Traducción de "sensaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una es arreglar las sensaciones de la gente, apelar directamente a las sensaciones y sentimientos. | One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings. |
| Las sensaciones van en sentido opuesto. | And your sensation's the exact opposite. |
| Las sensaciones fuertes pueden crear un modelo. | Strong feelings can create a model. |
| Y qué resulta de eso para las sensaciones? | What does this mean for feelings, now? |
| En los próximos 14 minutos y pico, pueden probar sensaciones? | For the next 14 minutes or whatever it is, will you feel stuff? |
| Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones. | But it has the ability to override our feelings. |
| Recuerdo estar sentado cerca de la cama. Tenía dos sensaciones abrumadoras | I remember sitting near the bed, and I was just so I had two overwhelming feelings. |
| Es el tronco del encéfalo el que es responsable de sensaciones? | But is the brainstem responsible for emotions? |
| El intestino es una voz silenciosa. Va más por las sensaciones. | And the gut is a silent voice it's going more for feelings. |
| Creo que la octava bien podría ser la adición de sensaciones táctiles. | I think that the eighth will probably be the addition of tactile sensations. |
| Prefiero investigar comportamiento emocional de ratas que sensaciones emocionales porque sus sensaciones supuestamente se distinguen fundamentalmente de nosotros (porque la conciencia humana se refiere a circuitos especiales y a la lengua). | And because their feelings are supposedly fundamentally different from ours (since human awareness is based on specific circuits and on language), I prefer to study emotional behavior rather than the emotional sensations of rats. |
| La vida es una serie de sensaciones conectadas a diferentes estados de conciencia. | Life is a series of sensations connected to different states of consciousness. |
| El amor romántico es una de las sensaciones mas poderosas en la Tierra. | Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth. |
| Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no? | Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right? |
| Y, como científico, no se supone que deba hablar de mis sensaciones. Demasiada información, profesor. | And, as a scientist, I'm not supposed to talk about my feelings too much information, professor. |
| Pero si sabes esas cosas, es más probable que tus sensaciones calcen con la realidad. | But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality. |
| Es importante que si nuestras sensaciones calzan con la realidad tomemos mejores decisiones de seguridad. | It's important that, if our feelings match reality, we make better security trade offs. |
| Creo que ratas y otros mamíferos, posiblemente también las cucarachas ( quién lo sabe?), tienen sensaciones. | I believe rats and other mammals maybe even roaches (who knows?) have emotions. |
| Una vez tocada la superficie otra vez, la música volverá, uniendo las sensaciones del juego. | Upon hitting the ground again, the music cuts back in, enhancing the sensations of the game. |
| Si estos son iguales a sus sensaciones, ni siquiera se darán cuenta que tienen un modelo. | If they equal your feelings, you don't even know you have a model. |
| quería que se sumergieran y sintieran, que aprendieran a través de las sensaciones de su cuerpo. | I wanted to have them be immersed and learn the feeling of learning through their bodies. |
| Me temo que no pueda transmitir las sensaciones peculiares del viaje en el tiempo. Son excesivamente desagradables. | I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. |
| Como no investigo la lengua y la conciencia de ratas, así como sensaciones, no lo sé si ellos existen. | Just like I don't study language and awareness in rats, neither do I study their emotions, given that I don't even know if they exist. |
| A los 11 minutos empecé a sentir punzadas en las piernas, y empecé a tener sensaciones raras en los labios. | At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs, and my lips started to feel really strange. |
| Como esta red no ha cambiado mucho durante la evolución humana, se puede referir absolutamente a diferentes tipos y sus sensaciones. | Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross species sensations. |
| Porque los acontecimientos externos, son de hecho, mucho más relevantes en términos de la conducta, que las sensaciones internas del cuerpo. | Because external events are actually much more behaviorally relevant than feeling everything that's going on inside my body. |
| Bien, ahora, quiero que percibas todas las diferentes sensaciones a tu alrededor. porque vamos a intentar un experimento vudú justo ahora. | OK, now, I want you to be aware of all the different sensations around you, because we're going to try a voodoo experiment right now. |
| Y basados en esta representación, en nuestro ámbito, estamos convencidos de que el cerebro hace predicciones precisas que sustrae de las sensaciones. | And based on this illustration, we really convinced ourselves in the field that the brain's making precise predictions and subtracting them off from the sensations. |
| Así que cuando el modelo se acerca a la realidad y converge con las sensaciones, a menudo no te das cuenta que está ahí. | So as your model is close to reality, and it converges with feelings, you often don't know it's there. |
| Si eres ciego, tu memoria visual se desvanece y se reemplaza con las sensaciones de cómo se sienten las cosas, cómo suenan y cómo huelen. | And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. |
