Traducción de "selectas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1840. Especies selectas Peltophorum acutifolium (J.R.Johnst. | Blatter and Millard (1937) state Selected species Peltophorum acutifolium (J.R.Johnst. |
| Su primer lanzamiento para 4AD fue un álbum de maquetas selectas llamado Down Colorful Hill . | Their first 4AD release was an album made up of demos entitled Down Colorful Hill . |
| Los libros a menudo citan enseñanzas selectas del controvertido académico islámico del siglo XIII Ibn Taymmiya. | The books often quote selected teachings of the controversial 13th century Islamic scholar Ibn Taymmiya. |
| Un político que represente primordialmente los intereses de las minorías económicas selectas debe encontrar otros medios de atraerse a las masas. | A politician who represents the interests primarily of economic elites has to find other means of appealing to the masses. |
| Así, pues, los populistas no son sólo enemigos de las minorías selectas, sino que son necesariamente antipluralistas y, por tanto, antiliberales. | Populists, then, are not only anti elitist they are necessarily anti pluralist and hence anti liberal. |
| Especies selectas Usos Varias de ellas y especialmente Indigofera tinctoria y Indigofera suffruticosa se usan para producir el tinte colorante índigo. | Uses Indigo dye Several species, especially Indigofera tinctoria and Indigofera suffruticosa , are used to produce the dye indigo. |
| Descubrieron que el efecto del votante medio baja hasta niveles insignificantes, mientras que el de las minorías económicas selectas sigue siendo importante. | They found that the effect of the average voter drops to insignificant levels, while that of economic elites remains substantial. |
| Las preferencias del votante medio y de las minorías económicas selectas no son demasiado diferentes respecto de la mayoría de los asuntos normativos. | The preferences of the average voter and of economic elites are not very different on most policy matters. |
| Para regímenes que representan a minorías económicas selectas (y con frecuencia son profundamente corruptos), es una estratagema que da resultados estupendos en las urnas. | For regimes that represent economic elites (and are often corrupt to the core), it is a ploy that pays off handsomely at the polls. |
| Las minorías selectas de las democracias avanzadas el uno por ciento, digamos, que obtiene los mayores ingresos no pueden sentirse cómodas precisamente en semejantes condiciones. | Elites in the advanced democracies say, the top 1 of income earners can hardly take comfort from such conditions. |
| Lo típico de la imaginación política populista es la idea de que las minorías selectas se preocupan desproporcionadamente de quienes, como ellas mismas, son marginales. | Typically, in the populist political imagination, elites disproportionately care for 160 those who, like themselves, do not really belong. |
| Ésa es la razón por la que el Kremlin ha recuperado términos históricos peyorativos como nazis para referirse a las actuales minorías políticas selectas de Ucrania. | That is why the Kremlin has repackaged derogatory historical terms like Nazis to refer to Ukraine s current political elites. |
| La consecuencia es clara cuando los intereses de las minorías selectas difieren de los del resto de la sociedad, son sus opiniones las que cuentan... casi exclusivamente. | The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively. |
| Las mandrágoras ya despiden su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutas selectas tanto frescas como secas que he guardado para ti, oh amado mío | The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved. |
| Las mandrágoras ya despiden su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutas selectas tanto frescas como secas que he guardado para ti, oh amado mío | The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved. |
| Después de la primera guerra mundial, Gran Bretaña creó, implacable, un Estado iraquí sometido y respaldó a las minorías selectas suníes para que controlaran a la mayoritaria población chií. | Britain ruthlessly created a subservient Iraqi state after WWI, backing Sunni elites to control the majority Shia population. |
| En aquella época las minorías selectas de los negocios no eran menos poderosas políticamente, pero utilizaban su influencia para sacar adelante un programa que en líneas generales redundaba en provecho de la nación. | Business elites were not any less politically powerful back then. But they used their influence to advance an agenda that was broadly in the national interest. |
