Traducción de "separó" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Separated Parted Tore Split Separate

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Nuestro profesor nos separó en dos grupos.	Our teacher separated us into two groups.
Tom separó los artículos en tres montones.	Tom separated the items into three piles.
La mamá separó a los niños que peleaban.	The mother separated the fighting children.
La gravedad se separó de las otras fuerzas.	Gravity separated away from the other forces.
Tom vive como un indigente desde que se separó.	Tom's been living like a beggar ever since he got separated.
Mary se separó de su marido hace dos años.	Mary separated from her husband two years ago.
La banda se separó poco después de su lanzamiento.	The band broke up shortly after its release.
El año anterior, 1954, la SFB también se separó.	The year before (1954) the smaller SFB was split off.
El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.	The policeman separated the two men who were fighting.
Cuando Georgia se separó, fue electo vicepresidente de la Confederación.	In 1842, he was elected to the Georgia State Senate.
La pareja se separó, para no volver a verse nunca más.	The couple separated, never to see each other again.
Tom se separó a un lado para dejar pasar a Mary.	Tom stepped aside to allow Mary to pass.
Más tarde, mientras cruzaban la frontera, Alejandro se separó de Maya y Nidia.	While crossing the border, Alejandro gets separated from Nidia and Maya, who both make it across.
En 1997, Soundgarden se separó debido a discusiones internas sobre la dirección creativa del grupo.	In 1997, the band broke up due to internal strife over its creative direction.
Dios vio que la luz era buena, y separó Dios la luz de las tinieblas	And God saw the light, that it was good and God divided the light from the darkness.
Otra pareja contó que su familia se separó porque los hijos migraron a otros países.	Another couple said that their family has been broken because their children had fled to other countries.
La banda se separó en 2005 después de que Simpson la dejara para perseguir otros proyectos.	The band disbanded in 2005 due to Simpson leaving to pursue other projects.
El equipo se separó cuando Haas entró con Shelton Benjamin en The World's Greatest Tag Team.	The team split up when Haas reunited with Shelton Benjamin to reform The World's Greatest Tag Team.
A finales de año la banda se separó de nuevo, debido a problemas con las drogas.	By the end of the year the band had broken up once again due to drug problems.
Xenarthra, aislado en América del Sur,se separó de Boreoeutheria hace aproximadamente 100 95 millones de años.	The Xenarthra, isolated in South America, diverged from the Boreoeutheria approximately 100 95 mya.
En 1988, el Comité Comunista de Cabinda (CCC), conducido por Kaya Mohamed Yay, se separó del FLEC.	In 1988, the Communist Committee of Cabinda (CCC, Comité Comunista de Cabinda) left the FLEC, led by Kaya Mohamed Yay.
El 28 de agosto de 1977 se separó de Chiang Rai y se volvió una provincia autónoma.	On August 28, 1977, Phayao was separated from Chiang Rai and became a province of its own.
Esta región se separó de Virginia y formó un nuevo gobierno estatal que el presidente Lincoln reconoció de inmediato.	This region formed a new government for the state of Virginia, which President Abraham Lincoln immediately recognized.
En 1855, Arroyo se separó para convertirse en un municipio independiente, tomando los barrios Ancones, Arroyo, Yaurel, Pitajaya y Cuatro Calles.	In 1855, Arroyo was separated to become an independent municipality, taking the neighborhoods Ancones, Arroyo, Yaurel, Pitajaya, and Cuatro Calles.
Más tarde, el grupo se vio implicado en una pelea en la sala contigua, donde Sócrates intervino y separó a los luchadores.	Afterwards, the group became ensnared in a brawl in the adjoining room, where Socrates intervened and separated the fighters.
Nosotros, los checos, somos ciento por ciento europeos y lo éramos incluso cuando el Telón de Acero nos separó de la Europa democrática.	We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.
Virginia Occidental se separó de Virginia y pasó a formar parte de la Unión durante la guerra, el 20 de junio de 1863.	West Virginia separated from Virginia and became part of the Union during the war, on June 20, 1863.
