I will bring you into the land of Israel. |
| Por tanto, profetiza y diles que así ha dicho el Señor Jehovah He aquí, oh pueblo mío, yo abriré vuestros sepulcros. Os haré subir de vuestros sepulcros y os traeré a la tierra de Israel | Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. |
| Se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de hombres santos que habían muerto se levantaron | The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised |
| Éste tenía su morada entre los sepulcros. Y nadie podía atarle ni siquiera con cadenas | He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains, |
| Ay de vosotros! Porque edificáis los sepulcros de los profetas, pero vuestros padres los mataron | Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. |
| Se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de hombres santos que habían muerto se levantaron | And the graves were opened and many bodies of the saints which slept arose, |
| Éste tenía su morada entre los sepulcros. Y nadie podía atarle ni siquiera con cadenas | Who had his dwelling among the tombs and no man could bind him, no, not with chains |
| Ay de vosotros! Porque edificáis los sepulcros de los profetas, pero vuestros padres los mataron | Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. |
| Allí está Asiria y toda su multitud alrededor de sus sepulcros. Todos ellos cayeron muertos a espada | Asshur is there and all her company her graves are all around her all of them slain, fallen by the sword |
| Allí está Asiria y toda su multitud alrededor de sus sepulcros. Todos ellos cayeron muertos a espada | Asshur is there and all her company his graves are about him all of them slain, fallen by the sword |
| Ay de vosotros! Porque sois como sepulcros ocultos, y los hombres que andan por encima no lo saben | Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it. |
| Ay de vosotros! Porque sois como sepulcros ocultos, y los hombres que andan por encima no lo saben | Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. |
| Continuamente, de día y de noche, andaba entre los sepulcros y por las montañas, gritando e hiriéndose con piedras | Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones. |
| Continuamente, de día y de noche, andaba entre los sepulcros y por las montañas, gritando e hiriéndose con piedras | And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. |
| y salidos de los sepulcros después de la resurrección de él, fueron a la santa ciudad y aparecieron a muchos | and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. |
| No os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo | Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice, |
| y salidos de los sepulcros después de la resurrección de él, fueron a la santa ciudad y aparecieron a muchos | And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. |
| No os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo | Marvel not at this for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, |
| Y al volverse Josías, vio los sepulcros que estaban allí en el monte. Entonces mandó sacar los huesos de los sepulcros y los quemó sobre el altar para profanarlo, conforme a la palabra de Jehovah que había proclamado el hombre de Dios que había anunciado estas cosas | As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain and he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to the word of Yahweh which the man of God proclaimed, who proclaimed these things. |
| Y al volverse Josías, vio los sepulcros que estaban allí en el monte. Entonces mandó sacar los huesos de los sepulcros y los quemó sobre el altar para profanarlo, conforme a la palabra de Jehovah que había proclamado el hombre de Dios que había anunciado estas cosas | And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words. |
| Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos | Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous, |
| Apenas salido él de la barca, de repente le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo | When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. |
| Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos | Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, |
| Apenas salido él de la barca, de repente le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo | And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, |
| Moran en los sepulcros y pasan la noche en lugares secretos. Comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas contaminadas | who sit among the graves, and lodge in the secret places who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels |
| Con eso, sois testigos y consentís en los hechos de vuestros padres porque a la verdad ellos los mataron, pero vosotros edificáis sus sepulcros | So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. |
| Moran en los sepulcros y pasan la noche en lugares secretos. Comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas contaminadas | Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels |
| Con eso, sois testigos y consentís en los hechos de vuestros padres porque a la verdad ellos los mataron, pero vosotros edificáis sus sepulcros | Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. |
| Ellos sacaron a Urías de Egipto y lo llevaron al rey Joacim, quien lo mató a espada y echó su cadáver en los sepulcros de la gente del pueblo | and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people. |
| Allí están Mesec y Tubal, con toda su multitud alrededor de sus sepulcros, todos ellos incircuncisos, muertos a espada porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes | There is Meshech, Tubal, and all their multitude their graves are around them all of them uncircumcised, slain by the sword for they caused their terror in the land of the living. |
| Y dijeron a Moisés Acaso no había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para morir en el desierto? Por qué nos has hecho esto de sacarnos de Egipto | And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? |
| Ellos sacaron a Urías de Egipto y lo llevaron al rey Joacim, quien lo mató a espada y echó su cadáver en los sepulcros de la gente del pueblo | And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people. |
| Allí están Mesec y Tubal, con toda su multitud alrededor de sus sepulcros, todos ellos incircuncisos, muertos a espada porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes | There is Meshech, Tubal, and all her multitude her graves are round about him all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living. |
| El Consejo Europeo expresó su profunda reprobación de las recientes manifestaciones de antisemitismo, racismo y xenofobia, y, en particular, del paroxismo antisemita que se tradujo en profanaciones de sepulcros. | This morning Mr Nordmann turned the victims into culprits when he said that granting foreigners the right to vote would be the very cause of xenophobia. |
| Acaz reposó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de Jerusalén, pero no lo pusieron en los sepulcros de los reyes de Israel. Y su hijo Ezequías reinó en su lugar | Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem for they didn't bring him into the tombs of the kings of Israel and Hezekiah his son reigned in his place. |
| Acaz reposó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de Jerusalén, pero no lo pusieron en los sepulcros de los reyes de Israel. Y su hijo Ezequías reinó en su lugar | And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel and Hezekiah his son reigned in his stead. |
| Tenía 32 años cuando comenzó a reinar, y reinó 8 años en Jerusalén y se fue sin ser deseado. Lo sepultaron en la Ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes | Thirty two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years and he departed without being desired and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings. |
| Después de él restauró Nehemías hijo de Azbuc, jefe de la mitad del distrito de Betsur, hasta frente a los sepulcros de David, hasta el estanque artificial y hasta la casa de los Valientes | After him, Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, made repairs to the place opposite the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men. |
| Escúchanos, señor nuestro Tú eres un príncipe de Dios entre nosotros. Sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros. Ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta | Hear us, my lord thou art a mighty prince among us in the choice of our sepulchres bury thy dead none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. |
| Tenía 32 años cuando comenzó a reinar, y reinó 8 años en Jerusalén y se fue sin ser deseado. Lo sepultaron en la Ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes | Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings. |
| Después de él restauró Nehemías hijo de Azbuc, jefe de la mitad del distrito de Betsur, hasta frente a los sepulcros de David, hasta el estanque artificial y hasta la casa de los Valientes | After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth zur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty. |
| Y respondí al rey Viva el rey para siempre. Cómo no estará triste mi rostro, cuando la ciudad donde están los sepulcros de mis padres está destruida, y sus puertas están consumidas por el fuego | I said to the king, Let the king live forever! Why shouldn't my face be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire? |
| y respondí al rey Si le agrada al rey y si tu servidor es acepto delante de ti, envíame a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que yo la reedifique | I said to the king, If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you would send me to Judah, to the city of my fathers' tombs, that I may build it. |