| Esa nueva aceptación del mercado, que recuerda al giro original de Deng Xiaoping en pro del capitalismo en 1979, será una medicina dura de tragar para las arraigadas minorías selectas empresariales y gubernamentales de China. | This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping s original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China s entrenched business and government elites to swallow. |
| En el Reino Unido, el Secretario de Educación, Michael Gove, inició recientemente una polémica contra los historiadores que subrayaron la futilidad de la guerra, al calificarla de guerra justa dirigida contra el despiadado darwinismo de las minorías selectas alemanas . | In the United Kingdom, Education Secretary Michael Gove recently issued a polemic against historians who emphasized the futility of the war, calling it a just war directed against the ruthless social Darwinism of the German elites. |
| Para hacer esa prueba, Gilens y Page compararon las preferencias de los votantes medios con las de las minorías económicas selectas, definidas como las personas del décimo percentil del tramo superior de la distribución de la renta, nbsp para ver qué votantes ejercen una mayor influencia. | To carry out that test, Gilens and Page ran a horse race between the preferences of average voters and those of economic elites defined as individuals at the top tenth percentile of the income distribution to see which voters exert greater influence. |
| Así, pues, al introducir un nuevo estilo de gobierno, ejemplicifado por los nombramientos de los miembros de su gabinete basados en los méritos, Jokowi debe procurar no enajenarse las minorías selectas políticas y empresariales que se han beneficiado durante mucho tiempo de su férreo control del poder. | So, in introducing a new style of governance, exemplified by merit based cabinet appointments, Jokowi must be careful not to alienate the political and business elites who have long benefited from their tight grip on power. |
| Entonces llevaréis al lugar que Jehovah vuestro Dios haya escogido para hacer habitar allí su nombre todas las cosas que yo os mando vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda alzada de vuestras manos, y todas vuestras más selectas ofrendas votivas que hayáis hecho a Jehovah | then it shall happen that to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there, there you shall bring all that I command you your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the wave offering of your hand, and all your choice vows which you vow to Yahweh. |
| Entonces llevaréis al lugar que Jehovah vuestro Dios haya escogido para hacer habitar allí su nombre todas las cosas que yo os mando vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda alzada de vuestras manos, y todas vuestras más selectas ofrendas votivas que hayáis hecho a Jehovah | Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there thither shall ye bring all that I command you your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD |
| Ya estén motivados por animosidades tribales, un rechazo ideológico del proceso de paz o una separación cultural de las minorías selectas progresistas de Israel, todo aquel que se siente separado étnica, cultural o socialmente se unió a Netanyahu para derrotar a la izquierda que ha usurpado la historia judía y ha traicionado a Eretz Israel. | Whether motivated by tribal animosities, an ideological rejection of the peace process, or cultural estrangement from Israel s liberal elites, anyone who feels alienated ethnically, culturally, or socially joined Netanyahu to defeat those on the left who had usurped Jewish history and betrayed Eretz Israel. |
| Las elecciones al Parlamento Europeo celebradas el pasado mes de mayo conmocionaron a las minorías selectas de Europa, pues hubo partidos de extrema derecha, diversos eurooescépticos e incluso izquierdistas que lograron fuertes aumentos de votos en muchos países, impulsados en parte por la frustración popular ante la concentración de poder de la Comisión Europea. | The European Parliament election in May shocked Europe s elites, as parties of the far right, assorted euroskeptics, and even leftists made strong gains in many countries, fueled in part by popular frustration with the European Commission s concentration of power. |
| La incertidumbre de Obama sobre cómo abordar el golpe ha creado una situación absurda en la que la mayoría de los grupos prooccidentales de Egipto el ejército y las minorías selectas laicas que sustentaron la alianza de Mubarak con los EE.UU. ahora se han vuelto, desesperados, hacia Rusia como fuente de futuros suministros militares. | Obama s uncertainty about how to deal with the coup has created an absurd situation in which most Western oriented groups in Egypt the military and secular elites who underpinned Mubarak s alliance with the US have now turned, in desperation, to Russia as a source of future military supplies. |
