Traducción de "sensatez" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

De hecho, deben ser capaces de leer con sensatez.
In fact, they need to be able to read discerningly.
Entienden con sensatez el gran contexto temporal y su minúsculo lugar en él.
They have a sense of the great arc of time and their tiny place in it.
Aun así, el principio general parece un paso importante hacia la sensatez fiscal.
Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.
A consecuencia de ello, las han considerado válidas personas que deberían dar muestras de mayor sensatez.
As a result, they have been deemed meaningful by people who should know better.
Si no se tiene en cuenta ese principio de sensatez, será imposible mantener unida a Europa.
If you lend to your friend, he will no longer be your friend.
Y así los padres, con bastante sensatez, dijeron 10 shekels por buscar tarde a mi hijo?
And so the parents, quite sensibly, said, 10 shekels to pick my kid up late?
Y la policía de Ámsterdam con toda sensatez, vino, vio, y quiso proteger la obra de arte.
And the Amsterdam police in all their wisdom, came, saw, and they wanted to protect the artwork.
La comunidad turca en Alemania reaccionó con sensatez, el fin de semana recordó a las víctimas de la violencia racista con una vigilia ante la Puerta de Brandenburgo.
The Turkish Community of Germany (TGD) reacted calmly, remembering the victims of racial violence during a silent vigil in front of the Brandenburg Gate at the weekend.
Al mismo tiempo, la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC) de EE. 160 UU. se ha convertido en un bastión de sensatez sobre las cuestiones relacionadas con el sector financiero.
At the same time, the US Federal Deposit Insurance Corporation has become a bastion of sensible thinking on financial sector issues.
El BCE, actuando con bastante sensatez, quiere que todos los horrores potenciales se visibilicen antes de tomar dicha supervisión bajo su cargo de esta forma esta institución no podrá ser culpabilizada.
The ECB, quite sensibly, wants all of the potential horrors to be visible before the takeover so that it cannot be blamed.
Periodistas, políticos e intelectuales públicos que debieran mostrar más sensatez, no solo discuten rutinariamente las políticas y propuestas por desatinadas, además postulan que sus defensores deben ser malvados por haberlas implementado o sugerido.
Journalists, politicians, and public intellectuals who should know better routinely argue not just that policies and proposals are wrong headed, but that the proponents themselves must be evil to have enacted or suggested them.
Si bien los funcionarios indios son con frecuencia discretos en público respecto de las relaciones con China y desean, con sensatez, que el comercio y la inversión bilaterales aumenten, sigue abrigando grandes preocupaciones en materia de seguridad.
But cooperation within that caucus is limited. While Indian officials are often discreet in public about relations with China, and wisely want bilateral trade and investment to grow, their security concerns remain acute.
PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, creo que finalmente se está imponiendo la sensatez en este Par lamento. Han pasado ya varios meses desde aquel momento en que todo el Parlamento se complacía en perseguir a uno de nosotros, por sus opiniones, que entonces juzgábamos erróneas.
In the present case, the rapporteur indicates that the action undertaken, which is the subject of the report on which we are going to vote, 'targets a political opponent' and 'should be regarded as an act designed to injure him'.
Digo, pues, a cada uno de vosotros, por la gracia que me ha sido dada, que nadie tenga más alto concepto de sí que el que deba tener más bien, que piense con sensatez, conforme a la medida de la fe que Dios repartió a cada uno
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
Digo, pues, a cada uno de vosotros, por la gracia que me ha sido dada, que nadie tenga más alto concepto de sí que el que deba tener más bien, que piense con sensatez, conforme a la medida de la fe que Dios repartió a cada uno
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Ahora que la predicción de Kennan prácticamente se ha cumplido, las partes en el conflicto deberían tener la sensatez de aprovechar la enseñanza que se desprende de las gestiones diplomáticas que contribuyeron a poner fin a la Guerra Fría original, en particular el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FACE).
Now that Kennan s prediction has all but come to pass, the parties to the conflict would be wise to take a lesson from the diplomatic efforts that helped bring the original Cold War to an end in particular, the 1990 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
Dicho esto, debo reconocer que la dialéctica es útil y que es necesario contribuir con la propia sensatez más allá del papel de cada cual, y pienso que una parte de lo que nos dice la Comisión una parte, un segmento que por lo menos tiende a tranquilizar es justo.
SMITH, Llewelyn (S). Mr President, if I had been here when the agenda was agreed on Monday, I could have informed this House that this debate was not just about Dounreay, was not just about Sellafield, and indeed was not just about Britain.
Y luego piensan Vds. resolver esta blasfemia contra la economía de mercaddo, contra la sensatez democrática libe ral aprestándose a crear una situación de terror en los países del Este europeo en el momento en que éstos se hallan en la transición de una economía digamos socialista a una economía liberal.
And then you consider resolving this curse on the market economy, on liberal democratic thought, by starting to create a terrifying situation in Eastern Europe just when it is moving from a socalled 'socialist' economy to a freemarket economy. In a year or two you will have consigned it to the black market, to the international crime network, which is ready now, which is already at work there creating a demand which will be un controllable in a year or eighteen months.
Una posición absolutamente práctico política y que merece defenderse desde las exigencias del reglamento es la de que el Derecho comunitario y las normas de adaptación deberían regir para los antiguos territorios de la RDA sólo desde el momento en que las cosas hayan sido analizadas y decididas con sensatez y conocimiento. cimiento.
It must be understood that these two objectives, ladies and gentlemen of the Council and Commission (and I direct myself to the rapporteur as well) will condition our vote on the Commission proposals. In other words, we feel entitled to demand a firm commitment by the
Pero en fin, pienso que en este momento de todos modos es conveniente tener un intercambio de ideas, no porque este año nos quedara mucho tiempo y ocasión de subsanar la falta de progreso en mi sector, los asuntos sociales, sino porque este año tendríamos sufi ciente tiempo para preparar con sensatez nuestro tra bajo para el próximo año. Pienso que ahí está nuestra tarea principal.
Since the reform of the Social Fund and since the organisation of the integrated development operations for the actual dispensation of these funds to the various areas we have had problems with the passing on of the money to various individuals, and I hope that the Commission will look at this when it is putting forward some of its schemes.