Traducción de "sensaciones corporales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una es arreglar las sensaciones de la gente, apelar directamente a las sensaciones y sentimientos. | One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings. |
| i) La muerte o las lesiones corporales | (i) loss of life or personal injury |
| Las sensaciones van en sentido opuesto. | And your sensation's the exact opposite. |
| Las sensaciones fuertes pueden crear un modelo. | Strong feelings can create a model. |
| Se distribuye ampliamente por los tejidos y fluidos corporales. | Cefadroxil is widely distributed to body tissues and fluids. |
| Y qué resulta de eso para las sensaciones? | What does this mean for feelings, now? |
| En los próximos 14 minutos y pico, pueden probar sensaciones? | For the next 14 minutes or whatever it is, will you feel stuff? |
| Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones. | But it has the ability to override our feelings. |
| Por ejemplo Antonio Damasco, por el contrario, piensa que las sensaciones se derivan de las actividades simples de las partes de la corteza cerebral responsable por los sentimientos corporales y del tronco de encéfalo, lo mismo piensa Jaak Pankseep, pero se concentra más en el tronco encéfalo. | In contrast to this, Antonio Damasio supposes, for instance, that feelings result from more primitive activities in the areas of the cortext and the brainstem concerned with bodily sensations. Jaak Pankseep says something similar, but his focus is more on the brainstem. |
| Recuerdo estar sentado cerca de la cama. Tenía dos sensaciones abrumadoras | I remember sitting near the bed, and I was just so I had two overwhelming feelings. |
| Es el tronco del encéfalo el que es responsable de sensaciones? | But is the brainstem responsible for emotions? |
| El intestino es una voz silenciosa. Va más por las sensaciones. | And the gut is a silent voice it's going more for feelings. |
| Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye. | While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. |
| Depende de cuánto virus haya en su sangre y en sus fluidos corporales. | So, it depends on how much virus there is in your blood and in your body fluids. |
| Creo que la octava bien podría ser la adición de sensaciones táctiles. | I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations. |
| Prefiero investigar comportamiento emocional de ratas que sensaciones emocionales porque sus sensaciones supuestamente se distinguen fundamentalmente de nosotros (porque la conciencia humana se refiere a circuitos especiales y a la lengua). | And because their feelings are supposedly fundamentally different from ours (since human awareness is based on specific circuits and on language), I prefer to study emotional behavior rather than the emotional sensations of rats. |
| b) Adoptar medidas para eliminar el uso de los castigos corporales en las escuelas | (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| La vida es una serie de sensaciones conectadas a diferentes estados de conciencia. | Life is a series of sensations connected to different states of consciousness. |
| El amor romántico es una de las sensaciones mas poderosas en la Tierra. | Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth. |
| Aquí pueden ver a esta señora en acción, extrayendo los fluidos corporales del otro ácaro. | And here you can see this lady in action on your left hand side just pierces, sucks the body fluids on the left hand side of the pest mite. |
| Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no? | Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right? |
| Y, como científico, no se supone que deba hablar de mis sensaciones. Demasiada información, profesor. | And, as a scientist, I'm not supposed to talk about my feelings too much information, professor. |
| Pero si sabes esas cosas, es más probable que tus sensaciones calcen con la realidad. | But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality. |
| Es importante que si nuestras sensaciones calzan con la realidad tomemos mejores decisiones de seguridad. | It's important that, if our feelings match reality, we make better security trade offs. |
| Creo que ratas y otros mamíferos, posiblemente también las cucarachas ( quién lo sabe?), tienen sensaciones. | I believe rats and other mammals maybe even roaches (who knows?) have emotions. |
| Una vez tocada la superficie otra vez, la música volverá, uniendo las sensaciones del juego. | Upon hitting the ground again, the music cuts back in, enhancing the sensations of the game. |
| Si estos son iguales a sus sensaciones, ni siquiera se darán cuenta que tienen un modelo. | If they equal your feelings, you don't even know you have a model. |
| quería que se sumergieran y sintieran, que aprendieran a través de las sensaciones de su cuerpo. | I wanted to have them be immersed and learn the feeling of learning through their bodies. |
| Aunque muchos componentes corporales efectivamente se corresponden a la altura por una potencia cercana a dos, otros no. | Although many body components do scale to height by a power close to two, others do not. |
| El síndrome de Alagille es una dolencia genética que afecta al hígado, al corazón y otros sistemas corporales. | Alagille syndrome is a genetic disorder that affects the liver, heart, kidney, and other systems of the body. |
| Me temo que no pueda transmitir las sensaciones peculiares del viaje en el tiempo. Son excesivamente desagradables. | I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. |
| Como no investigo la lengua y la conciencia de ratas, así como sensaciones, no lo sé si ellos existen. | Just like I don't study language and awareness in rats, neither do I study their emotions, given that I don't even know if they exist. |
| La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad . | The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health . |
| Puede sobrevivir durante dos años al congelamiento de sus fluidos corporales, acumulando energía en las dos etapas de crecimiento para reproducirse. | It can survive the freezing of its body fluids and has a lifespan of two years with the two growing seasons, it is able to accumulate the energy needed to reproduce. |
| A los 11 minutos empecé a sentir punzadas en las piernas, y empecé a tener sensaciones raras en los labios. | At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs, and my lips started to feel really strange. |
| vi) El recurso a las formas más crueles de castigos corporales en contravención de las normas y los principios de derechos humanos | (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards |
| Si ven al personaje con cuidado se ven varios movimientos corporales, pero ninguno se tiene que animar como en los viejos tiempos. | So if you look at the character carefully, you see there are lots of body movements going on, none of which you have to animate like in the old days. |
| En total son 250 m2 distribuidos en 12 salas para realizar los últimos y más novedosos tratamientos faciales, corporales y de hidroterapia. | A total of 250 m2 are distributed amongst 12 rooms to carry out the latest and most innovative facial, body and hydrotherapy treatments. |
| Como esta red no ha cambiado mucho durante la evolución humana, se puede referir absolutamente a diferentes tipos y sus sensaciones. | Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross species sensations. |
| Porque los acontecimientos externos, son de hecho, mucho más relevantes en términos de la conducta, que las sensaciones internas del cuerpo. | Because external events are actually much more behaviorally relevant than feeling everything that's going on inside my body. |
| Bien, ahora, quiero que percibas todas las diferentes sensaciones a tu alrededor. porque vamos a intentar un experimento vudú justo ahora. | OK, now, I want you to be aware of all the different sensations around you, because we're going to try a voodoo experiment right now. |
| Y basados en esta representación, en nuestro ámbito, estamos convencidos de que el cerebro hace predicciones precisas que sustrae de las sensaciones. | And based on this illustration, we really convinced ourselves in the field that the brain's making precise predictions and subtracting them off from the sensations. |
| Por cierto, la regulación del peso corporal general está determinada por la suma de los resultados regulatorios específicos que afectan los componentes corporales individuales. | Indeed, the regulation of body weight overall is determined by the sum of the specific regulatory outcomes affecting individual body components. |
| La construcción de este monasterio está vinculada al Milagro de los Corporales que, según la tradición, ocurrió en este lugar en el siglo XIII. | The construction of this monastery is linked to the miracle of the Corporales which, according to tradition, took place here in the 13th century. |
| y en efecto, delegar, si quieres hacerlo, puede ser la solución para casi todo, excepto para cosas como las necesidades corporales, como ir al lavabo. | And it turns out, delegation if you want it to be can be the solution for pretty much everything, apart from things like bodily functions, going to the toilet. |