Habiendo zarpado de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia pero Juan se separó de ellos y se volvió a Jerusalén	Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.
Habiendo zarpado de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia pero Juan se separó de ellos y se volvió a Jerusalén	Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia and John departing from them returned to Jerusalem.
Y la parte mortal era esa muchacha que observaba a Walter Raleigh y gradualmente él se separó, y así ella se liberó para ser divina.	And the mortal self was the girl that Walter Raleigh was sent, and gradually he separated her so she was free to be divine.
El oeste de Virginia, con pocos esclavos y alguna industria, fue tan fuertemente unionista que se separó y formó el nuevo estado de Virginia Occidental.	Western Virginia, with few slaves and some industry, was so strongly Unionist that it broke away and formed the new state of West Virginia.
E hizo Dios la bóveda, y separó las aguas que están debajo de la bóveda, de las aguas que están sobre la bóveda. Y fue así	And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament and it was so.
Al acabar la Segunda guerra mundial, la más controvertida de las compañías aprobadas por los japoneses, la Asociación cinematográfica Manchukuo, se separó e integró al cine chino.	At the end of World War II, one of the most controversial Japanese authorized company, Manchukuo Film Association, would be separated and integrated into Chinese cinema.
Siendo que vuestra muerte con Cristo os separó de los principios elementales del mundo, por qué, como si aún vivieseis en el mundo, os sometéis a ordenanzas como	If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,
Siendo que vuestra muerte con Cristo os separó de los principios elementales del mundo, por qué, como si aún vivieseis en el mundo, os sometéis a ordenanzas como	Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
En realidad, solo se pensó en el italiano suizo de 51 años como una solución transitoria, ya que el banco el banco se separó sorprendentemente de su antecesor Grübel.	The 51 year old Italo Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.
Cuando el Altísimo repartió heredades a las naciones, cuando separó a los hijos del hombre, estableció las fronteras de los pueblos según el número de los hijos de Israel	When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.
Cuando el Altísimo repartió heredades a las naciones, cuando separó a los hijos del hombre, estableció las fronteras de los pueblos según el número de los hijos de Israel	When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
Eso ocurrió en la India en el año 1947, cuando se fueron los británicos, Pakistán se separó, y aproximadamente un millón de hindúes y musulmanes murieron masacrándose unos a otros.	That happened in India in 1947, when the British left, Pakistan broke away, and roughly a million Hindus and Muslims died in mutual slaughter.
Aconteció que mientras ellos iban y conversaban, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego los separó a los dos, y Elías subió al cielo en un torbellino	It happened, as they still went on, and talked, that behold, a chariot of fire and horses of fire separated them and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Aconteció que mientras ellos iban y conversaban, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego los separó a los dos, y Elías subió al cielo en un torbellino	And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Habiendo sido en algún momento parte del supercontinente Gondwana, la isla de Madagascar quedó aislada cuando se separó de África Oriental ( 160 Ma), la Antártida ( 80 130 Ma) y la India ( 80 90 Ma).	Once part of the supercontinent Gondwana, the island of Madagascar has been isolated since it broke away from eastern Africa ( 160 mya), Antarctica ( 80 130 mya), and India ( 80 90 mya).
Pero como algunos se endurecían y rehusaban creer, hablando mal del Camino delante de la multitud, se separó de ellos y tomó a los discípulos aparte, discutiendo cada día en la escuela de Tirano	But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
Pero como algunos se endurecían y rehusaban creer, hablando mal del Camino delante de la multitud, se separó de ellos y tomó a los discípulos aparte, discutiendo cada día en la escuela de Tirano	But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Avisado, Turner separó todos los barcos de combate utilizables para proteger a las tropas en tierra del esperado ataque naval japonés, y los barcos de suministro en Guadalcanal marcharon la noche del 12 de noviembre.	Thus warned, Turner detached all usable combat ships to protect the troops ashore from the expected Japanese naval attack and troop landing and ordered the supply ships at Guadalcanal to depart by the early evening of 12 November.

Display this page in English