Traducción de "separarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom y Mary han decidido separarse. | Tom and Mary have decided to break up. |
| Él no quería separarse de su familia. | He didn't like being separated from his family. |
| La tela y las costuras podrían separarse. | The fabric and the stitching could just pull apart. |
| No puede separarse una de la otra. | That is why there will be no choice of applicable law. |
| Yo no creo que las aves sepan que deberían separarse uniformemente. | I don't think the birds know they ought to space themselves out evenly. |
| El problema es que, en los humanos, los tres pueden separarse. | See the problem is that, as humans, these three can separate. |
| Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse. | Tom asked me how long my parents had been married before they separated. |
| La próxima vez que se descubran en el acto de separarse del Otro, esa será la clave. | Next time you catch yourself in the act of otherizing, that will be your clue. |
| Una lista de prefijos que suelen usarse en apellidos. Los valores deben separarse con un punto y coma. | A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi colon. |
| Irak periódicamente está a punto de separarse en estados suníes, chiitas y kurdos (los kurdos ya tienen una considerable autonomía). | Iraq periodically verges on splitting into Sunni, Shia, and Kurdish states (the Kurds already have considerable autonomy). |
| Una lista de palabras cuyas iniciales no deberían ponerse en mayúsculas. Los valores deben separarse con un punto y coma. | A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi colon. |
| Una lista de sufijos que se pueden utilizar en nombres personales. Los valores deben separarse con un punto y coma. | A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi colon. |
| El anÆlisis de los datos de los costes laborales se facilitarÆ en gran medida si puede separarse dicho elemento de los costes laborales totales . | The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs . |
| Pueden separarse de otras familias de abejas por la presencia de dos suturas subantenales en la cara, un aspecto primitivo compartido con las avispas Spheciformes. | They can be separated from other bee families by the presence of two subantennal sutures on the face, a primitive trait shared with the sphecoid wasps. |
| El Deutsche Bank quiere separarse de su símbolo Según un artículo, la institución financiera busca comprador para sus torres de oficinas en su sede de Frankfurt. | Deutsche Bank wants to sell its emblem. According to a newspaper report, the bank is looking for buyers for the two office high rises at its Frankfurt headquarters. |
| Sólo ocurre si la superficie del océano no tiene oxígeno, y está totalmente saturada con sulfuro de hidrógeno... suficiente, por ejemplo, para separarse de la solución. | It can only occur if the surface of the ocean has no oxygen, and is totally saturated with hydrogen sulfide enough, for instance, to come out of solution. |
| Una lista de palabras que deberán considerarse como artículos si son la primera palabra de un título. Los valores deben separarse con un punto y coma. | A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi colon. |
| Factores de separación El factor de separación es una razón de distribución dividida por otra, es una medida de la habilidad del sistema para separarse en dos solutos. | Separation factors The separation factor is one distribution ratio divided by another it is a measure of the ability of the system to separate two solutes. |
| De dónde debe venir el uranio y dónde debe separarse posteriormente el plutonio para las bombas, para estas preguntas centrales hay, en el mejor de los casos, suposiciones plausibles. | However, a reasonable guess could be made as to where the uranium came from and where the plutonium from that uranium would be extracted for use in a bomb. |
| La organización de protestas, marchas y la reunión de multitudes ignorantes en rutas públicas y otras formas de disenso contra el gobernante son una manera de separarse del grupo. | The formation of protests, organizing marches and the gathering of ignorant mobs in public roads and other forms of dissent against the ruler is a form of parting from the group. |
| La primera parte de la restauración física fue volver a pegar cualquier área de yeso (de aproximadamente 5 mm de grosor) que pudiese estar en peligro de separarse y romperse. | The first stage of the physical restoration was to re attach any areas of the plaster surface (which was approximately 5 mm thick) that were in danger of separating and breaking away. |
