Traducción de "sensibilidades a factores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Alguien puede ofender las sensibilidades de un artista, pero nadie parece querer apoyar financieramente a los artistas. | Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially. |
| Varios factores contribuyen a ese fenómeno. | There are several factors behind this phenomenon. |
| Otras medidas estiman la importancia relativa de factores comunes a la zona en los precios de los activos , en contraposición a factores idiosincrásicos y , en especial , factores nacionales . | Other measures estimate the relative importance of factors common to the euro area in the pricing of assets as opposed to idiosyncratic factors ( notably country related factors ) . |
| Organizaron estos factores y distinguieron entre factores individuales (rasgos de personalidad estables) y factores externos (el entorno). | They organize these classes and distinguish between psychological individual differences (stable personality traits) and situational factors (the environment). |
| Estas divergencias pueden deberse a múltiples factores . | A number of factors may have been behind these divergent developments . |
| Factores de liquidez Cuentas corrientes Reservas obligatorias Factores autónomos 200 200 | Liquidity factors current accounts required reserves autonomous factors 200 200 |
| Hay diversos factores. | Several factors are at work. |
| Existen muchos factores. | There are many factors. |
| Las elecciones israelíes son en ciertos sentidos un asunto tribal se vota en función de recuerdos, insultos, sensibilidades religiosas y agravios grupales. | Israeli elections are in some ways a tribal affair people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances. |
| Si es necesario calmar las sensibilidades europeas, el pago de la deuda de Grecia podría prolongarse en un lapso de 100 años. | If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years. |
| Empecemos a un nivel alto, por los macro factores. | And let's start at the high level, on the macro factors. |
| Otros factores son temporarios. | Other factors are temporary. |
| g) Cualesquiera otros factores pertinentes. | (g) Any other relevant factor. |
| Otros factores también están ayudando. | Other factors are helping, too. |
| Se deben considerar muchos factores. | Many factors must be considered. |
| El giro a la derecha se debe a factores tanto estructurales como circunstanciales. | The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors. |
| Consideremos estos dos factores más detenidamente . | Let us consider these two factors in more detail . |
| Veamos cada uno de esos factores. | Consider each of those growth factors. |
| Básicamente, hemos usado esos dos factores. | So basically, we've used those two factors. |
| Cuáles son los factores de riesgo? | What are the risk factors? |
| En efecto, los factores de desencadenamiento | This is of course nonsensical. |
| Hasta que muestre la deferencia adecuada a las sensibilidades, el orgullo y el honor de otros pueblos y culturas, en todo el mundo seguirá habiendo una actitud de recelo hacia Estados Unidos. | Until the US displays appropriate deference to the sensitivities, pride, and honor of other peoples and cultures, it will continue to be resented around the world. |
| Al contrario, lo que trato de mostrarle a mi colega es que en Chile también existen sensibilidades frente a sus vecinos, además de un nacionalismo férreo que acompaña un particular proceso de consolidación del Estado. | On the contrary, what I try to show my colleague is that in Chile there are also sensitivities regarding its neighbors, plus a strong nationalism that goes hand in hand with a particular process of state building. |
| Porque el Parlamento es una institución en la que se expresan diversas sensibilidades políticas, y por este motivo le cuesta definir una posición común sobre determinadas cuestiones. | Mr President, ladies and gentlemen, these terms arc shrouded in such ambiguity and obscurity that I cannot see what they arc getting at. |
| Dos factores principales están provocando este cambio. | Two principal factors are driving this shift. |
| Varios factores apoyaban estos puntos de vista . | Several factors supported this view . |
| Seis factores parecen entrañar limitaciones particularmente importantes. | Six factors appear to pose particularly important constraints. |
| Factores de un equilibrio equitativo de intereses | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Identificar y medir los factores de movilización | Identify and quantify mobilisation factors |
| Hay también otros factores que contribuyen a los bajísimos tipos de interés actuales. | Other factors are contributing to today's ultra low interest rate environment as well. |
| Las variaciones del valor de los saldos podrían deberse a los factores siguientes . | Changes in the value of stocks could be due to the following factors . |
| El intenso crecimiento de la producción obedeció a la confluencia de factores diversos . | Strong output growth stemmed from the confluence of different factors . |
| Y aquí están los factores dietéticos comparados cabeza a cabeza contra estas drogas. | And here are the dietary factors going head to head against these drugs. |
| Desearía, además, añadir otras poquísimas consideraciones, como réplica a un debate que he seguido con gran atención, que contribuye a desvelar los diferentes estados de ánimo y las diferentes sensibilidades en relación con los problemas que debemos afrontar. | I would also like to make a few other points in response to the debate, which I have listened to most attentively, and which has revealed the various feelings and attitudes towards the matters with which we have to deal. |
| En este ejercicio tiene que factorizar un número dado en sus factores primos. Deberá introducir todos los factores primos del número. | In this exercise you have to factorize a given number into its prime factors. You have to enter all prime factors of the number. |
| Muchos factores SMG intervienen a la hora de evaluar las opciones de inversión sostenible. | Many ESG factors come into play when evaluating sustainable investment options. |
| Qué factores deberían considerarse a la hora de establecer una comisión que sea razonable ? | What would you consider a reasonable basis to be for such a fee ? |
| A esta dispersión contribuyen varios factores , que actúan , en muchos casos , de forma simultánea . | Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion . |
| que intervengan cada vez más factores de crecimiento , como la adhesión a la UE . | Real GDP growth is expected to rise as a number of growth enhancing factors increasingly come into play , in particular EU accession . |
| Sin embargo, estos no son los únicos factores. | But these are not the only factors. |
| Varios factores explican la reducción de los riesgos. | Several factors account for the reduction in risks. |
| O existen más factores sistemáticos que están interactuando? | Or are there more systematic factors at work? |
| Muchos factores contribuyen al rezago de la salud en Estados Unidos, y son factores que brindan también lecciones relevantes para otros países. | Many factors contribute to America s health lag, with lessons that are relevant for other countries as well. |
| Por último , en lo que respecta a los riesgos operacionales , cuáles son los principales factores a considerar ? | Finally , as far as operational risks are concerned , what are the main factors to be considered ? |
| Grandjean y Landrigan atribuyen el crédito a los factores genéticos de 30 a 40 de los casos. | Grandjean and Landrigan credit genetic factors for 30 to 40 percent of the cases. |
