Traducción de "senadores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchos senadores se opusieron. | Many senators opposed it. |
| Tengo contacto con senadores y Consejeros Delegados. | I have access to senators and CEOs. |
| El Ministro de relaciones exteriores de Irán respondió a la carta de los senadores republicanos de EE. | Iran's Foreign Minister Responds to Letter from Republican Senators Global Voices |
| Aún más allá va un grupo de trabajo, fundado el 13 de noviembre, de 37 diputados o senadores germano federales y 122 diputados o senadores franceses que quieren incluir también en la defensa común las armas atómicas francesas y británicas. | It is clear that one source of conflict is the relationship between the people and the States as they are now constituted. |
| Algunos destacados senadores llegaron a sugerir que los enormes bancos europeos representaban una suerte de modelo para Estados Unidos. | Some prominent senators even suggested that very large European banks represented something of a role model for the United States. |
| En marzo, 58 senadores votaron a favor de una resolución no vinculante que apoya la idea de esa enmienda. | In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment. |
| La cosa simple, la cosa fácil, es esta si son ciudadanos estadounidenses llamen a sus representantes, a sus senadores. | The simple thing, the easy thing, is this if you're an American citizen, call your representative, call your senator. |
| Como parte del bipartito Grupo de los 8, Rubio fue uno de ocho senadores que redactó la ley de inmigración en 2013. | A part of the bipartisan Gang of 8, Rubio was one of eight Senators to draft the immigration bill in 2013. |
| Si coincides que aprobar la ley Dream Act es lo apropiado, llama a tus senadores e ínstalos a aprobar está legislación , tweeteó Obama. | If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, tweeted Obama. |
| Los dos senadores habían escrito a Panetta hace 10 días, pidiendo información sobre el posible impacto de los recortes automáticos en el Departamento de Defensa. | The two senators had written Panetta 10 days ago, asking for details of the potential impact of the automatic cuts on the Defense Department. |
| Estamos firmemente en contra de esta acción draconiana , dijeron los senadores en un comunicado conjunto la tarde del lunes cuando publicaron la carta de Panetta. | We are staunchly opposed to this draconian action, the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta's letter. |
| La industria de los combustibles fósiles gasta mucho en cabildeo y en las campañas de congresistas como, por ejemplo, los senadores Mitch McConnell y James Inhofe. | Industri bahan bakar fosil mengeluarkan uang dalam jumlah besar untuk kampanye anggota Kongres seperti Senator Mitch McConnell dan Senator James Inhofe. |
| Obama tiene una gran cara de piedra cree que ganara el cargo mas alto de la nación que ha tenido dos gobernadores y cinco senadores negros! . | Obama is being cheeky he thinks he can win the highest position in a country which has had in total two governors and five senators that were black! . |
| El ministro de Relaciones exteriores iraní Javad Zarif escribió una respuesta a la carta enviada a los líderes iranís por los 47 senadores republicanos de EE. | Iran's Foreign Minister Javad Zarif penned a response to the letter 47 Republican U.S. Senators sent to Iranian leaders. |
| Se han presentado nueve proyectos de ley por separado en el Congreso por parte de una mezcla bipartidista de senadores y representantes, proponiendo una serie de correcciones. | Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. |
| Resulta alentador 160 que varios senadores nigerianos hayan estado recientemente a la cabeza de gestiones encaminadas a fortalecer el imperio de la ley en el sector petrolero. | It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector. |
| Si coincides que aprobar la ley Dream Act es lo apropiado, llama a tus senadores e ínstalos a aprobar está legislación , tweeteó el presidente estadunidense en la popular red social. | If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, twittered the American president on the popular social network. |
| El informe de la reciente investigación bipartidista encabezada por los senadores estadounidenses, Carl Levin y John McCain, sobre el perverso comercio de derivados (el London Whale ), es tan solo un ejemplo. | The report of the recent bipartisan investigation, led by US Senators Carl Levin and John McCain, into the infamous London Whale trades provides just one example. |
| Pero es muy improbable que ocurra, especialmente en un año de elecciones, ya que haría falta que 13 senadores y 48 diputados del Partido Demócrata se opongan al presidente Barack Obama. | This is highly unlikely to occur, especially in an election year, given that it would require 13 Democratic senators and 48 Democratic representatives to break with US President Barack Obama. |
| El impacto de estos recortes sería devastador para el departamento , dijo Panetta en una carta a los senadores John McCain, republicano por Arizona, y Lindsey Graham, republicano por Carolina del Sur. | The impacts of these cuts would be devastating for the department, Panetta said in a letter to Sens. John McCain, R Arizona, and Lindsey Graham, R South Carolina. |
| En octubre de 1672, Hetman Juan Sobieski, a petición de los senadores, trató de detener a los invasores, derrotándolos en la batalla de Niemirów, Batalla de Komarno, y Batalla de Petranka. | In October 1672, Hetman John Sobieski, upon request of the senators, tried to stop the invaders, defeating them in the Battle of Niemirów, Battle of Komarno, and Battle of Petranka. |
| Su breve mensaje mantiene abierto un enlace cibernético con un documento más amplio que pide al público comunicarse de inmediato con los senadores, dado que el voto de la legislación es inminente. | His brief message maintains open a cybernetic link with an ampler document that asks the public to immediately communicate with the senators, since the vote of the legislation is imminent. |
| No puedo especular sobre las razones, pero al juzgar por las conjecturas publicadas en La Gazeta de Novaya, los senadores chechenos giraron la orden de asesinato. también menciona el nombre de Ruslan. | I cannot speculate about the reasons. Judging by assumptions published in Novaya Gazeta, his murder was ordered by Chechen senators. even mentions the name Ruslan. |