| El autor James B. Twitchell, de For Shame , interpretó la declaración de la cantante de no tener vergüenza como un intento de separarse de las artistas contemporáneas femeninas de aquella época. | Her utterance of having no shame was interpreted by author James B. Twitchell, in his book For Shame , as an attempt to separate herself from contemporary female artists of that era. |
| Pero poco antes de tres millas de la meta, Gebrselassie cogió un último impulso para separarse de Kwambai, quien finalizó segundo en 2 05 36, mejorando su mejor récord personal por casi cinco minutos. | A little more than three miles from the finish, Gebrselassie made a final surge to separate from Kwambai, who finished second in 2 05 36, improving his personal best by nearly five minutes. |
| De acuerdo con los estudios cladísticos, pueden estar (lejanamente)relacionados con Euarchontoglires, (Rodentos y Primates y sus parientes), aunque, más a menudo, son considerados como la primera rama en separarse de los euterios basales. | Their classification is contentious according to cladistic studies, they may be (distantly) related to Euarchontoglires (rodents, primates and their relatives), although they are more recently regarded as the first branch to split from basal eutherians. |
| Además, en febrero la pequeña región autónoma de Gagauzia, con una población de origen turco, anunció mediante un referéndum apoyado por Rusia que tiene el derecho de separarse si Moldova pierde su condición de Estado . | Moreover, in February, the tiny autonomous region of Gagauzia, with its indigenous Turkic population, announced through a Russia backed referendum that it has the right to secede if Moldova loses its statehood. |
| El flujo de agua es constante durante todo el año, aunque al final del verano se reduce sustancialmente su volumen y puede separarse en varios cauces menores, en vez de una única cortina de agua. | The waterfall runs all year long, although by the end of summer it is substantially reduced in volume and can split into multiple strands, rather than a single curtain of water. |
| Hace unos días, el director ejecutivo de la empresa francesa de telecomunicaciones, Orange, declaró en una conferencia de prensa en el Cairo su deseo de separarse de un socio estadounidense que tiene vínculos muy estrechos con Israel. | Earlier this month, the CEO of French telecommunications company Orange declared at a press conference in Cairo his desire to part ways with an American partner that is too closely tied to Israel. |
| Aunque todos los estudios sitúen Cheirogaleidae y Lepilemuridae como un clado hermano a Indriidae y Lemuridae, algunos sugieren que Cheirogaleidae y Lepilemuridae divergieron primero, mientras otros apuntan a que Indriidae y Lemuridae fueron los primeros en separarse. | Although all studies place Cheirogaleidae and Lepilemuridae as a sister clade to Indriidae and Lemuridae, some suggest that Cheirogaleidae and Lepilemuridae diverged first, while others suggest that Indriidae and Lemuridae were the first to branch off. |
| Durante su historia ha incluido anarcoindividualistas como el grupo que en 1965 decidió separarse de la organización para crear el Gruppi di Iniziativa Anarchica así como los grupos que se separaron para formar una organización de línea plataformista. | During its history it included individualist anarchists such as the important the group who in 1965 decided to split off from this organization and created Gruppi di Iniziativa Anarchica as well as the groups who in the seventies split off to form a platformist group. |
| Qudratov representaba al encarcelado opositor Zayd Saidov, un ex primer ministro condenado a 26 años de prisión en base a cargos aparentementemente vinculados con su decisión de separarse de su partido político para crear el partido Nuevo Tayikistán. | Qudratov represented jailed oppositionist Zayd Saidov, a former minister who is facing 26 years in prison on a cocktail of charges that seem connected to his decision to branch out politically and found the party New Tajikistan. |
| el control de la difusión eficaz de la información debe claramente separarse de la difusión de información en sí , que supone una actividad lucrativa en la que los operadores de los mercados regulados tienen también su propia participación comercial . | control of efficient dissemination of information must clearly be separated from dissemination of information as such , which represents a profit making activity in which operators of regulated markets also have own commercial stakes . |
