Traducción de "semanario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entre los fallecidos estaban el editor del semanario y un policía. | The dead included the magazine's editor and a policeman. |
| Se dedicó durante algunos años al periodismo, trabajando en el Semanario Guaraní con Facundo Recalde. | He devoted himself to journalism for a few years, working in the Semanario Guaraní with Facundo Recalde. |
| Su actividad periodística se centró en el nuevo y exitoso semanario antifranquista, Cambio 16, del que fue cofundadora. | Her journalistic activity focused on the new and successful weekly, Cambio 16, of which she was co founder. |
| Y les voy a poner un ejemplo la revista Now de la semana pasada... un semanario progresista del centro de Toronto. | And I'll give you an example the Now magazine from last week progressive, downtown weekly in Toronto. |
| Mohammed Morsi parece convencido de que los egipcios votarán a su favor, como afirmó en una entrevista al semanario americano Time. | Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time. |
| Estos resultados fueron publicados en 1882 en el volúmen semanario Zellsubstanz, Kern und Zelltheilung (1882 Substancia celular, Nucleo y División celular). | These results were published first in 1878 and in 1882 in the seminal book Zellsubstanz, Kern und Zelltheilung (1882 Cell substance, nucleus and cell division). |
| Nuestra deuda nacional crece día con día a niveles que han incitado al semanario de análisis, the Economist, a sugerir que podríamos convertirnos en la Grecia del este . | Our national debt is mounting by the day to levels that inspired The Economist to suggest that we may become the Greece of the east. |
| En el blog de la web Filipinas Única recogen la opinión de Guillermo Gomez Rivera, Director del semanario manileño en castellano Nueva Era, quien es optimista al respecto | Guillermo Gomez Rivera, director of the Manila weekly Nueva Era, is optimistic about the future of the language in the Philippines and shares his opinion on web blog, Filipinas Única where he states that Spanish is very easy for any Filipino who speaks Tagalog, Visayan, and Ilokano |
| Además de jesuischarlie (Yo soy Charlie), jesuisahmed (Yo soy Ahmed), también jenesuispascharlie (Yo no soy Charlie) fue usada en Twitter por personas que desaprueban la línea editorial del semanario satírico. | Besides jesuischarlie, jesuisahmed, jenesuispascharlie also took off on Twitter by people who disapproved of the satirical paper's editorial line. |
| En una entrevista que tuvo lugar este año con el semanario mexicano, Proceso, el segundo al mando del gigantesco cártel de Sinaloa, Ismael Zambada, planteó con claridad El problema del narco envuelve a millones. | Interviewed by the Mexican magazine Proceso this year, the second in command of the giant Sinaloa cartel, Ismael Zambada, made the point clearly The narco problem involves millions of people. |
| El ataque a las oficinas del semanario satírico Charlie Hebdo en París ha desatado varias discusiones divergentes acerca de la libertad de expresión, del discurso que incita al odio y el choque de civilizaciones. | The attack on the offices of satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris has sparked a number of divergent discussions about free speech, hate speech, and the clash of civilizations. |
| Alemania habría sido un refugio cómodo para espías de la Securitate Spitzel gewesen, escribió Herta Müller ya en el mes de Julio en el semanario Zeit , tras haber leído su propio expediente de 914 páginas. | Germany was a cosy habitat for the Security spies, as Herta Müller had already written in July in the Zeit newspaper after reading her own file, 914 pages. |
| El 7 de enero alrededor de las once de la mañana, dos hombres entraron en las oficinas del semanario satírico francés Charlie Hebdo, mataron a once personas e hirieron a otras doce con armas de fuego. | On 7 January at around 11 o'clock local time, two men entered the offices of the French satirical weekly newspaper Charlie Hebdo, killing 11 people and injuring 12 others with assault weapons. |
| Éste se sumergió en la atmósfera orgiástica de la gira, y su ensayo sobre la gira de los Stones, Riding The Lapping Tongue , se publicó en el 12 de agosto de 1972 en el semanario Saturday Review . | Southern immersed himself in the bacchanalian atmosphere of the tour, and his essay on the Stones tour, Riding The Lapping Tongue , was published in the August 12, 1972, edition of Saturday Review . |
| Hoy, cuando su propia muerte nos obliga a miramos en el espejo de aquellas palabras, amanecemos con tristeza a la noticia de que se nos fue Eduardo Galeano, fundador y referente de nuestro semanario, integrante durante años de su Consejo Asesor y colaborador asiduo de sus páginas. | Today, when his own death forces us to look to ourselves in the mirror of those words, we woke to the news with sadness that we lost Eduardo Galeano, our founder, a member for years of our Advisory Council, and a regular contributor. |
| La masacre a los miembros del semanario francés Charlie Hedbo desató una discusión sobre la intolerancia a la libertad del trabajo de los caricaturistas y marcó una pausa en la historia para evaluar la circunstancias en la que trabajan y la censura que sufren en distintos países los dibujantes. | The killing of the Charlie Hebdo staff triggered a discussion over cartoonists' freedom of expression and marked a time to evaluate the circumstances and censorship that cartoonists suffer in various countries. |
| Poco después de que dos hombres armados irrumpieron en la redacción del semanario satírico francés Charlie Hebdo en París, provocando la muerte de 10 personas, incluyendo cinco reconocidos caricaturistas, Je suis Charlie (Yo soy Charlie) fue garabateado en los carteles que llevaron los manifestantes en protestas y vigilias alrededor del mundo. | Soon after two gunmen stormed into the offices the the French satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris, killing 12 people, including five prominent cartoonists, Je suis Charlie (I am Charlie) was scrawled across hand held signs at vigils and protests around the world. |
| Por ejemplo, el reciente perfil del primer ministro italiano, Mario Monti, publicado en el semanario The Economist muestra que Italia continua estando obstaculizada por normas laborales que hacen que las empresas se nieguen a tener más de 15 empleados (más allá de esa cifra es difícil para una firma reducir su tamaño). | For example, The Economist s recent portrait of Italian Prime Minister Mario Monti shows that Italy continues to be stymied by labor rules that make businesses reluctant to expand beyond 15 employees (after which it becomes hard for a firm to downsize). |
| Andrei Soshnikov, del semanario Moi Region de San Petersburgo consiguió una serie de documentos y una entrevista con un exempleado de la famosa Agencia de Investigación de Internet, que da empleo a más de 400 personas en un anodino edificio ubicado en el n 55 de la calle Savushkina de San Petersburgo. | Andrei Soshnikov of the weekly St. Petersburg publication Moi Region secured a collection of documents and an interview from a former employee of the notorious Internet Research Agency, which employs over 400 people in a non descript building located at 55 Savushkina str. in St. Petersburg. |
| Las redes sociales en México están haciendo eco a la investigación que publicó la periodista independiente Laura Castellanos ( lcastellanosmx) en el portal Aristegui Noticias, el semanario Proceso y la cadena de televisión Univisión, entre otros, en el que refuta la versión oficial de la balacera ocurrida en la ciudad de Apatzingán, en el estado de Michoacán, durante la madrugada del 6 de enero de 2015. | Social media in Mexico is buzzing over an investigation by independent journalist Laura Castellanos published on news site Aristegui Noticias, magazine Proceso, and TV broadcaster Univisión, among others. In it, she debunks authorities' version of a deadly shooting that took place in the city of Apatzingán, Michoacán, during the wee hours of January 6, 2015. According to the investigation |