| Si la carta de Panetta y las recientes advertencias de los senadores aumentarán la presión para un compromiso presupuestario o intensificarán las llamadas para eximir al Pentágono de los recortes está por ver. | Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen. |
| En la Conferencia de Seguridad de Múnich en febrero, muchos senadores estadounidenses pidieron que se provea de armas a Ucrania. Pero esta propuesta podría agravar la situación, dada la superioridad militar convencional de Putin en el lugar. | At February s Munich Security Conference, many US senators advocated arming Ukraine an approach that could exacerbate the situation, given Putin s conventional military dominance there. |
| El Ministro de Relaciones exteriores iraní Javad Zarif respondió en Twitter con una nota que escribió en su sitio web a los 47 senadores republicanos que se opusieron a las negociaciones nucleares con Irán del presidente Barak Obama. | Iranian Foreign Minister Javad Zarif responded on Twitter with a response he wrote on his website to the 47 Republican Senators who oppose President Barack Obama's nuclear negotiations with Iran. |
| El mensaje fue divulgado después que los 42 senadores republicanos amenazaron con bloquear el voto de cualquier legislación, a menos que se apruebe la extensión de los recortes de impuestos de la era Bush y el financiamiento del gobierno. | The message was disclosed after the 42 republican senators threatened to block the vote of any legislation, unless it is approved the extension of cuts of taxes of the Bush era and the financing of the government. |
| Tal bloqueo, anunciado en una carta firmada por los 42 senadores republicanos, podría afectar el voto de la ley Dream Act y de otros proyectos como la ratificación del nuevo tratado START con Rusia contra la proliferación de armas nucleares. | Such blockade, announced in a letter signed by the 42 republican senators, could affect the vote on the law Dream Act and other projects as the ratification of the new treaty START with Russia against the nuclear weapon proliferation. |
| Para ratificar un tratado se requiere el respaldo de 67 de los100 miembros del Senado, un obstáculo casi infranqueable. El Partido Republicano, con sus 40 escaños, sencillamente tiene demasiados ideólogos y, en efecto, demasiados senadores decididos a desbaratar cualquier iniciativa de Obama como para conseguir el mínimo de 67 votos. | To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold. |
| Un recorte tan grande, aplicado de esta manera indiscriminada, haría que la mayor parte de nuestros proyectos navales y de construcción no se puedan ejecutar no se puede comprar tres cuartas partes de un barco o un edificio y dañar seriamente otros esfuerzos de modernización , escribió Panetta a los senadores. | Such a large cut, applied in this indiscriminate manner, would render most of our ship and construction projects unexecutable you cannot buy three quarters of a ship or a building and seriously damage other modernization efforts, Panetta wrote to the senators. |
| El presidente Obama dijo que no vio el discurso (mientras que el vicepresidente Biden, 50 miembros de la Cámara de los Representantes, y 8 senadores de la junta de los Demócratas lo boicotearon y se lo saltaron), añadió que no era nada nuevo y señaló que Netanyahu no proporciona ninguna alternativa. | President Obama said that he did not watch the speech (while Vice President Biden, 50 Democratic House members, and 8 senators who caucus with the Democrats boycotted or skipped it), adding that there was nothing new and pointing out that Netanyahu did not provide any alternative. |
| En 2005, los senadores Charles Schumer, un demócrata liberal de Nueva York, y Lindsey Graham, un republicano conservador de Carolina del Sur, formaron una alianza muy poco probable con el fin de defender a los trabajadores de la clase media de Estados Unidos, quienes estaban siendo abrumados por prácticas competitivas supuestamente injustas. | In 2005, Senators Charles Schumer, a liberal Democrat from New York, and Lindsey Graham, a conservative Republican from South Carolina, formed an unlikely alliance to defend beleaguered middle class US workers from supposedly unfair competitive practices. |
| Los senadores demócratas estadounidenses proponen un aumento impositivo de 1,5 billones durante 10 años (además de los 600 mil millones acordados a principios de enero), 100 mil millones (el doble de eso en el caso de los demócratas en la Cámara de Representantes) en nuevos gastos de estímulo, y modestos recortes del gasto en el más largo plazo. | America s Senate Democrats propose 1.5 trillion in higher taxes over ten years (on top of the 600 billion agreed in early January), 100 billion (twice that, for House Democrats) in new stimulus spending, and modest longer term expenditure cuts. |
| El martes, el Comité de Asuntos Exteriores del Senado va a considerar una resolución, patrocinada por el presidente John Kerry (demócrata por Massachusetts), junto con los senadores John McCain (republicano por Arizona) y Joseph I. Lieberman (independiente por Connecticut), aplaudiendo a los libios por su exitosa rebelión y a las tropas de EE.UU. por su valentía . | On Tuesday, the Senate Foreign Relations Committee is to consider a resolution, sponsored by Chairman John Kerry (D Mass.), along with Sens. John McCain (R Ariz.) and Joseph I. Lieberman (I Conn.), applauding Libyans for their successful rebellion and U.S. troops for their bravery. |
| De modo que dicen lo correcto y quienquiera que sea elegido puede hacer lo correcto, pero le comento que cuando regresé de Kioto en 1997 con la inmensa felicidad de haber logrado un gran avance allí, y cuando me enfrenté al Senado de los Estados Unidos, solo uno de entre 100 senadores estuvo dispuesto a votar para ratificar el tratado. Lo que los candidatos dicen debe ir de la mano con lo que dice la gente. | So they're saying the right things and they may whichever of them is elected may do the right thing, but let me tell you when I came back from Kyoto in 1997, with a feeling of great happiness that we'd gotten that breakthrough there, and then confronted the United States Senate, only one out of 100 senators was willing to vote to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say has to be laid alongside what the people say. |