Traducción de "selectivas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y si ustedes dicen Ya no voy a hablar de presiones selectivas , pueden agarrar El origen de las especies y lanzarlo por la ventana. Pues trata precisamente de presiones selectivas. | And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
| Las sanciones financieras a Rusia no son selectivas, temporales ni del todo creíbles. | The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible. |
| Aaron Filler de Harvard dijo No es hora ya de dejar de hablar de presiones selectivas? | Aaron Filler from Harvard said, Isn't it time we stopped talking about selective pressures? |
| Apuntan a resquicios que permitirán que los colegios de bandera conserven admisiones selectivas para hasta el 30 de sus matriculados. | They point to loopholes that will allow flagship schools to maintain selective admissions for up to 30 of their enrollment. |
| Tal como destaca el Segundo Informe sobre la Cohesión Económica y Social8, las medidas estructurales comunitarias son selectivas y complementarias a las de los Estados miembros. | As the second Report on Economic and Social Cohesion8 stresses, Community structural measures are selective and complementary to those of the Member States. |
| conocer el comportamiento real de las artes de pesca utilizadas, estudiando los progresos posibles y desarrollando artes más selectivas o adaptadas a especies o áreas específicas, | ascertain the actual performance of the fishing gear used, studying how improvements could be made, and developing methods which are more selective and or better adapted to specific species and areas |
| Se ha reducido su tipo principal al 0,05 por ciento, el tipo de los depósitos es negativo y las operaciones selectivas de refinanciación deben apoyar los préstamos bancarios. | Its key rate has been cut to 0.05 , the deposit rate is negative, and targeted longer term refinancing operations are supposed to support bank lending. |
| El principal obstáculo que enfrenta Egipto es la insistencia de Hamás en condicionar la tregua a que Israel ponga fin al sitio de Gaza y a las matanzas selectivas. | Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement. |
| Reducir la tasa del impuesto de sociedades de manera sustancial eliminaría las preferencias selectivas y aumentaría la base de ese impuesto, y al mismo tiempo aumentaría tanto la inversión como los salarios de los trabajadores. | Reducing the tax rate for companies substantially, while eliminating targeted business tax preferences and broadening the corporate tax base, would increase both investment and workers wages. |
| Aunque semejantes sanciones pueden no surtir efecto tan rápidamente, serían selectivas, temporales y creíbles, lo que permitiría a los EE.UU. y a Europa controlar y ajustar las repercusiones en la dirección y la economía rusas. | Though such sanctions may not work as quickly, they would be targeted, temporary, and credible, enabling the US and Europe to control and adjust the impact on the Russian leadership and economy. |
| Vigente luego de una batalla legislativa de ocho meses, la nueva ley gradualmente eliminará los lucros, costos de matrícula y admisiones selectivas en colegios de primaria y secundaria de propiedad privada que reciben subsidios del estado. | Enacted after an eight month legislative battle, the new law will gradually ban profits, tuition fees, and selective admissions practices in privately owned primary and secondary schools that receive state subsidies. |
| En particular, la experiencia de otros países indica que es probable que una respuesta rápida de proveedores necesite de políticas selectivas y discrecionales a favor de los exportadores, en lugar de políticas favoritas horizontales de los partidarios de reformas estructurales. | In particular, the experience of other countries suggests that a quick supply response is likely to require selective, discretionary policies in favor of exporters, rather than the horizontal policies that advocates of conventional structural reform prefer. |
| Dada la opacidad en torno de la admisión a estas instituciones sumamente selectivas (donde la tasa de aceptación normalmente gira alrededor de un bajísimo 8 ), resulta imposible decir si los principitos ingresan por mérito propio o por su entorno familiar. | Given the opacity surrounding admission to these highly selective institutions (where the acceptance rate typically is as low as around 8 ), it is impossible to tell whether princelings get in on the basis of merit or family background. |
| Una nueva ley chilena prohíbe el lucro, costos de matrícula y admisiones selectivas en colegios privados de primaria y secundaria que reciben subsidios del estado pero los estudiantes dicen que se necesita mucho más para reformar el sistema educativo más comercializado el mundo. | A new Chilean law bans profits, tuition, and selective admissions in private primary and secondary schools that receive state subsidies but students say much more is needed to dismantle the most commodified education system in the world. |
| Cartera de negociación En relación con los requisitos de capital relativos a las carteras de negociación de los bancos , se introducirán las siguientes modificaciones selectivas , alineadas con las disposiciones previstas por el Comité de Basilea Añadir al VAR ordinario un margen de capital adicional basado en un VAR correspondiente a escenarios de tensión . | Trading Book With respect to capital requirements for bank trading books , the following targeted amendments , aligned with what is envisaged by the Basel Committee , will be introduced Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR . |
| Aun así, hasta en las instituciones más selectivas, los estudiantes rinden exámenes muy por debajo del promedio de los 34 países desarrollados que pertenecen a la Organización para Cooperación Económica y Desarrollo (OECD, por su nombre en inglés), debido a la falta de controles de calidad de colegios, profesores y capacitación de profesores. | Still, even in the most selective institutions, students test well below average for the 34 developed nations that belong to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), due to the lack of quality control of schools, teachers, and teacher training. |
| La ayuda a la modernización de los buques pesqueros sólo se concederá a barcos de un mínimo de 5 años y estará dirigida a mejorar la seguridad, la calidad o las condiciones de trabajo, a adoptar técnicas de pesca más selectivas o a equipar los buques con el sistema de control SLB (sistema de localización de buques). | Assistance for modernising fishing vessels may be granted only to vessels at least five years old this must be designed to improve on board safety, the quality of products or working conditions, to switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the vessel monitoring system (VMS). |
| 9. Toma conocimiento de las propuestas del Secretario General para mejorar la eficacia y la ejecución selectivas de las actividades de información pública, destaca que esas propuestas deben estar en conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, y pide al Secretario General que informe al Comité de Información a este respecto en su 28º período de sesiones | 9. Notes the proposals of the Secretary General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, emphasizes that these proposals should be in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary General to report thereon to the Committee on Information at its twenty eighth session |