| Las ganancias no realizadas generadas el 1 de enero de ( 6 ) ( 5 ) 1999 o antes de esta fecha debían separarse de las ganancias de revalorización no realizadas que pudieran haberse originado después de esa fecha y debían permanecer en los BCN . | Unrealised gains , which arose before or on 1 January 1999 , had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs . |
| Tratamiento ( i ) Los objetos no reconocidos como billetes en euros como , p. ej . papel en blanco , otras divisas o cheques , tras ser examinados visualmente por el personal de las entidades , deberán separarse de los billetes en euros sospechosos de ser falsos . | Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes e.g. blank paper , other currencies and cheques . After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes . |
| LONDRES Cuál de los siguientes acontecimientos es más probable para este año que en el referendo de septiembre Escocia vote por separarse del Reino Unido o que al menos un país miembro de la eurozona decida abandonar la moneda común? | LONDON Which of the following events is more likely to happen this year Scotland votes to secede from the United Kingdom in its September referendum, or at least one country decides to leave the eurozone? |
| Los activos de los quales AIG pretende separarse incluyen su filial de leasing aéreo, International Lease Financial Corp., su participación del 59 en el asegurador Transatlantic Holdings así como su cartera inmobiliaria y sus inversiones en el private equity, añade el Financial Times. | The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59 in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added. |
| Sebastien Faure lideró una facción dentro de la URAC que decidió separarse de esta organización a establecer fuera de esta la Asociación de Anarquistas Federalistas (AAF), pensando que las ideas anarquistas tradicionales estaban siendo amenazadas por la plataforma del Grupo Dielo Truda. | Sébastian Faure led a faction within the UACR that decided to separate themselves from this organization and form outside it the Association of Federalist Anarchists (AFA), thinking that traditional anarchist ideas were being threatened by the Dielo Truda platform. |
| Se excluirá la opción de conversión ( 33 ) cuando ésta pueda separarse del bono subyacente acciones o capital que proporcionan un rendimiento fijo pero no una participación en la distribución del valor residual de la sociedad cuando ésta se disuelve , incluidas las acciones preferentes que no otorgan derecho a esa participación | Where separable from the underlying bond , the conversion option ( 33 ) is excluded , shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non participating preference shares , |
| En el actual contexto del Oriente Medio, de por sí agitado y difícil, tememos que lo sucedido se convierta en un pretexto para hacer avanzar la escalada de violencia y, sobre todo, para mezclar problemas que nada tiene que ver entre sí, como acaba de subrayar el Sr. de la Malène, y que, por lo tanto, deben separarse. | And it didn't take this massacre to tell us that the situation in Jerusalem and throughout the region has been explosive for a very long time. It didn't take this massacre to bring home to us the opportunities which this situation created for provocation, by whichever side. |
| Esta opción lista las extensiones de los archivos de subtítulo que kplayer debería cargar automáticamente en el área de vídeo. Las extensiones pueden separarse por comas, punto y coma, dos puntos, puntos suspensivos o espacios. Esta opción le indica a kplayer si se cargarán automáticamente los archivos de subtítulos con las extensiones que introduzca en el campo inferior, separadas por comas, puntos y comas, dos puntos, puntos suspensivos o espacios. | This option lists the extensions of subtitle files that kplayer should automatically load and display in the video area. The extensions can be separated by commas, semicolons, colons, periods or spaces. |
| Señor Presidente, la única actitud digna de la CEE y de Gorvachov sería separarse radicalmente de los planteamientos de EEUU, de sus vetos en el Consejo de Seguridad de la ONU, y exigir la retirada de todas las tropas, tomando la iniciativa de convocar una con ferencia internacional que tenga como objetivo la adopción de un paquete de medidas para la solución pacífica de los problemas de la región. | NIANIAS (RDE). (GR) What we are concerned with here is the choice between war and peace, and this House must no distance itself from the search for peace. |