| Además, las sensaciones que nublan los temas los sesgos cognitivos que mencioné antes, los miedos, las creencias populares, son básicamente un modelo inadecuado de la realidad. | Also, feelings that are clouding the issues the cognitive biases I talked about earlier, fears, folk beliefs, basically an inadequate model of reality. |
| Los dictadores blandos en ascenso los que el periodista Bobby Ghosh llama demócratas autoritarios han recurrido a esas sensaciones de incomodidad y alienación para atraerse a votantes. | Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes. |
| Todas nuestras sensaciones de seguridad acerca de esas enfermedades provienen, en realidad, de los modelos entregados a nosotros por la ciencia filtrada a través de los medios. | All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media. |
| Visto de este punto de vista las sensaciones están muy fijados a parte de la corteza cerebral lo que distingue a primates y sobre todo al hombre. | From that perspective, feelings are closely tied to those regions of the cortex which are unique to primates, and humans in particular. |
| Desarrollaron una forma sistemática de clasificar los efectos de varias drogas, conocida como la Escala Shulgin, con un vocabulario para describir las sensaciones visuales, auditivas y físicas. | They developed a systematic way of ranking the effects of the various drugs, known as the Shulgin Rating Scale, with a vocabulary to describe the visual, auditory and physical sensations. |
| Sin embargo, este 17 de diciembre provocó también sensaciones de euforia y cercanía que algunos agrupan tras la frase después de hoy, ya nada volverá a ser igual . | But December 17 also provoked feelings of euphoria and closeness that some brought together with the phrase, After today, nothing will ever be the same. |
| Esto es verdaderamente emocionante porque ahora tenemos un portal, o sea una manera posible de recuperar las sensaciones para que él pueda sentir lo que toca con su mano ortopédica. | So this is really exciting for us, because now we have a portal, a portal, or a way to potentially give back sensation, so that he might feel what he touches with his prosthetic hand. |
| Creo que los animales tienen sensaciones y otros estados de conciencia sin que yo o alguien otro lo pudiera probar hasta ahora, aunque ni siquiera podemos probar que otras personas tienen conciencia. | I believe that animals have feelings, as well as other modes of awareness, although neither I nor anybody else have been able to prove it to date. For that matter, we haven't even been able to prove that other people possess awareness. |
| No se pueden aplicar derechos de autor a una receta porque es un lista de instrucciones, es cierto. Y tampoco se pueden aplicar a las sensaciones de, incluso, el plato más único. | You cannot copyright a recipe because it's a set of instructions, it's fact, and you cannot copyright the look and feel of even the most unique dish. |
| y ellos y tienen estas grandes reuniones donde tratan de imaginar como vamos a cómo vamos a probar continuamente que el planeta se está calentando, cuando eso es realmente contrario a las sensaciones de la gente. | And they and they have these big meetings where they try to figure out how we're going to how we're going to continually prove that the planet is getting warmer, when that's actually contrary to most people's sensations. |
| Cambios grandes en la vida, como pueden ser cambios en el nivel de ingresos, o en la situación legal y financiera, pueden también crear sensaciones mentales y físicas, las cuales pueden desbordar la capacidad para funcionar correctamente. | Major life changes, such as changes in income level or legal and financial issues, can also create mental and physical feelings of stress and anxiety, which can overload the ability to function well. |
| La escultura de Alwar Balasubramaniam juega con el tiempo, la forma, la sombra y la perspectiva cuatro sensaciones engañosas que pueden revelar, o disimular, lo de afuera. En TEDIndia, el artista muestra diapositivas de sus instalaciones extraordinarias. | Alwar Balasubramaniam's sculpture plays with time, shape, shadow, perspective four tricky sensations that can reveal or conceal what's really out there. At TEDIndia, the artist shows slides of his extraordinary installations. |
| aunque se que sin importar cuan fascinante puedan ser los video juegos o cuan chato el mundo real nos parezca s que debemos estar alertas de que nos estan enseñando y que sensaciones nos dejan cuando finalmente nos desenchufamos | I know though, that no matter how amazing video games may become, or how flat the real world may seem to us, that we must stay aware of what our games are teaching us and how they leave us feeling when we finally do unplug. |
| El Consejo del Programa Mundial sobre el Futuro de la Gobernación del FEM, del que yo formo parte, ha examinado modos como la tecnología de la información puede mejorar la gobernación y reducir las sensaciones de alienación entre los gobernados. | The WEF s Global Agenda Council on the Future of Government, of which I am a part, has considered ways in which information technology can improve governance and reduce feelings of alienation among the governed. |
| Y cuando el invierno pasado apareció la vacuna hubo una gran cantidad de personas un número sorprendente que se negó a ponérsela un buen ejemplo de cómo cambian las sensaciones de seguridad, cómo cambian sus modelos, un poco descontrolados sin nueva información, sin nuevos inputs. | And when the vaccine appeared last winter, there were a lot of people a surprising number who refused to get it as a nice example of how people's feelings of security change, how their model changes, sort of wildly with no new information, with no new input. |
